1.原文连结：http://news.cnyes.com/Content/20140529/KIVIDUTE6CD76.shtml?c=pic
2.内容：西门子获中钢下单 钢板冷却系统明年6月试俥
钜亨网记者尹慧中 台北　　2014-05-29 19:41　
西门子今(29)日宣布，该公司钢铁技术事业部获钢铁制造商中钢(CSC)(2002-TW)订购多功
能间歇喷射冷却 (multi-purpose interrupted cooling, MULPIC) 系统，密集的冷却线
将安装于台湾高雄厂内现有的钢板轧延机，计划于 2015 年 6 月试俥。多功能间歇喷射
冷却系统有助于急速冷却，直接淬火，将使中钢公司的产品组合延伸应用至高度耐磨钢板
。
台湾西门子总裁艾伟表示，西门子的钢铁技术事业部在钢铁生产、铸造、自动化、环境保
护技术和生命周期服务等领域皆实力雄厚，更致力于以先进技术协助工业领域客户提高生
产力，迈向永续。
西门子也指出，该公司新的多功能间歇喷射冷却系统明显可达到高度冷却率，使钢板直接
淬火，进而扩展中钢公司的产品组合，包含了高度耐磨钢板在离岸，造船及压力容器上的
应用。多功能间歇喷射密集冷却方式不只可在高温机械轧制时提供更快的冷却效率，也可
直接完成钢板淬火。先进的致动器是这台机器不可缺少的部分，能确保钢板长度、宽度均
匀一致，尽量降低需要进一步处理的部分。中钢所采购的这套多功能间歇喷射系统是自
2001年起在全球所装设的第21套系统。
展望未来，西门子表示，将会为多功能间歇喷射冷却系统提供电气自动化设备，也为现有
的加速冷却系统提供新的冷却模式，整合于第二级自动制程模式。
3.心得/评论(必需填写)：中 钢有 钱去 买德 国先 进设 备却没 钱处 理炉 渣所 以高
雄 人得 喝炉 渣水 过生 活今 后中 钢获 利高 雄人可 以
把喝 进 的炉 渣水 吐 出来 庆 祝中 钢成 为绿 色企 业