1.原文连结：
https://news.cnyes.com/news/id/4190091
2.原文内容：
围魏救赵 川普可能在期中选举前升高美中贸易战烽火
钜亨网编译张祖仁2018/08/27 13:563
围魏救赵 川普可能在期中选举前升高美中贸易战烽火 （图:AFP）
由于面临越来越多法律问题，一般认为美国总统川普会在 11 月期中选举前想办法强化他
的政治主张。分析师表示，最有可能的方法可能是将大众注意力转移到与中国的持续贸易
战，从而分散选民对国内问题的注意力。换句话说，美国可能打算扩大全球两大经济体之
间的贸易冲突。
川普上周同时受到两个法律案件袭击：他的前竞选主席 Paul Manafort 被判 8 个重罪成
立，另一个涉及他的前私人律师 Michael Cohen 承认涉及各种欺诈的 8 项重罪。
对川普来说，最具破坏性的消息是，Cohen 暗示总统非法要求两名妇女不要公开声称与他
发生性关系。
这两起案件引发了关于弹劾的言论，就连总统本人也发表看法。
瑞穗银行经济与战略主管 Vishnu Varathan 表示，“关键在于，由于国内的政治压力，
川普需要提升其政治资本，设立一个缓冲区。”
Varathan 说，白宫可以通过关注“共同敌人”来鼓励支持，但这可能会激怒遭受关税的
企业。
他说，“针对中国，由于企业不赞成贸易争端加剧，他在提高贸易压力时又不想浪费其政
治资本，因此会将陷入“分进合击”的两难。这是一个艰难的决定，无论采取哪种策略都
会产生大幅变化。”
川普已惯于利用国际事件来掩盖国内政治的焦点 （图:AFP）
川普已惯于利用国际事件来掩盖国内政治的焦点 （图: AFP）
经济学人智库 (Economist Intelligence Unit) 分析师 Nick Marro 对这些观点表示赞
同，他解释说，川普已经多次证明“出口转内销”─将地缘政治化为国内策略的模式是有
用的。
Marro 说，“总统有可能利用贸易战转移注意力：他之前就已在国际事务中这样做过了。
”
但他强调，一旦总统的法律争议有可能平息，那这么做将会是一个“巨大的风险”。
他解释，“最近谈判的最新进展是双方重回谈判桌，可能为实质性的讨论创造了前进的道
路。但如果川普将贸易战视为政治转移焦点，那么这种好不容易出现的小利多将被消除。
”
AMP Capital 投资策略负责人 Shane Oliver 表示，迄今为止美国法界讨论并不足以导致
川普被免职，但很可能出现总统为支撑民意基础“不考虑后果”的风险。对于市场而言，
这意味着未来几个月可能会出现更多波动。
然而，川普的国内头痛问题会对美中贸易战的走向产生什么影响，各方意见莫衷一是。
一方面，Milken Institute 亚洲研究员 Curis Chin 表示，无论川普遇到什么麻烦，贸
易紧张局势都会恶化。相反，总统只是坚持他最初的竞选承诺：透过“对中国贸易关系的
更强硬立场”来强化“公平贸易”。
他说，“特朗普已经对中国在美国以及亚洲的贸易行为持续感到不安。侵犯知识产权、对
外国公司的不公平或不平等待遇以有利于本土企业，这是美国和非美国企业都面临的挑战
。”
3.心得/评论：
天发杀机，斗转星移；地发杀机，龙蛇起陆；人发杀机，天地反复；天人合德，万变定基
。
性有巧拙，可以藏伏。九窍之邪，在乎三要。可以动静。火生于木，祸发必克，奸生
于国，时动必溃。
生者死之根，死者生之根。恩生于害，害生于恩。愚人以天地文理圣，我以时物文理哲。
人以虞愚，我以不愚圣。人以期其圣，我以不期其圣。沈水入火，自取灭亡。