1.原文连结：
http://0rz.tw/vKRpo
2.内容：
钜亨网编译吕佩忆 综合外电　　2014-09-17 10:05
中国官方提供5000亿元人民币(约814亿美元)流动性至中国前五大银行，以增加激励
措施以支撑经济成长。此举相当于调降调降存款准备金率(RRR)50个基点，扩大货币
基数。
《新浪网》周二报导，中国人民银行周三开始提供五大银行各1000亿元人民币常备
借贷便利(Standing Lending Facility，SLF)。中国人民银行于2013年初设立常备
借贷便利，这是中国央行正常的流动性供给管道，主要功能是满足金融机构期限较
长的大额流动性需求，对象主要为政策性银行和全国性商业银行。期限为三个月。
《彭博》引述分析师报导，Mizuho Securities Asia Ltd.的首席亚洲经济分析师
Shen Jian-guang指出，这就相当于印钞票，因为这会扩大货币基数。此举的立即
影响类似于调降存款准备金率(RRR)50个基点，调降RRR，银行可贷款资金就会增
加。
此举显示即使是以广泛的激励措施而可能使中国愈来愈多的负债情形更加恶化，官
方也决心支撑经济成长。中国总理李克强定出7.5%成长率的目标，正因房地产下跌
而面临无法达成的危机。
上周中国国家统计局公布，7月份工业生产较去年同期成长9%、零售销售总额成长
12.2%，但两项资料皆低于6月的数据，显示中国经济持续下滑的情形恶化。此外，
8月份进口连续两个月下滑，广泛的新信贷指标重挫40%，连制造业也出现疲软，显
示中国政府必须推出更多政策以拯救下滑的经济成长。
《新浪网》报导中提及的五家获得1000亿元人民币的银行包括中国工商银行、中国
农业银行、中国建设银行、中国银行以及交通银行。
TCW Group Inc.分析师David Loevinger指出，由于经济成长趋缓加上政府法规打
击影子银行，中国人民银行正在试着降低优良贷款者和产业的借贷成本，而不会使
房地产业再度膨胀。
中国第一季年比GDP成长下滑至7.4%，但人行仍不愿意采取广泛的货币宽松政策，
而是以货币政策工具，例如转融资、重贴现等，将信贷导向目标产业或专案，例如
低收入住宅和农业，并降低其融资成本。
报导中指出，SLF的优点包括：一，由金融机构主动发起，可根据自身的流动性需
求，申请SLF。二，SLF是央行与金融机构一对一的交易，针对性较强。三，SFL的
交易对手覆蓋面广，通常覆蓋存款金融机构。
3.心得/评论(必需填写)：
继续放水救GDP，看来不会轻易放弃今年GDP成长7.5%的目标