1.原文连结(必须检附)：
http://www.cna.com.tw/news/afe/201501170286-1.aspx
2.原文内容：
（中央社伦敦17日综合外电报导）据美国有线电视新闻网财经频道（CNN Money）报导，
瑞士决定瑞士法郎与法国法郎脱钩，预期将使特定的产业和某些运气不佳的个人蒙受重大
损失。
自从瑞士这项宣布以来，瑞郎兑欧元汇率已大幅升值约22%，兑美元升值约20%。
以下是因瑞士这项意外行动而蒙受最大损失的业者和个人：
1. 瑞士钟表制造业（和收集者）: 包括劳力士（Roxlex）、豪雅表（Tag Heuer）、 历
峰集团（Richmont）和Swatch 集团（SWGAY）在内瑞士钟表业者的成本将飞涨。这些钟表
制造业者的设计和制造工作大部分是在瑞士完成。
但瑞士银行集团（UBS）说，钟表制造业者最后应能将这些上涨的成本转嫁给消费者。
不过Swatch集团执行长海耶克（Nick Hayek）却没有那么乐观。他说，瑞士中央银行对瑞
郎的这项决定就像“海啸”，将打击出口商和整个国家。
2. 瑞士经济：经济师将会下修瑞士经济成长预测，因为他们担心瑞郎升值将打击出口商
和引来通货紧缩。
瑞士银行集团预测，今年瑞士经济将从先前预期的1.8%下滑到0.5%。对2016年的成长预测
也将从1.7%下修为1.1%。
相关的瑞士公司和汇市经纪商也会大失血。
3. 巧克力公司（和巧克力爱好者）：瑞士证券交易所的瑞士莲史宾利公司（Lindt &
Sprungli）股价盘中曾大跌达8%。
但莲史宾利公司告诉CNN Money，该公司在瑞士以外地区有8座生产设施，“将可弥补瑞郎
走强的不利状况”。
瑞士手工乳酪的爱好者也可能打算囤货。
4. 瑞士网球明星费德瑞（Roger Federer）: 为瑞士莲史宾利公司和劳力士等各个瑞士厂
商代言的费德瑞，可能发现他所赚的钱缩水。
在其他国家赢得的奖金在换成瑞郎时，将会降值。
5. 观光客：如果今年你有到瑞士滑雪的计画，可要多花钱了。
瑞士观光业者预期，本来要到访的观光客可能改变目的地。
6. 波兰抵押品持有者： 根据“金融时报”（Financial Times），波兰方面已提出价值
约300亿欧元（350亿美元）以瑞郎计值的抵押品。
如果瑞郎继续以目前的价位交易，平均抵押偿还成本可能大幅增加约17%。有人担心，赎
回成本暴增可能引发大规模的抵押违约案件。
7. 货币交易商： 由于市场大逆转，客户大量流失，货币经纪商将严重失血。
互动经纪商集团（Interactive Borkers Group, IBKR）说，他们的客户由于瑞郎这项突
然行动而损失约1亿2000万美元，昨天IBKR股价下跌。（译者：中央社简长盛）1040117
3.心得/评论(必需填写)：
瑞士莲.............
第3跟第4点只差了费德瑞...一样是史宾利公司