1.原文连结：https://udn.com/news/story/6813/3554497
2.原文内容：
纽约时报和华盛顿邮报分别以专文评论美国总统川普的头两年任期，华邮称之为“流氓总
统任期”( a rogue presidency），现在政府内已无人可约束他；纽时则说他每天找碴，
与人开战，越来越孤立。
华邮指出，过去两年，川普身边的顾问尝试提供辅导和节制：为他讲解历史、说明细微之
处并引导回应，敦促他斟酌克制、说话先打草稿以说服强硬的保守派接受主流政策。但他
们失败了，川普接受节制的时代已经结束。
外界认为能挡住川普不致冲动行事的资深顾问，一个一个走掉了，最近一位是国防部长马
提斯，因不满川普政策请辞。参院外交关系委员会主席柯克的“成人托儿所”已经停办。
华邮认为，不受约束的川普进入第三年任期，将与他认为的敌人交战，坚持选战承诺的强
硬路线，深恐支持他的政治联盟出现裂痕。
截至目前为止，美国一团乱。联邦政府关闭。股市如自由落体下坠。国际盟友出声警示。
俄罗斯在内的敌意政权看热闹。过去怕得罪川普的共和党议员现在开始公开抨击他。
纽约时报则评论，一度宣称“我能一人搞定”体制的川普，愈来愈相信自己的判断，也愈
来愈孤零零。
纽时指出，川普前两年和自己的政府交战，相信身边的人都是笨蛋。愈来愈与世隔绝的川
普11月27日受访时曾说：“我有直觉，有时候我直觉告诉我的事比任何其他人的脑袋都管
用。”他对他们的简报细节不感兴趣，如果有人说他没有权力做他想做的事，他会份外火
大，怀疑这些人暗中搞鬼。
华邮说，相对于马提斯和其他曾想帮助他的军事将领，川普现在被一堆唯唯诺诺的人包围
，他们认为自己的工作在协助川普实现愿景，即使他们并不认同。他任命了一些“代理”
官员，包括白宫幕僚长穆瓦尼，意味他们必须竭尽全力讨他欢心才能永久坐稳位子。
在此同时，川普家人的地位升高。他的女婿库许纳是与外国政府沟通时的重要对话者，例
如沙特阿拉伯，并在政府关门前夕，被指派与副总统潘斯及穆瓦尼一起去和国会领袖协
商预算法案。
已退休的四星陆军上将麦卡夫瑞说：“这是流氓总统任期。在盟友和国安专业人士看来，
川普无能又冲动，做出错误决定，伤害美国长期盟友，却拥抱威胁美国国安的人。”
布鲁金斯学会的说：“川普想要全然的自由，高兴做什么就做什么，而他愈来愈接近那个
（目标），那不仅会吓坏国会，还有世界各国。”
3.心得/评论：我川威武 台湾空军需要你 台股今天还撑的下去吗