1.原文连结(必须检附)：
http://cn.wsj.com/big5/20141117/ecb081928.asp
2.原文内容：
消费税上调促使日本经济在第三季度陷入衰退，为日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)推迟第二次消费税上调计划埋下伏笔。
日本第三季度实际GDP折合成年率萎缩1.6%，因企业削减库存并收缩资本投资。接受《华尔街日报》(The Wall Street Journal)调查的18位经济学家无一预计日本经济会出现萎缩；预测中值为扩张2.25%。
第三季度GDP数据意味着日本经济连续第二个季度萎缩，第二季度萎缩7.3%，此前日本在4月1日将消费税税率由5%上调至8%。许多经济学家认为连续两个季度经济萎缩则意味着衰退。
周一数据显示，第三季度家庭支出较前一季度增长0.4%，企业资本支出依然萎靡，下降0.2%。
但此次数据揭示的一个乐观迹像是，日本企业已开始削减给生产造成拖累的过剩库存。
7-9月份的日本GDP数据有着尤为重要的意义，因为安倍晋三曾表示他将基于该项数据来决定日本是否遵照现有法律设想，在2015年10月份将消费税税率从当前的8%上调至10%。上周，在预测机构纷纷预计经济增速疲软之际，一位接近安倍的人士称安倍可能会延后增税，并于12月举行大选为其提振增长策略寻求公众支持。
商界领导人对增税意见不一，一些人认为增税势在必行，以体现日本政府对于稳定财政状况的承诺，而另一些人则表示当前不是增税的恰当时机，因此举会冲击消费者的财力。
日本最大的寿司外卖连锁品牌运营商Ride On Express Co.的总裁Akira Emi认为，与其再次增税使日本经济陷入停滞，更好的办法是等待大约一年时间，直至国内需求复苏后再做决定。
3.心得/评论(必需填写)：看来安倍要听Krugman的话了，终止第二次调升消费税...