1.原文连结：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/10/n10703473.htm
2.原文内容：
（记者徐简编译报导）
中国大陆的消费品通货膨胀率创下半年来的新高。周一（9月10日）中共官方数据显示，8月份的消费物价指数年比上升2.3%，超越市场预期。
跟百姓生活相关的食品价格飙升，其中蔬菜价格比上个月上涨9%，猪肉价格上涨6.5%。汽油和柴油价格较去年同期上涨20%左右。
外媒报导，目前大陆物价上涨主要是恶劣天气和非洲猪瘟爆发导致， 并非中美之间的贸易争端直接导致。分析师说，如果非洲猪瘟的情况严重恶化，可能会出现进一步的大幅物价上涨。
根据中共国家统计局周一的数据，8月份全国居民消费价格指数从7月份的2.1%上升至2.3%。其中食品价格是涨幅的主要推动因素，较去年同期上涨1.7%，远快于一个月前的0.5%的涨幅。由于辽宁和吉林省的暴雨以及山东省严重的洪水影响蔬菜供应中断，蔬菜价格上涨4.3%。
如果跟7月份相比，则更可以看出食品价格上涨的幅度有多么大。消费物价指数比7月份上涨0.7%，为2月份以来的最大涨幅，原因是蔬菜价格比上月上涨了9%，猪肉价格上涨6.5%。
此外，8月份油价上涨继续给消费者指数带来上行压力。汽油价格较上年同期上涨19.8%，而柴油价格上涨22%，原因是人民币走软，而石油和石油产品进口价格以美元计价。
官方数据显示，中国大陆的核心通胀（core inflation，指剔除食品和能源价格等后的膨胀）在8月份增长了2%，比7月份高出0.1个百分点。
自8月以来，中国已报告8个省份爆发非洲猪瘟，导致数万只受感染的动物被杀，这扰乱了中国餐桌上的猪肉供应。
中共正在准备应对美国的贸易关税上升，8月份的通货膨胀让北京更加焦头烂额。而美国可能在未来几天对价值2000亿美元的中国产品征收关税。
3.心得/评论：
说不是贸易战“直接”导致，
其实像猪瘟、猪肉涨价这种还是跟贸易战有关；
美中贸易照导致中国不从美国进猪肉、而改从俄罗斯进，
结果疑似就是非洲猪瘟的源头。
目前一发不可收拾、持续蔓延中.....