1.原文连结：
http://news.cnyes.com/Content/20140102/KISYUJR2L9UA7.shtml?c=pic
2.内容：
罕见乐观预测！鲁比尼看好今年全球经济成长、极端风险降低
钜亨网编译张正芊 综合外电　　2014-01-02 12:45:34
有“末日博士”封号的纽约大学史登商学院教授鲁比尼 (Nouriel Roubini)，过去一向以
强烈的空头“危机”预警树立鲜明形象；但他在去年最后一日发布的 2014 年全球经济展
望，却是罕见历来最乐观的一次，不禁令人期待。
鲁比尼于《Project Syndicate》撰文预言，好消息是明年先进国家及新兴市场国家的经
济表现都将小幅加速。其中先进国家拜家户、银行及非金融企业等民间部门已进行 5 年
多痛苦的财务去杠杆、财政负担缩小 (日本除外)以及货币政策维持宽松，今年经济成长
率将可接近 1.9%。
不仅如此，鲁比尼预料今年所谓的“极端风险”(即发生机率低但冲击庞大的事件) 显著
程度将降低。例如欧元区内爆、美国政府再度关闭或预算上限纷争、中国经济硬着陆、或
以色列及伊朗为了核子发展开战等等事件的威胁，将远远降温的多。
不过，悲观程度减少不代表明确看多。因为鲁比尼相信，全球经济成长仍将只以不是太快
的速度前进；且他持续担忧一些长期利空的问题。
鲁比尼指出，许多先进国家具有潜在的长期成长停滞风险，因为多年来人力及实体资本投
资不足，对于生产力成长带来负面影响；加上这些国家为了提高潜在经济成长必须采取的
结构性改革，落实的进度将会太缓慢。
总言之，鲁比尼预言今年全球经济成长将加速，而极端风险将减少。但大部分先进国家的
经济成长将维持疲软，不过美国表现会例外抢眼。新兴市场国家经济脆弱的问题，则恐持
续拖累全球经济成长速度，问题包括中国能否达成经济重新平衡投下的不确定性。
《商业内幕 (Business Insider)》指出，鲁比尼对于今年全球经济的预测，比往年明显
更加接近市场普遍看法。“换句话说，这可能是他好几年来最乐观的预测”。
3.心得/评论(必需填写)：
连最看空的人都看多，代表...?