Re: [新闻] 澳驻台办:南侨油产业用非工业用

楼主: pdaplayer (消波块)   2014-10-18 20:16:39
不要随媒体起舞。
我目前不觉得卫福部有这么低能。
针对下面的新闻有两个疑点:
1.既然 "for industry use" 没问题,为何南侨其他批油品是用其他名义申请?
请卫福部把原本申请为食用油的原用语公布吧。
2.为何南侨当初不出来辩驳 "Industry use" 跟 "Industrail use" 的差别?
而选择摸摸鼻子缴罚款呢?
有两个可能性:
a.南侨自己也不清楚这两者的差别
b.南侨很清楚industry use的意义,但因为想用工业用油申请来简化通关流程,
或许进口报关(不知是否用中文还是英文)就故意用这用语模糊通关
我是觉得澳洲办事处跳出来讲这个有点没意义,这个报导更没意义。
继续闹下去,只要卫服部把所有文件的申请品名(中英文)都列出来,南侨也只会
更难看而已。
一堆人批评政府英文差的,应该等到卫福部拿出更多证据再说吧。
你们不觉得光是南侨一开始没有辩驳这点,就很让人怀疑了吗?
※ 引述《leokuang (kuang)》之铭言:
: 1.原文连结:
: 澳驻台办:南侨油产业用非工业用
: https://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/141018/1/4ql1l.html
: 2.内容:
: 中央社记者韩婷婷台北2014年10月18日电)针对南侨 (1702) 进口的五批牛油是工业用油
: 还是食用油争议,澳洲在台办事处在官网公告声明,指文件的“ IndustryUse”是指“产
: 业用”,非工业用“Industrial Use”。
: 外界指南侨向澳洲业者下单时是订购“工业用”牛油,质疑不单纯;也引发卫福部质疑,
: 昨天晚间澳洲驻台办事处在官网发声明,对于南侨过去五批进口牛油(脂),已通知台湾政
: 府以下资讯。
: 声明指出,澳洲农业部已对于此事件做出调查,并确认台湾政府机关所提问的五批产品,
: 符合台湾食品药物管理署于今 年 8月13日同意的“牛油(脂)经加工后可供人食用出口证
: 明文件”的要求。
: 若当初在出口时需官方出具相关证明,澳洲农业部会依规定对该出口产品核发此证明文件
: 。也就是说这些产品是适合出口供食品制造使用。
: 有关文字用语 “For Industry Use” (供产业使用) 不仅可供人食用,也可供食品业或
: 其它产业使用。若不熟悉此英文用词,这个用语可能造成误会。 “Industry Use” (供
: 产业使用) 和 “Industrial Use” (工业用) 意义是不同的。
: 我们已告知台湾主管机关,依据澳洲农业部的理解,此案件的产品非供工业使用。
: 3.心得/评论(必需填写):
: 打脸台湾英文差
: 蛮扯的
: 周一又红噜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com