1.原文连结：
http://zh.cn.nikkei.com/china/ceconomy/14370-20150514.html
2.原文内容：
中国国家统计局于5月13日发布的4月主要经济统计数据显示，房地产开发投资1～4月比上
年同期增长6.0％，增长率相比1～3月下降2.5个百分点。降至雷曼危机后的2009年1～5月
（增长5.8％）以来的最低水平。经济减速迹象明显，越来越多观点认为中国领导层将出
台追加货币宽松等进一步的经济刺激举措。
显示建设和设备投资总体动向的固定资产投资1～4月增长12.0％。增长率相比1～3月下
滑1.5个百分点，与截至2013年的10年里每年增长20～30%相比，几乎降至一半水平。此外
，铁路等基础设施投资增长20%，但受房价低迷的影响，房地产投资放缓，拉低了整体水
平。
此外，企业生产活动也出现减弱迹象。4月乘用车产量比上一年同月下降11.2％，创
出雷曼危机之后2008年12月以来的首次2位数降幅。以房地产市场为中心的投资放缓仍未
止住脚步，企业生产活动复苏缓慢。中国经济的减速迹象依然浓厚。
在内陆地区的四川省德阳市，5月12日下午，一家机械行业的国有企业遭到约1千名
员工包围，人们叫喊著口号。据中国媒体报导，因业绩恶化而打算裁员的管理层遭到员工
反对，自11日起抗议示威出现扩大。
企业生产活动出现低迷，正对就业造成不利影响。4月份规模以上工业增加值较上
年同月增长5.9％。增速与3月相比加快了0.3个百分点，但与超过8％的2014年全年水平相
比明显放缓。
4月份新车销量下降0.5％，除了由于春节因素而导致统计数据容易波动的1～2月之外，
时隔2年7个月低于上年水平。与此同时，乘用车产量甚至出现2位数下滑，而汽车整体产
量也下降0.3％。
平板玻璃产量下降11％，水泥下降7％。房地产行情持续低迷，投资增长乏力导致
耐用消费品和建材等广泛行业的生产放缓这一格局仍在延续。
中国经济一直严重依赖投资。在雷曼危机后，推出了4万亿元的钜额经济刺激举措
，在拉动2009年实际国内生产总值（GDP）增长率方面，投资贡献的比例达到近90%。而今
年1～3月已下降至不到20%。
在投资大幅放缓的同时，消费依然表现坚挺。由于对前景的担忧，高额消费被敬
而远之，即使在这种背景下，4月份社会消费品零售总额（零售业销售额）依然增长10.0
％，保持2位数增速。电子商务保持40%的高增速，同时，迅速增长的快递企业通过手机简
讯告知顾客货物送达时间等的新服务也实现增长。
当然，消费市场的增长需要较长时间，仍然欠缺足以拉动经济整体的强劲力量。
中国人民银行自去年秋季起持续出台了货币宽松举措，而中国政府也重视铁路等基础设施
建设，这是由于为支撑目前的经济，只能刺激投资和生产。
　 人民银行5月13日发布的统计数据显示，截至4月底的广义货币供应量（M2）增长10.1
％。低于中国政府为今年设定的“12％左右增速”目标。人民银行刚刚于11日降息，但市
场很多观点指出，“进一步下调利率和存款准备金率的可能性加大”（澳新银行(ANZ)）
。
3.心得/评论(必需填写)：
中国的强到底能持续多久，内部烂帐到底有多少？
看来很有的看了