1.原文连结(必须检附)：http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/987593
2.原文内容：米塔尔钢厂Q1续亏 放话要求制裁中国
2016-05-09
〔编译卢永山／综合报导〕全球最大钢铁业者亚瑟勒米塔尔（ArcelorMittal）第1季持续
亏损，主要因中国引发的全球产能过剩，导致钢价低迷。执行长拉什米．米塔尔（
Lakshmi N. Mittal）警告，应继续对中国廉价倾销造成的不公平贸易采取行动。
亚瑟勒米塔尔第1季亏损由去年同期的7.28亿美元缩小至4.16亿美元，营收则下滑20%至
134亿美元。近年来，亚瑟勒米塔尔面临经营压力，去年亏损80亿美元，今年还向股东募
资30亿美元偿债。
拉什米．米塔尔表示，尽管仍面临亏损，但业务状况已有改善，预期接下来几季财报会更
好。但他警告，中国的产能过剩，意味全球钢铁市场依旧脆弱，应继续保持警戒，并对中
国廉价倾销造成的不公平贸易采取行动。
分析师表示，近来钢价出现反弹，应有助于亚瑟勒米塔尔等钢铁业者未来的业绩，但目前
并不清楚这波涨势能否持续，因为这波涨势有可能是因为投机炒作所带动；此外，全球钢
铁产能过剩的问题未解，可能会限制钢铁业者的获利。
券商杰富瑞（Jefferies）驻伦敦分析师罗森菲尔德（Seth Rosenfeld）表示：“我们不
认为钢铁业很健康，也不认为它是高获利事业。”
近年来全球钢铁业因为中国引发的产能过剩而饱受压力，中国生产全球近半的钢铁，随着
中国成长放缓，该国钢铁业者将过剩产能出口，导致全球钢价下挫，直到最近才略见反弹
。
过去一年，欧洲和美国的钢铁业者纷纷对中国的低价竞争表达不满，并成功游说两地主管
机关对中国和其他低价倾销钢铁的国家课征惩罚性关税。英国最大的钢铁业者塔塔钢铁，
最近宣布要出售或关闭英国厂房，可能导致1.5万人失业，就引发英国政府关切。
亚瑟勒米塔尔财务长阿迪塔亚．米塔尔（Aditya Mittal）表示，对中国等低价倾销国家
采取的贸易行动已支撑钢价，尤其是美国业者的行动很快就保护该国的钢铁业，但中国造
成的产能过剩问题并未解决。
3.心得/评论(必需填写)：现在这一篇，又好像对于中钢来说，是好消息。不过中国并非
被吓大的，所以钢铁类股好像不是很好的投资标的。