1.原文连结(必须检附)：
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201511300063-1.aspx
2.原文内容：
（中央社记者郑崇生华盛顿29日专电）“气候变化再也不是下一代的问题”。抗全球暖化
一直是美国总统欧巴马念兹在兹任内要完成的任务，他今年8月提出，到2030年，美国能
源业的碳排放量要较2005年减少32%。
联合国气候变化纲要公约第21次缔约方会议（UNFCCC COP21）11月30日至12月11日将在法
国巴黎召开，欧巴马已提出上述“清洁能源计画”（Clean Power Plan），更坦承地球升
温、美国有责任，已准备好领导各国、解决问题。
环境问题绝非单一国家能独自解决，因此，欧巴马于2013年邀请世界第2大经济体中国大
陆与第2人口大国印度携手合作、应对气候变化。
欧巴马去年访问北京，和大陆国家主席习近平签定针对气候变化的联合声明，白宫强调这
是“历史一刻”。美国承诺，到2025年美国碳排放量要较2005年减少26%至28%；中国则承
诺，预计到2030年清洁能源占所有能源生产比率提升至20%。
气候变化成为美、中间最无分歧的难得共识，有两大国愿携手合作为基础、COP21似成功
在望，但美国面对来自内部压力，能否说到做到也不无疑问。
欧巴马期望，到2030年，美国能源业碳排放量要较2005年减少32%，这一目标比原先设定
的高出不少，白宫说，会给各州多2年时间，但这项针对电厂减碳的规定，已遭部分煤炭
业者和共和党人反对。
欧巴马以减税奖励投资太阳能与风力发电的州与电力公司，白宫强调，到2030年，这能创
造上万就业机会、为美国一般家庭年省85美元电费；反对者指出，这只会使电力公司与用
电户花费大增，传统能源工业更誓言反抗到底，指责欧巴马掀起“抗煤战争”。
美国环保署数据显示，2008年以来，美国投资在风力发电上的发电量成长3倍，到2020年
，风电有望达到总电力需求的10%、2030年达20%；而太阳能发电量2008年以来成长20倍以
上。
另一方面，白宫游说企业界，鼓励使用清洁能源生产，有81家企业承诺采取减碳措施。
COP21希望到2020年全球都能展开具体行动、让地球升温不超过摄氏2度，而台湾出资成立
“国际环境伙伴计画”（IEP），也已协助世界各地30多个团体、组织及活动，美国环保
署长麦卡锡去年4月访问台湾，宣布美国成为第1个加入IEP的国家后，已有28国参与。
非COP21缔约国的台湾，为贡献国际社会也付出努力，而和人类切身相关的环境问题，得
靠人人参与。1041130
3.心得/评论(必需填写)：
喔喔喔，USA要出手了