1.原文连结：
https://udn.com/news/story/12108/3204746?from=udn_ch2cate7225sub12108_pull
downmenu
https://tinyurl.com/y7mo79jr
2.原文内容：
500亿美元已上日期 美中贸易战恐难逆转
2018-06-18 13:24世界日报 中国新闻组╱综合17日电
“美国之音”17日报导引用香港中文大学全球经济及金融研究所常务所长庄太量的评论指
，中美避免贸易战的可能性看来不大，“因为500亿美元这个(数字)已经上了日期(7月6日
)，这个不可能逆转了。”
报导引中国新闻网的文章说，辛辛苦苦几个月，一举又回夏天前。中美贸易谈判团队，曾
多次接触，高层贸易官员彼此互访，似乎也有共识达成，两国贸易战烟云大有散去之势。
为什么突然战云骤起？庄太量说，这可能同中方谈判人员的主观臆断有关。他说，“ 当
时都是我们(中国)一厢情愿，我们自己公布，但是美方并没有同意的我们的协议。我们不
可以用我们中国的想法，去想外国人。中国人说君子协定，有了协定就要执行。美国人不
是这样，一边打，一边捞你好处。”
中国商务部发言人说：美方置双方已形成的共识于不顾，反复无常，挑起贸易战。中国新
闻网说，症结在于美方“翻脸比翻书还快”。中国不是吓大的，来而不往非礼也，反击是
必然。
美中关系因贸易战在即，是否会由此恶化？香港信报说，有人担心，川普与金正恩的无核
化谈判若横生枝节，他的好朋友习近平“未必会再帮手”。对此，中国国际问题研究所研
究员杨希雨认为“这次美国执意要打贸易战，其实是这届美国政府的既定政策。这里面有
一个很大的背景，这届政府对整个贸易伙伴，都在挥舞贸易保护大棒。打贸易战不是新闻
，这一次的不一样是，(美国)把所有的贸易伙伴都拎起来，普遍打”。
从这个意义上讲，美国的贸易保护主义又并非只针对中国。杨希雨说，川普选择今年大打
贸易战，则主要希望为本党在美国期中选举加分造势。
在另外一方面，杨希雨认为，中国对国际问题的看法，立场始终如一，并非受两国贸易战
形势的影响，例如北韩的核问题。他说，“中国在朝核和贸易问题上，始终是脱钩的。
1993年美朝谈判开始，过去20多年一直到现在，中美关系经历风风雨雨。但是，无论中美
关系好的时候，还是不好的时候，中国在朝鲜半岛无核化这个问题上，立场没有变”。
这位中国国际问题学者认为，中国对于自己的外交政策，一直都是按照是非曲直定来制定
。这次与美国的纷争，也应该是“贸易战归贸易战”。
3.心得/评论：
生在这个时代,英文真的要多练.
只看中文媒体,看久了智商不低也难...