1.原文连结：
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/1170007
2.原文内容：
〔编译杨芙宜、记者陈梅英／综合报导〕英国二百年历史的老牌营建巨头Carillion本周
一进入破产清算，成为英国十年来最大宗企业破产案，债务及应付退休金约廿二亿英镑（
约九一五．二亿台币）；台湾三家银行业者也踩到地雷，金管会初步统计，兆丰、彰化和
华南银行曝险总金额为五．五五亿台币。
英国金融时报引述消息指出，Carillion钜额亏损的债权人名单，从苏格兰皇家银行、巴
克莱银行、骏懋银行、汇丰银行，一路延伸到台湾部分金融机构，其主要原因在于
Carillion破产前一年发行Schuldschein（借款凭证）达一．一二亿英镑（约四十六．六
亿台币），约十位投资者中包括几家台湾的银行业者，然而几个月后，Carillion就发布
收益预警。
Schuldschein德文全名“Schuldscheindarlehen”，指本票或借款凭证，已经存在三百年
之久，属于双边贷款的一种债权，由于其合约受到德国的民法及其他法律规范，不需详载
细节、不用揭示繁琐说明规定、也不要求信评，企业只要准备简短文件就能发行。
路透、BBC报导，Carillion去年七月起就出现财务困难，当时揭露在承揽案亏损及已从合
约减记的价值达八．四五亿英镑，目前公司对外公布的银行债务约十六亿英镑，还有应付
退休金五．八亿英镑；Carillion近年来由于急于扩张，在全球金融海啸期间以低价承揽
了许多较长期、风险高、利润低的合约，因而承受较大财务冲击。
Schuldschein这个鲜为人知的民间债务工具，近年来才有较多欲快速筹资的国际公司和寻
求高收益的外国投资者进入。例如南非零售钜子史登霍夫（Steinhoff）二○一五年发行
了七．三亿欧元（约二六六．五亿台币）的Schuldschein，有逾一百位投资者，正处于债
务重整的早期阶段。据统计，Schuldschein非德国的发行者从六、七年前的二、三成，迄
二○一六年已达四十六％。
3.心得/评论：
兆丰+彰化+华南 = NTD 5.55亿
有够少der啦… 一天就赚回来了…