1.原文连结：
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/16/n10787621.htm
2.原文内容：
（大纪元记者林燕编译报导）
尽管中共官方称9月通货膨胀率略高于上月，但国内消费者却已感到生活成本强劲飙升的压力。
《华尔街日报》周二（10月16日）报导说，北京一家跨国公司营销专家刘畅（Liu Chang，音译）表示，感觉今年的食品支出更高。“之前，50元足够买我们家一周的蔬菜，现在只够三天的菜钱。”她说。刘畅是四口之家，育有两个孩子。
根据中共国家统计局周二公布的数据，中国9月消费者价格（CPI）连续第四个月加速上涨（2.5%），达到7个月以来的新高；而食品价格也创出2月份以来最大涨幅（3.6%），其中新鲜蔬菜和水果价格上涨超过10%。
此外，非食品价格作为今年CPI的主要推动因素，9月也同比增长2.2%。其中，交通运输燃料价格同比飙升20.8%，略高于8月19.4%的涨幅，并导致非食品价格上涨。
虽然9月的官方数据低于中共当局今年约3%的通胀目标，但消费者和经济学家表示，官方数字可能未反映生活成本的实际上升，因为今年夏天中国大城市房租飙升，加上教育、医疗和其它服务业支出也在涨，未来CPI指数不太可能下降。
房租上涨：官方称不到3% 民间统计16%
房租作为非食品价格的一部分，官方统计9月上涨 2.6%。 但有政府背景的行业组织中国房地产协会的数据显示，9月上涨了16%。分析师表示，可能是因为抽样和统计方法差异导致了这种明显差异。
但也有另一种可能。“中国的通胀压力可能被低估了”，西兰证券（Sealand Securities）经济学家范磊（Fan Lei，音译）表示，“官方数据可能没有显示全貌，但消费者已明确感到压力。”
他认为，这些季节性因素也可能掩盖了中国经济的根本转变：北京的供给侧改革导致产量下降，劳动力成本上升可能在长期内引发通货膨胀。
9月中共央行（中国人民银行）对城市居民的季度调查显示，接近三分之二的受访者预计接下来会感到价格上涨的压力。
5月从香港搬到北京的28岁白领张曦（Zhang Xi，音译）说，北京的高房租让她考虑再次搬家。“香港的房租也很高，但平均收入也比北京高。”她说。
张曦的考量反映了中国经济的另一面。随着老百姓的收入增长放缓，价格上涨将吞噬消费者的可支配支出，并可能削弱消费，而消费正是北京试图加强的经济增长动力，以弥补贸易战冲击下出口不利的影响。
同样，工业生产方面的数据也不乐观。9月的工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨3.6%，低于8月的涨幅（4.1%）。
市场研究机构凯投宏观（Capital Economics）资深中国经济学家埃文斯-普里查德（Julian Evans-Pritchard）在发给客户的报告中说，生产者指数9月小幅上涨主要反映了全球油价的“不可持续”增长。
“但更大范围的情况是，工业出厂价随经济活动疲软在降温。”他在一份客户报告中写道。
通胀问题跟随 CPI 明年可能进一步上升
虽然大多数经济学家认为，目前中国的通货膨胀还不是一个突出的政策问题，并未看到普遍存在的滞胀担忧（经济增长放缓而通胀上升），但通胀会一直成为敏感话题。
因为通胀上升会挤压中央银行进一步刺激经济增长的空间，尤其在中共试图对抗中美贸易争端的时候，伴随中国经济各项指标走软，中共当局一直有保经济增长的压力。
川普政府目前已对2,500亿美元的中国商品加征关税，而中共也对1,100亿美元的美国商品加征关税。川普还表示，他已准备好将关税扩大到另外2,670亿美元的中国进口产品，意味着所有美国境内的中国商品都可能被征税。外界预测，中美贸易战将持续到2019年。
新加坡华侨银行的分析师谢东明（Tommy Xie）表示，随着更多关税出现，中国的消费者通胀可能在2019年进一步上升。
另一方面，经济学家表示，为报复美国的贸易战，中共当局祭出从大豆到天然气等商品的进口关税，这也让与民生相关的商品价格跟着上涨。
京东金融（JD Finance）的经济学家沈建光更指出，“对滞胀——通货膨胀和增长处于哪个水平——没有明确的晴雨表，但（中国经济的）趋势很明显：物价上涨而经济增长放缓。”
基于近期中共央行官员未对通胀问题广泛置评，外界预测，中共官方未来几个月还将进一步放松货币政策、以刺激经济增长；但同时又必须竭力警惕中国经济增长放缓的各项指标，最重要的就是CPI以及PPI指数。
3.心得/评论：
光是中国公布的九月CPI就已经创近七个月高点，
更别说实际真实不作假的话的数字会高到哪里去了；
我想大概就跟民间的统计差不多吧，公布的2.6%->实际上16%这样。