1.原文连结：
※过长无法点击者必须缩网址
https://www.cna.com.tw/news/afe/201909140166.aspx
2.原文内容：
（中央社记者曾依璇巴黎14日专电）
法国回声报（Les Echos）一篇文章提到，在中国品牌华为或小米的排挤下，“台湾制造
”科技的过往荣光转向新的高附加价值产业，可能在美中贸易战之中获益。
这篇以“台湾：（美国总统）川普（Donald Trump）与（中国国家主席）习近平之间的科
技巨星”为题的文章于12日上线，从台湾电脑品牌华硕旗下电竞品牌“玩家共和国”写起
，提到华硕要重新稳健起步，在玩家个人电脑及配备市场上大力投资，这是一个强劲成长
、附加价值又高的领域。
这类超强电脑专为电玩特殊需求而进行最优化设计，价值可能达数千欧元。华硕并非唯一
投入电竞发展的例子，其他“台湾制造”的大型科技品牌也同样不得不改变，在华为、小
米带来的压力下，有些台湾企业难以真正在市场上成功取得优势，于是转向其他领域，例
如制造电脑和手机的华硕或宏碁都投入电竞以及专业人士使用的电脑。
这种经营多元化也扩及电子代工龙头产业，例如鸿海科技集团，鸿海在中国大陆组装
iPhone，也因苹果公司（Apple Inc.）在中国的销售衰退而遭波及，须做其他准备。
生产半导体的台湾积体电路制造公司（TSMC）也一样，2018年，智慧型手机年度销售量衰
退，台积电也应寻找“B计画”。报导引述台积电董事长刘德音的说法表示，随着第5代行
动通讯技术（5G）、超级电脑、物联网及自动驾驶车出现，台积电的前景还有很多机会。
报导提到，这种产业转变在台湾历史上并非偶然，早在30、40年前，随着台湾民主转型、
企业成立及个人电脑出现，变化就开始了。
在美国，资讯企业如微软（Microsoft）及苹果在1970年代成立，太平洋另一端的台湾当
时也准备迎接变革，台湾处于产业链中，很快就成为电子代工及制造零组件的必然选择，
甚至一些赴美发展的台湾工程师被聘回台湾参与工业建设，鸿海、宏碁、台积电和华硕相
继诞生。
而中国大陆在此期间，在前领袖邓小奔驰理下，才刚对世界开放，“中国制造”尚未普及
，那时台湾才是“世界工厂”。
台湾制造商渐渐在产业链中提升价值，例如华硕设计自己的电脑主机板，推出自有品牌电
脑及手机，但很快就遇到来自中国的压力。2005年，中国科技公司联想（Lenovo）收购国
际商业机器股份有限公司（IBM）的电脑部门，显出企图心。
接着是华为的进击，华为从服务电信营运商转向消费大众，推出智慧型手机；然后小米于
2010年成立，在短时间内窜起。
报导提到，面对这些动辄耗费钜资的企业、面对中国工业强势能量，是很难抵抗的。台湾
的经济部工业局主任秘书陈佩利说，台湾缺土地、劳工、人才、水、电，有种说法指这是
台湾的“五缺”。
于是渐渐的，台湾企业开始吞苦果，即使在台湾还有一些市场，在全球市占率却很低，或
衰退得很快。科技公司谷歌（Google）于2017年收购台湾企业宏达国际电子股份有限公司
的部分业务，显示这个台湾科技公司未能真正成功在国际上成为强势品牌。
根据报导，科技部长陈良基坦言，台湾过去缺乏国际行销人才，越接近消费者，越需要一
个能引起回响的品牌。
台湾过去选择了企业对企业（B2B）模式，以服务工业大厂牌为优先。但陈良基说，台湾
还是有优秀工程师，未来就看专门化及利基市场。
因此，台湾科技大厂的未来还是看好，尤其朝向利基市场的转变正好发生在几名具代表性
的企业领袖交棒的时刻，例如台积电创办人张忠谋退休、鸿海创办人郭台铭辞去集团董事
长职务。
报导提到，与此同时，台湾的政府希望从美中贸易战及科技战中获益，为了不被美国对中
方所课的货物关税波及，一些台湾电子制造业者把部分工厂从中国大陆移回台湾，响应台
湾官方鼓励台商回台投资。
文章最后表示，有赖于美中之间的冲突，台湾再度变得有吸引力，这片被台风和中国军队
近距离威胁的土地，或许赢了第一局。
（编辑：周永捷）
3.心得/评论：
※必需填写满20字
关于各大领域、产业在美中贸易战的获益／损伤程度，应该也已经谈论许久了……
不过大概还是老话一句，看谈判结果后再说吧？