1.原文连结：https://money.udn.com/money/story/5599/3498639
2.原文内容：美将增产石油 OPEC噩梦
2018-11-23 23:15经济日报 编译任中原／综合外电
位于美国德州西部及新墨西哥州一隅的二叠纪盆地页岩石油产区，已经成为石油输出国组
织（OPEC）的最大梦魇；不仅“减产抬价”策略将更难落实，且明年产区将铺设完成三条
新油管，预料每天将能再增产200万桶，这场噩梦将提前成真。
在几个月之前，市场的共识是美国页岩石油产量可能在今年夏天之后便达到高原期，今年
内及2019年的产量将大致持平，主因产区油管设施不足，并预料产量要到2020年初才会再
度成长。
因此尽管最近油价虽然重挫，但分析家预期OPEC及伙伴国12月6日开会时决定明年再度减
产，加上伊朗及委内瑞拉将持续减产，国际油价将止跌回升。
但OPEC的如意算盘可能落空。美国能源资讯局（EIA）的数据显示，8月美国原油及相关油
品日产量比去年同期增加近300万桶，增量创下98年来新高；每天总产量达1,590万桶，远
超过沙国及俄国。
产量激增是由于业者不再依赖油管，改用火车、卡车将原油运往墨西哥湾沿岸，而且油管
公司也使用新的化学添加剂来提高原油在油管内流动速度。另外由于一条新油管提前上线
，且预料明年8到12月间将有三条新油管启用，原油产量将进一步增加。
伍德麦肯锡能源顾问公司专家柯里曼表示，现在许多业者都只钻井，不采油，为明年新油
管完成做准备；托克商品集团石油交易主管波罗戈表示，明年下半年时将有许多新油井加
速投产，新油管也将得到充分利用。
EIA预估，到2019年底时，美国石油总产量将达每天1,740万桶，届时美国每天只需进口32
万桶石油；业者表示，等到2020年初，美国将成为石油净出口国。
沙国承认“美国石油海啸”即将来临。OPEC预估，2019年要维持国际油市平衡，OPEC每天
的总产量必须比今年10月减少140万桶。美国持续增产使OPEC如坐针毡，沙国能源部长法
利赫也将长夜难眠。
3.心得/评论：看来OPEC要挫起来等了，这下子石油类股受惠于便宜的原油，获利会大
幅度提升！台塑四宝笑呵呵！