1.原文连结(必须检附)：
http://goo.gl/bbO1AU
2.原文内容：
别管希腊了 葡萄牙是欧元区的下一个危机
钜亨网编译郭照青 2015-06-25 00:02
根据MarketWatch分析报导，
欧元区真正的危机，并非东部的希腊，而是西部的葡萄牙。
因为葡萄牙的债务根本无法撑下去，大多债务系积欠外国人，
由于其经济依旧深陷困境，违约终将难免。
今年稍后的选举恐引发第二波葡萄牙危机，届时将能突显欧洲的问题，
绝非仅只希腊。
回溯至2011与2012年，当时欧元危机初次爆发，三个国家出现了破产。
这三个国家中，希腊依旧广获关注，看来短期内，恐仍将如此。
希腊人看来愿意努力留在欧元区，欧元区其他国家则愿意提供刚好够用的资金，
让其留存欧元区，但却难让其经济成长。
爱尔兰总是三个破产国家中，最强劲的一个，目前正再度以合理的速度成长。
而后是葡萄牙，该国并未像希腊般，陷入永久性危机，然而似乎也无法持续复苏。
表面上，葡萄牙看来已远优于三年前。
葡萄牙在符合了欧洲央行与国际货币基金(IMF)的目标后，
已于去年5月，退出了纾困计划。
其经济已开始再度扩张，预估今年成长率为1.6%。
若葡萄牙真能复苏，欧盟与IMF都将是大赢家。
问题是，葡萄牙可能并未“获救”。
其复苏看来并无法持久，因为推升的动能主要来自消费者支出与投资成长。
但出口则持续下降，失业率持续上升，最新失业率达13.7%。
真正的问题则为债务。葡萄牙债务占GDP比例上升到了130%，
更让人担忧的是，70%债权系由外国人持有。
若加上家庭债务与公司债务，葡萄牙债务总额多过任何其他欧元区国家，包括希腊。
只要经济稳定，且政府安全，这可能还不致构成问题。
但葡萄牙似乎并没有这些优点。
政府的中间偏右派领导人Pedro Coelho必须于10月底前，举行大选。
在反撙节的情况下，由Antonio Costa所领导的社会党可能赢得压倒性胜利。
届时，他们可能减缓撙节的速度，引发欧洲央行与IMF的不悦。
若西班牙反对党Podemos赢得国内选举，将使得葡萄牙中间偏左政府大为鼓舞，
继而将拒绝债权机构所要求的削减支出。
目前为止，少有投资人感到紧张的证据。
葡萄牙10年期政府债券殖利率上升至2.7%，今年稍早为1.6%，
但仍大幅低于危机高峰期所创的高点14%。
葡萄牙股市亦收复了大部份于国家破产时所遭遇的跌幅，但距2011年水准则仍遥远。
所有证据显示，
一旦债务对GDP比例上升至130%，或更高，基本上，便难支撑下去。
一个国家经济成长必须达到3%以上，才能支撑此一债务水准，
这明显非葡萄牙力所能及。
到了某时，葡萄牙债务的外国持有人将会了解，他们必须注销或减记债务。
一旦发生，则卖压必然沉重。今日稍后的选举，可能就是引发危机的元凶。
目前，市场相信希腊问题将可获得抑制。
但葡萄牙问题也可获得抑制？似乎不太可能。
大多人认为欧元区危机的中心在雅典，其实可能在里斯本。
3.心得/评论(必需填写)：
补一下基本资料供板友比较：
GDP(亿美元) 人均GDP(美元) 失业率(%)
台湾 5,296 22,598 3.7
希腊 2,380 21,653 25.6
葡萄牙 2,300 22,130 13.2