1.原文连结(必须检附)：
http://zh.cn.nikkei.com/industry/manufacturing/21826-20161012.html
2.原文内容：中国难以填平与世界的“钢铁鸿沟”？
2016/10/12
在钢铁行业，中国企业和世界其他竞争企业间的“鸿沟”仍难以填平。在阿拉伯联合酋
长国（UAE）杜拜举行年会的世界钢铁协会10月11日发布展望称，2017年中国钢铁需求将
连续4年同比减少。中国并未从根本上削减过剩产能，源自中国的供给过剩局面仍未消除
。面对长期持续的“钢铁业寒流”，日本企业的危机感也在与日俱增。
“占全球产量一半的中国的出席者太少了。感觉有些违和感”，日本JFE钢铁社长柿木厚
司透露出不满。年会是世界大型钢铁企业首脑汇聚一堂的盛会。在持续至11日的全部2天
的讨论并不深入，这与中国方面犹豫不定的态度不无关系。
有象征性的是世界第5大钢铁企业宝钢集团的姿态。宝钢集团刚刚于9月宣布与武汉钢铁集
团进行业务整合，但该公司董事长徐乐江在会议之前取消了出席的计划。中国钢铁企业方
面，仅世界第2大钢铁企业河钢集团等的首脑出席。“原本希望确认中国企业是否对削减
产能持积极态度……”，在会场的各个角落，都能听到这样的叹息。
世界钢铁协会预测2017年中国的钢材需求比2016年的预期减少2％，降至6.5亿吨。印度塔
塔钢铁总经理纳伦德表示，“中国的影响很大。世界钢铁业仍处于危机之中”。这与世界
需求展望连续2年小幅增长形成对照。
中国政府也已经认识到改善供需平衡是当务之急。10月10日，作为“僵尸企业”之一的东
北特钢集团进入破产重整。这其中被认为存在中国政府的强烈意志。此外，宝钢和武钢的
合并似乎也受到政府的推动。
但是，也发生了体现出重组之困难的事件。“中止筹划重大事项”，排在世界第9位的首
钢集团的上市子公司首钢股份9月29日突然如此宣布。该公司之前曾发布消息称将讨论重
大事项，宣布股票暂时停牌。这被认为是力争讨论与河钢集团合并。目前传出了围绕管辖
两家企业的地方政府在合并方法上存在分歧等。
中国政府计划在2020年之前削减相当于整体约1成的1～1.5亿吨的钢铁产能。今年的目标
是4500万吨，截至8月底被认为减少7成以上，但中小企业竞相增产，1～8月出口量反而创
出历史新高。
中国国内过剩的钢铁以低价流向全世界，打压了各地的行情。2015年中国钢铁出口量超过
日本粗钢产量，达到1.1亿吨以上。由于受到中国钢材的挤压，俄罗斯和土耳其钢材大量
流入欧洲。给欧洲安赛乐米塔尔等大型钢铁企业造成了打击。
“钢铁业寒流”的长期化对于日本企业来说也成为重大问题。JFE钢铁社长柿木表示，“
将彻底削减中档产品的成本”，透露将在位于广岛县的西日本钢铁厂福山地区等加强提升
铁矿石预处理设备效率的投资等。此外，神户制钢所社长川崎博也表示，“将在海外提升
高级钢材‘超高强度钢板’的比率”，力争构建避免陷入价格竞争的机制。
日本经济新闻（中文版：日经中文网）杜拜 深尾幸生，上海 小高航
3.心得/评论(必需填写满20字)：简单来说，这是一个生死淘汰赛，新加入(尚未点火开炉)
的越南台塑河静钢厂，会让东亚钢铁生态圈大为转变！
台塑股价受到越钢激励而大涨！