1.原文连结：
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/821759
2.内容：
与三星、英特尔 形同“一场战争”
〔编译杨芙宜／综合报导〕
台积电（2330）董事长张忠谋接受《华尔街日报》专访指出，把和三星、英特尔之间
的激烈竞争程度形容为“一场战争”，由于芯片制程技术的时间落差，虽可能会让三星抢
走部分订单，但明年第四季就能交出10奈米原型芯片，盼能在2016年迎头赶上。
报导提到，随着智慧手机等行动装置变小、功能增强，全球晶圆代工龙头台积电面临
对手抢攻先进芯片制造市场愈来愈大的压力。在生产具强大计算功能的芯片方面，这些公
司能力接近、不相上下，但由于对手运用先进制程的芯片将会较早上市，明年台积电准备
迎来一场硬仗。
包括全球最大的半导体制造商英特尔（Intel）也投入芯片代工的业务，即根据客户
的设计要求制造芯片，盼藉以提高工厂利用率，并已取得松下（Panasonic）和可编程晶
片商Altera等大客户。
张忠谋说，“这是一场战争”，绝不容许有任何侥幸或意外。台积电去年是首先转向
使用20奈米制程技术的主要芯片制造商之一，因而得以降低生产成本，使芯片功能比对手
产品更强大，让台积电打败三星、抢下苹果iPhone芯片的供应大单，促使今年第二、三季
连两季营收创新高。
三星会抢走部分订单
但张忠谋也坦言，英特尔和三星在采用下一代芯片制程技术上，比台积电早数月时间
，这使“三星明年会从台积电手中抢走部分订单，但我们希望2016年拿回一些流失的业务
。”
英特尔、三星年底前 采用14奈米制程
英特尔今年10月起将采用14奈米制程，三星宣布年底前也将以同样技术量产，台积电
则计画明年第三季以16奈米制程量产，明年第四季交出基于安谋（ARM）设计架构的10奈
米原型芯片。张忠谋说，10奈米制程是台积电必走的路。
慎重面对交棒事宜
1987年创办台积电、现年83岁的张忠谋正在准备公司领导权的交替，“我希望把台积
电交给和我一样关心公司的人”。他在2013年拔擢刘德音及魏哲家出任共同执行长，盼其
中一位能够继任，由于过渡时期可能需好几年，目前20至30个主要客户已由两人负责相关
决策。
3.心得/评论(必需填写)：
让我们继续看下去