1.原文连结：http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/140210/2/49cvm.html
2.内容：美国就业报告不佳 投资人为何无需恐慌？
2014/02/11 00:19 钜亨网 编译郭照青
美国1月就业报告让人议论纷纷，新增就业人数仅11.3万人，大幅低于分析师预估的新增
18.9万人。1月失业率下降至6.6%，则符合预期，12月为6.7%。而且，失业率下降并非因
民众退出劳动力。其实1月劳动力参与率还上升0.2个百分点至63%。
上个月公布的12月就业报告大幅令人失望，许多人希望该数据系遭到扭曲，终能大幅往上
修正。但结果12月新增就业人数却仅上修1000人，由原先公布的7.4万人，修正为7.5万人
。
这意味美国就业市场停滞了吗？经济复苏是否已遭遇困境？这是否显示Fed减码购债行动
应急踩煞车？
根据YAHOO FINANCE分析报导，投资人并无需感到担忧。
布鲁金斯学会分析师伍尔夫(Justin Wolfers)指出，这份就业报告深富玄机，极易让人误
解。
这份就业报告系由二项调查组成。一项为企业调查，其结果让人大失所望，包括新增就业
仅11.3万人。另一项调查则系针对家庭进行，由劳工统计局调查民众是否有工作。伍尔夫
说，市场不应太过强调这份报告，因为这份报告差异性颇大，对家庭进行的调查显示，1
月新增就业达61.6万人，还使得失业率因而降低。
伍尔夫说，若将这二项调查一起衡量，则1月就业报告变化并不大。
“美国每个月新增就业约为15万至20万人，”他说。“我们希望新增就业能进一步加速，
但目前的新增速度仍属健康。这份报告并未改变投资人对经济复苏的基本观点。”
连12月也一样？伍尔夫说这些月报都只是猜测，事实上，没有人真的知道劳工市场的情况
。所以必须把各月的报告汇聚在一起，观看更广泛的趋势。
“真相是，过去三年，经济复苏异常稳健，”他说。
3.心得/评论(必需填写)：Q:投资人为何无需恐慌？
A:因为我手中无持股，心中有标的。如此而已。