1.原文连结：https://tinyurl.com/y38a9yaw
2.原文内容：
“砍断腿又送拐杖”贸易战逼疯这群人！120亿美元补贴变80亿...白宫记者揭血淋淋真相
从5/10起，美国已经对中国的部分产品加征关税，而中国也宣布了反制措施，将在6/1正
式生效。对此，我在美国究竟观察到了什么呢？
这几年，作为白宫记者，我一直努力呈现出美国不同的样貌，同时也说明美国现在所面临
的社会严重分歧问题，让大家能不只从一个面向看美国。
而对这次的贸易战，美国国内同样充满分歧。
这次，美国鹰派的声音，我们都听到了，但，不同的声音也不小，这里我要特别说一个人
，上一期“白宫义见”所提到的，目前川普最担心，恐能夺下他总统大位的民主党人、美
国前副总统拜登（Joe Biden）。
我采访白宫将满9年，截至目前为止，我白宫记者生涯大部分时间，报导的其实是欧巴马
，我非常清楚，欧巴马政府真正对华政策的主导者是谁，没错，就是拜登。
上台前，欧巴马对中国的接触并不多，但拜登就不同了，他早在40年前，1979年时，就第
一次去了中国，虽然他现在是高龄76岁了，但那时他可是最年轻的国会参议员之一。然后
，他在2001年、2011年和2013年都去过中国。
由于拜登还当过参院外交关系委员会的第一把交椅，这让欧巴马对他非常信任，把涉华议
题几乎都交给他处理，据说，当时担任美国国务卿的希拉蕊，想争抢涉华议题主导权，都
被欧巴马挡了下来，交给拜登。
因此，8年来拜登对中国可是有第一手的接触的，而他的想法一直是，美中共同利益大于
分歧，要对话不要对抗。他在最后一次访华时，就这么说过：“冲突绝非无法避免的，健
康且强劲的竞争和冲突是迥然不同的概念，事实上，我们看到大量的共同利益。”
所以在如今贸易战当下，拜登在5/1说出了他内心的想法。
他在选举造势场合上说：“中国会吃掉我们的午餐吗？拜托，伙计...我的意思是，你们
知道，他们不是坏人。他们不是我们的竞争对手。”
拜登这话与川普迥然不同的说法，让华盛顿马上吵成一团，有人说拜登误判，他们认为中
国就是威胁，有人说他对华软弱，还有人说他看轻中国。
但不管怎么说，他确实点出，美国把自身的贫富差距、劳资问题等种种美国国内矛盾给“
国际化”，然后，转嫁到别国身上，他清晰认识到，美国应该要反求诸己，而不是找代罪
羔羊。
拜登敢说这话，不是老糊涂，他可是历经大大小小选战，连选连任6届参议员，从史上最
年轻参议员之一，当到最老参议员之一，与欧巴马搭档选上2次副总统，还自己选过2次总
统（都没成功），加上这次，已是第3次参选总统。
拜登很清楚自己选民想听什么，于是，在美国对中国加征关税后，在13日，他对着选民再
一次说出了大实话。
他说：“这贸易战，唯一受重伤的，是美国的工人、农民，还有那些钟点工们，我觉得川
普聚焦在错误的事情上面。”
确实，美国有不少人已经感受到贸易战带来的痛苦。
像是遭受冲击最深的美国农民，由于农产品滞销，美国政府去年就自掏腰包，要发放120
亿美元的农业补贴，这可不是小钱，这够川普在美墨边境盖“两道”栅栏了，当时，就有
川普同党同志痛批，川普贸易战是“砍断农民的腿，然后买一只黄金拐杖”。
而且川普的“金拐杖”还只是根棍子，没把手，因为议员不愿批款，农民实际上拿到的，
是打了折扣的80几亿美元的补助，补助没拿齐就算了，欲哭无泪的是，他们的农产品再找
不到那么大的买家了，因此14日一则雅虎新闻的标题是，美国“农民已经开始失去希望”
。
类似的损失与评估，媒体已经有很多的报导了，但川普还是认为加征关税是好事，他总喜
欢说这么做“将来一年”能给美国财库带来1千亿美元的收入，不论这是真的假的，因为
美国主流媒体普遍认为，加征关税结果还是美国进口商吸收的多，最终倒楣的还是“当分
母”的美国百姓。
摆在眼前的事实是，从5/5开始，“短短一周”美股暴跌，市值蒸发高达1兆1千亿美元，
这可是1千亿的11倍，“一周的损失”竟是“一年的收入”的11倍，再跌下去这笔帐要怎
么算？美国投资人受伤惨重，尽管这一周间股市止了血，但美股市场已人心惶惶。
对此状况，不只像拜登等部分民主党人，美国权威的政治报纸《国会山庄报》也报导，不
少国共和党人都坐不住了，报纸标题写着他们“焦虑剧增”，像美国国会共和党参议员兰
德保罗（Rand Paul）就说：“这场关税战恐怕会完全抹去减税带来的巨大好处，减税带
来了低失业率和难以置信的经济增长。但在我们对中国升级争端之下，我超级担心的。”
美国政治人物不买单，百姓也差不多，《国会山庄报》13日公布的最新联合民调，标题就
是—大多数美国人认为川普的做法不会改善美国经济。“不会改善”是一回事，还有超过
1/3的人说：“会更糟”。
假如民意的风向开始转变，那可能会是现在的美国政府最不想看到的，因为连川普偏爱的
保守派媒体《华尔街日报》都警告：没错，美国两党对于中国是对手是有所谓的共识的，
这也是目前美国政府谈判的底气。
但是，一旦美国百姓开始感受贸易战带来的冲击，这个共识恐怕瓦解，民主党已经开始动
摇，而共和党更是本来就是一个支持自由贸易、反对关税的政党，只是在这几年他们因为
川普变了，但变回去也不是没可能。《华尔街日报》说，这所谓的共识，很明显正在接受
考验当中，大家会开始怀疑这仗打得究竟值不值得。
美国人有着共同的焦虑，但对于如何应对，却莫衷一是。
3.心得/评论：
贸易战以来，民意开始转变，这会是现在的美国政府最不想看到的，因为连川普偏爱的
保守派媒体《华尔街日报》都发出警告。
贸易战，唯一受重伤的是美国工人、农民，还有那些钟点工们
美国有不少人已经感受到贸易战带来的痛苦。
而感受最深的是美国农民，由于农产品滞销，美国政府去年自掏腰包，要发放120亿美元
的农业补贴，当时就有川普同党同志痛批，川普贸易战是“砍断农民的腿，然后买一只
黄金拐杖”。
或许是感受到国内氛围转变，川普开始放软，表示贸易战快赢了，要支持者再齁一下