1.原文连结：
日本经济新闻（中文版：日经中文网）原田逸策、 河浪武史 华盛顿
http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/investtrade/30567-2018-05-21-01-18-53
.html?start=1
2.原文内容：
中美两国5月19日发布了17～18日在华盛顿召开的贸易磋商的联合声明，表示“双方
同意，将采取有效措施实质性减少美对华货物贸易逆差。为满足中国人民不断增长的消费
需求和促进高质量经济发展，中方将大量增加自美购买商品和服务。”美国财政部部长姆
努钦20日表示“目前将搁置贸易战争”，显示出搁置对中国的惩罚性关税，继续展开磋商
的想法。
联合声明发布比磋商结束罕见地推迟了1天。两国就努力消除贸易不均衡的方针达成
一致，联合声明中写到，“双方同意有意义地增加美国农产品和能源出口”。为了敲定具
体举措，美国将向中国派出代表团，再次展开磋商。
美方的谈判代表财政部长姆努钦在20日的美国的电视节目中表示，“一致同意在围
绕具体举措展开磋商期间，搁置追加关税的启动”。川普总统以中国知识产权为由，发布
了针对500亿美元中国产品开征高关税的对华制裁方案。
美国方面要求将全年3750亿美元的货物对华贸易逆差减少2000亿美元。为了避免“
贸易战争”，能在多大程度上确定具体的金额和品类将成为焦点。
在中美两国的第二轮磋商中，中国表明将扩大美国能源和农产品进口的方针，并就
在磋商具体对策期间两国暂停加征关税达成一致，为解决贸易不均衡问题，达成了一定的
妥协。一方面，围绕高科技领域双方似乎仍存在对立，爆发“贸易战”的风险仍未消失。
新华社报导称，领衔中方代表团的副总理刘鹤5月19日在华盛顿表示“此次中美经贸
磋商的最大成果是双方达成共识，不打贸易战，并停止相互加征关税”。
在此次谈判中，（1）削减美国的对华贸易逆差；（2）放宽对中兴的制裁；（3）
中国调整对新一代产业的补贴政策成为焦点议题。
不过，面对美国要求削减2千亿美元逆差，中国方面对数值目标的设定保持慎重姿态
。在今后的谈判中，围绕削减金额，对立有可能重新加剧。
顾及“中国强迫美国企业转让技术”这一美国的批评，联合声明中还表示，双方高度
重视知识产权保护，同意加强合作。中方将推进包括《专利法》在内的相关法律法规修订
工作。
另一方面，联合声明中并未提及对中兴通讯（ZTE）的制裁放宽问题。美国商务部认
为该公司参与对伊朗和朝鲜的违规出口，启动了制裁。中兴难以采购零部件，陷入经营危
机。两国正在私底下继续讨论解决对策。
美国方面要求中国修改产业培育政策“中国制造2025”计划，但联合声明完全没有提
及。该计划力争推动机器人等尖端技术的国产化，中国向高科技产业投入钜额补贴。
美国要求中国停止补贴，这在事实上是要求取消该计划，但中国方面强烈反对，在磋
商中似乎并未达成妥协。刘鹤也表示：“解决两国经贸关系多年来的结构性问题需要时间
”。
取得一定进展的是美国对华贸易逆差的削减措施。中国在联合声明中表明将大幅增
加购买美国的商品和服务。并就美国派代表团访问中国，围绕具体品目和金额继续进行磋
商达成一致。
美国一直表示如果谈判破裂，川普政府将向中国加征关税，不过在继续磋商期间，
中美双方将暂停启动制裁关税。
3.心得/评论：
这次谈判美国要到的还是太少，跟川普之前自信满满的说词仍有一段差距，现在就等我川
开金口表态。
不过明明美国一分不让，只有中国让步，中国官媒还是在歌颂这是双赢的谈判，真是有趣