1.原文连结(必须检附)：
http://www.chinatimes.com/newspapers/20151206000664-260309
2.原文内容：
陆钢企欠银行钱 1327年还不完
中时电子报 2015年12月06日 04:10 记者梁世煌／综合报导
大陆钢铁业历经近20年的高速发展，其产能规模快速膨胀，但现在反而饱受产能过剩的苦
果。由于整个钢铁行业因产能过剩导致亏损不断扩大，据估计，该行业光是积欠银行的债
务就高达1.3兆元（人民币，下同），至少得花1327年才还得完这笔债，钢铁业被债务几
近拖垮的窘况，正是大陆各行业过剩产能下的典型代表，而这个恶果现在还在不断蔓延，
值得加以警惕。
根据最近公布的资料，以今年前10月为例，大陆最大的101家钢铁企业总共亏损720亿元（
约合110亿美元），这个规模已超过去年所获利润的两倍。
水泥业转型 苦挣扎
值得注意的是，在亏损金额不断扩大之下，该行业的整体负债情况简直令人不忍卒睹。根
据统计，截至目前为止，大陆钢铁业的总负债金额已高达3兆元，其中来自银行的债务就
有1.3兆元，业内人士指出，以目前该行业的利润来看，光是要还完银行债务，就得花上
1327年。
事实上，大陆的钢铁业曾经帮助点燃了大陆工业革命和楼市狂潮，但随着经济增速放缓，
市场对基础建设材料的需求快速退潮，导致为数众多的大陆钢企命运为之逆转。
令人忧心的是，上述情况不止发生在钢铁行业，仅仅在两年前，大陆的水泥产业就超过了
美国整个20世纪的产量，如今大陆水泥业同样在产能过剩的冲击下，正为了产业转型苦苦
挣扎求生。
英国《金融时报》对此评论指出，大陆政府试图在国内强制开展整合的努力在很大程度上
未能成功，最后只留下一群以亏损价格大量生产钢铁、水泥和玻璃的产业，导致通货紧缩
愈演愈烈。
需求不足 衰落主因
另外，这种局面还导致新的债务不断累积，先前大陆最大的国有钢材交易商中钢集团所爆
发的违约债券案，正是一例。
另一个令大陆钢企头痛不已的问题是，随着产能不断扩大，一些欧洲钢铁制造商正把矛头
对准大陆钢铁业，要求欧盟停止进口产自大陆的钢铁，从而保护欧洲钢铁行业。面对欧盟
的贸易关税壁垒，大陆钢铁行业势必得付出高昂的代价。
分析师指出，钢铁业的衰落来自需求的不足，但以高盛日前再度预言全球油价未来有可能
腰斩至每桶20美元来看，显然全球大宗商品的前景难言乐观，这对目前已经陷入谷底的大
陆钢铁行业来说，无异是雪上加霜。
3.心得/评论(必需填写)：
中钢假日讨论度热烈 似乎变成批踢踢法人概念股
中钢J，大家都很想你。