1.原文连结：
https://www.epochtimes.com/b5/19/10/7/n11574244.htm
2.原文内容：
（大纪元记者洪雅文编译报导）
近几个月来，美国软数据（包括企业和消费者信心调查）逐步疲软，股票走向苦苦挣扎，随着中美贸易战的加剧，这些数据引发了人们对经济发展的担忧。但美国财经媒体CNBC举证分析，有硬数据显示，美国的经济仍然强劲，这些担忧可能被夸大了。
这里的硬数据，指的是与经济相关的统计数字，例如失业率和零售额，反映美国经济依然强劲。美国9月份的失业率降至50年来的最低点，而8月份的零售额增幅超过预期。
相比之下，通常被视为经济的主要指标——软数据，近期的疲软成绩就显得不尽人意，包括企业和消费者信心调查，以及采购经理人指数（PMI）数据；主要股指在过去三个月都表现下跌。道琼斯工业平均指数（Dow Jones Industrial Average）和标准普尔500指数（S&P 500）均下跌超过1%；纳斯达克综合指数（Nasdaq Composite）下跌超过2%。
全球经济研究公司BCA Research首席美国投资策略师道格·佩塔（Doug Peta）表示，“尽管调查数据一直令人失望，但硬数据却是令人惊喜的来源。劳动力市场仍然充满活力，足以对失业率施加下行压力，尽管国内外制造业都在萎缩，但服务业仍在继续上涨。虽然增长的速度放慢了，但还没有结束。”
美国劳工统计局（Bureau of Labor Statistics，BLS）上周五（10月4日）表示，9月美国失业率降至3.5%，为1969年12月以来的最低水平。这一比率是在上个月、美国就业增长速度放缓的情况下下降的。虽然美国9月份非农就业人数涨幅不如8月（168,000人），但仍增加了136,000人。
国内的消费者支出也处于稳固地位。8月份零售额增长了0.4%，超过了道琼斯估计的0.2%。自7月份零售销售额增长0.8%之后，涨幅就开始好于预期。
尽管供应管理协会（Institute for Supply Management，ISM）上周表示，9月美国服务业采购经理人指数跌至2016年8月以来的最低水平；制造业活动收缩至10年来最低点。密歇根大学上个月的消费者调查得出，消费者担心美中贸易战的人数近乎要创下新高。
再加上，全国商业经济协会（National Association of Business Economics）周一（10月7日）发布的调查预计，随着贸易战的加剧，明年美国经济将增长不到2%。或成为2016年以来，国内经济增长最慢的速度。这些数据及论述陆续引发不少美国人对经济衰退表示担忧。
高盛集团首席经济学家简·哈齐乌斯（Jan Hatzius）对此表示，硬数据和软数据之间的这种差异“与我们在川普任职头18个月所看到的情况相反”。他指出，当时美国的硬数据表现缺乏生气，而软数据则表明未来将继续强劲增长。
在川普总统任职的首个1.5年中，股票表现良好。标普500指数当时上涨了23%以上。
哈齐乌斯指出，由于贸易战，商业信心的疲软拖累了软数据，反映出政策不确定性的上升，这一情况不太可能很快消失。
美中两国高级官员定于本周四（10月10日）在华盛顿开会。自去年以来，两国已对价值数千亿美元的产品加征关税，这削弱了人们对公司利润和经济增长的期望。
不过哈齐乌斯说，“即便如此，我们仍然有充分的理由认为，产出和就业将继续处于增长趋势，或以略高于此的速度增长；而（大众）对衰退的担忧情况将继续被证明是过于悲观的。”
3.心得/评论：
美国最近软数据虽不尽理想，但大部分为信心不足导致，
实际看与经济相关的硬数据仍然十分强劲，担忧或被过度放大；
美股仍然是世界最棒的投资市场，投资人可以趁过度悲观时逢低买进，
在美国荣景持续的情况下，过度悲观的担忧情绪将逐渐消退、并反映在股市。