1.原文连结：
http://www.epochtimes.com/b5/18/12/18/n10918487.htm
2.原文内容：
外媒：习近平讲话预示美中贸易战更激烈
中国国家主席习近平习2018年12月18日在庆祝中共改革开放40周年活动上的讲
话，历时80分钟，图为哈尔滨的民众纷纷走过直播大屏幕。
(Tao Zhang/GettyImages)
人气: 24326 【字号】 大 中 小
更新: 2018-12-19 5:35 AM
标签: 美中贸易战, 国进民退, 关税, 贸易战停火, 高科技产业政策
【大纪元2018年12月19日讯】（大纪元记者林燕综合报导）中国国家主席习近
平周二的长时间讲话，未能缓解投资者对市场准入或中国经济放缓的担忧，反
加重外界对美中贸易战或将加剧的预期。彭博社报导说，习近平2018年底的讲
话预示美中贸易关系将更加紧张。
周二（12月18日）是中共号称改革开放40周年纪念日，也是美中贸易战停火的
关键日之一。不过，习近平在80分钟的发言中，不但没有指出新的经济政策改
革方向，反而重申中共对“核心技术”以及“自主创新”的追求。
12月1日，在阿根廷举行的G20峰会期间，中方的让步促使美中双方达成90天的
关税停火协议。双方同意在90天内就中方强迫技术转让、知识产权保护、非关
税壁垒、网络入侵和盗窃等结构性问题进行改革谈判，而中共的高科技扶持政
策一直是核心问题。
在习近平的发言后，大多数美国媒体对中共未来的改革开放持不乐观态度。国
外媒体和投资人士一直在观察和分析习近平周二的讲话，找寻其对西方国家要
求释放的回应信号，以便重新评估中美两国能否在90天谈判期结束前达成贸易
协议的可能性。美国媒体对习近平的讲话内容概括为：强调党的绝对领导、继
续政经分离的跛足改革以及在结构性改革问题上态度强硬。
《华尔街日报》对中共这次会议的报导标题是“中国庆祝邓小平改革之际、习
近平强人统治遭批”，彭博社则发表社论文章“中国需要对经济改革作出新承
诺”，CNN的报导是“习近平许诺奇蹟，但没有提供细节”，美国之音的文章则
指“中国改革开放40周年，‘习式改革’已非‘邓式改革’”。
经济放缓可能威胁中共统治支柱
习近平在讲话中提到，“未来必定会面临这样那样的风险挑战，甚至会遇到难
以想像的惊涛骇浪”。虽然他没有点名美国，但外界都相信他是在暗指美中贸
易冲突带来的挑战，比如经济放缓、企业倒闭和失业增加问题。
彭博社报导说，中国经济放缓可能会破坏共产党统治的关键支柱。此外，中共
改革带来的繁荣也付出巨大代价，助长了中国今天面临的诸多问题，包括严重
污染、大量债务和庞大的对医疗保健和其它服务的需求日益增加的中产阶级。
一名中共官员表示，对经济的担忧削弱了中国民众对这一纪念日庆祝活动的兴
趣。这名不愿透露姓名的官员表示，许多人担心中共政府为国有企业提供政策
支持、而让私有企业退场。
中国人民大学（Renmin University）知名经济学家向松祚在一个论坛上公开表
示，（中共）政策混乱引发了悲观情绪，尤其是在民营企业中间，令中国经济
疲软雪上加霜。向松祚说，民营企业真正面临的最根本问题不是融资难或融资
贵，而是担心政策的不确定性和政府的不守信用。
中共是否敢于进行体制调整？
习周二的发言并未释放任何要改变体制的信号。他说：“推进改革发展，没有
可以奉为金科玉律的教科书，也没有可以对中国人民颐指气使的教师爷。”
“改什么、怎么改必须以是否符合完善和发展中国特色社会主义制度、推进国
家治理体系和治理能力现代化的总目标为根本尺度。”习近平在会议上说，“
该改的、能改的我们坚决改，不该改的、不能改的坚决不改。”
巧合的是，数小时后中共外交部发言人华春莹在回答问题时、准确地重复了习
近平的这一段发言。在被记者问到，美国白宫贸易顾问纳瓦罗称，美中贸易谈
判的目的不仅是让中国购买更多美国产品，更重要的是中国需要进行结构改革
，华春莹回复说：“我想建议纳瓦罗先生以及抱有他这样想法的有关官员或人
士，认真地研读习近平总书记今天上午在庆祝改革开放40周年大会上发表的重
要讲话。”
总部位于北京的策纬咨询公司（Trivium）的联合创始人罗杰（Trey McArver）
告诉彭博社说：“未来的问题是中共这套体制将如何应对这些麻烦，它会进行
体制调整吗？”
《华尔街日报》周二也报导说，中共高官们今年早些时候在公开论坛上对外国
记者表示，年内将发布新的重大政策，启动新一轮政策放宽，让中国经济在未
来数年的时间里强劲增长。但现在这些官员私下已经承认，新措施获批存在困
难。
一名熟悉相关谈话的人士表示，中共副总理、习近平的最高经济顾问刘鹤最近
告诉一群外国官员，中国（中共）知道必须采取更多措施开放其市场、并改革
其金融体系，但他解释说，政治环境束缚了（中共）政府的手脚。
改革姿态是战术转变 还是积极修正？
在中共官方庆祝活动高调强调坚持党的领导、信奉马克思主义意识形态以及反
对以强凌弱、干预别国内政时，台湾媒体报导，中共战机周二进入台湾领空；
外国媒体周二集体报导，中共当局在新疆少数民族聚居地强迫在押人员进行劳
动“教育转化”。
外界认为，近期中共的官方活动看起来更像是一种战术转变，以尽量减少对外
冲突，而不是积极修正。比如：中共寻求修补与印度和日本等竞争对手的紧张
关系，同时也希望降低引起美国批评的举措，如低调处理“中国制造2025”和
“一带一路”倡议。
“在面对重大的经济逆风，包括与美国的贸易战爆发，习近平和他的经济团队
都在设法避免投资者信心大幅放缓或崩溃”，克伦普顿集团（ Crumpton Group
）中国政治分析师布兰切特（Jude Blanchette）说，“但对于习近平和中国经
济来说，避免危机的方法就是推迟危机。”
美国智库国际战略研究中心中国研究副主任肯尼迪（Scott Kennedy）早先告诉
美国财经电视台CNBC的《财经论坛》（Squawk Box）节目，如果周二或这一周
没有重大的新公告，就意味着中方不可能以此为契机改变其经济和产业政策方
向。
他补充说，如果出现这种情况，美中之间的关税战会在90天的限期结束时再次
升级。#
责任编辑：林妍
3.心得/评论：
中共发言人向来是清楚中共内部的实际态度
华春莹的回答不等于告诉大家，中共没打算做结构性改革
中共的让步只是要换90天喘息的缓兵之计
90天不多
还待在中国投资的，赶紧撤了，寻找更好的投资地点
还待在中国工作的，可以规划一下年后转职了