1.原文连结：
https://tinyurl.com/yc8cj6oa
2.原文内容：
白宫经济顾问：川习会无功将对中下重手
最新更新：2018/11/02 13:12
（中央社华盛顿1日综合外电报导）美国总统川普与中国领导人
习近平今天通电话，让贸易战和缓露出曙光。白宫经济顾问柯德
洛表示，虽然通话代表关系融冰，但若川习会无助解决问题，川
普会下重手对付中国。
美中正筹备两位领导人月底在阿根廷20国集团（G20）峰会期间
举行备受瞩目的川习会。川普今天透露与习近平通电话，在贸易
和北韩议题有建设性对话。
川普今天推文写道：“这些讨论正进展得很好，连北韩议题都有
很好的讨论！”。他随后在密苏里州一场造势集会上也说：“他
们想达成协议，他（习近平）想促成，他们全都想。”
白宫经济顾问柯德洛（Larry Kudlow）今天表示，川普和习近平
预定于11月30日至12月1日的G20峰会期间举行川习会，有望打破
两国间的诸多僵局。柯德洛还说，川习通电话代表美中关系“融
冰”。
不过柯德洛在华府的一场活动上表示，若双方无法就侵犯智慧财
产权、网络安全、商品关税等问题达成协议，川普将“更猛烈地
”对付中国。
川普对中国的态度一直受投资者密切关注，盼全球最大两个经济
体的美中之间紧张能出现缓和。美中关系有所改善的新闻则有利
股价，可能为川普于6日的期中选举带来利多。
此前连贬7个月、逼近历史最低点的离岸人民币，今天出现2个月
来最大涨幅。
白宫管理及预算局（OMB）局长穆瓦尼（Mick Mulvaney）表示，
美国已与墨西哥、加拿大取得贸易上的进展，川习通电话也是美
中对话改善的“好兆头”。
3名知情人士先前透露，若川习会无法平息贸易战，美国准备12
月初宣布对剩下的所有销美中国货品加征关税。若在12月初公布
新的关税清单，经过60天的公众咨询期后，意味会在明年2月初
的中国农历年生效。（译者：陈亦伟/核稿：卢映孜）1071102
3.心得/评论：
习包子这次如果再不乖乖听话，川普的鞭子就要大力地挥下去了。