※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Ij10pXI ]
作者: pds1 (不要挑战战神) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 通膨率低迷 美恐有通缩隐忧
时间: Fri Dec 20 17:38:54 2013
1.媒体来源:
APPLE
2.完整新闻标题/内文:
不敢贸然升息 最快2015年才会考虑
【陈冠颖╱综合外电报导】美国联邦准备理事会（Federal Reserve，Fed）昨调降美国失
业率预测值的同时，也调降通膨率预估，反映出对通膨率持续低于2%目标，通货紧缩（通
缩）风险升高的担忧，多数理事预估Fed要到2015年才可能升息，继QE退场后，进一步启
动超低利率政策退场。
周三Fed随联邦公开市场委员会（Federal Open Market Committee，FOMC）会后声明，发
布理事对美经济前景最新预测，2013~2016年经济成长率目标与9月预估相近，但同期失业
率目标获调降，预估明年最低可降至6.3%，印证就业情况复苏，支持此次启动QE（
Quantitative Easing，量化宽松）退场决定。
致力回复目标水准
然而，Fed理事同步调降核心消费物价增幅预估，核心通膨率直到2015~2016年仍低于2%，
也解释了会后声明为何强调失业率降至6.5%后，仍将维持超低利率。
Fed主席柏南克（Ben Bernanke）说：“委员会已注意到通膨率持续低于目标恐对经济表
现构成风险，会持续密切监控是否有朝目标发展的证据。”他并强调，若通膨没有返回目
标值的迹象，Fed将会采取适当行动。
低通膨率影响工资
柏南克说：“使通膨率迅速回到目标水准并不容易。”他表示，通膨不会随人的意志增温
，需要一些运气及好的政策，但Fed将致力确保通膨率不会维持过低水准，再三重申采取
任何措施来达成目标。
不过，柏南克对达成通膨目标深具信心，他说：“我们确信通膨将会回到目标2%水准。”
通缩隐忧使Fed不敢贸然升息，结束超低利率政策。在Fed理事对升息时间点预测中，17位
理事有12位预测Fed在2015年才会考虑升息，3位预测要到2016年，预期明年就会升息的仅
2位。
全球经济十分低迷
经济学家认为，通缩所导致的物价下滑，将会延后消费者的购买，且会加剧经济迟缓，就
算没有通缩问题，过低的通膨率仍会使需求疲弱进而影响工资、企业成长和获利。
《华尔街日报》指出，不只美国，全球主要已开发及新兴国家均面临通膨率偏低的问题。
欧元区日前公布11月通膨率只有0.9%，比美国同期1.2%更低，日本则持续努力摆脱通缩。
中国今年通膨率估3.5%，比起5年前8%也大幅下滑。部分经济学家指出，国家带头过度投
资及产能过剩，未来还会进一步压低物价。
摩根大通分析师陆普敦说：“全球经济目前仍十分低迷，经济恢复成长不代表恢复健康，
未来还有很长的路要走，这也正是主要央行仍试图刺激通膨升温的原因。”
3.新闻连结:
http://ppt.cc/5Bd0
4.备注:
中华经济研究院长吴中书今天表示，在经济成长力道不稳健，通膨不构成威胁情况下，国
内利率没理由明显走高。
吴中书表示，目前台湾情况还不至于需明显升息，包括消费者物价指数（CPI）上涨率小
，其中核心物价（剔除能源与蔬果价格的物价）年增率仅0.2%。国内需求成长率约1.7%到
1.8%，内需不畅旺，出口表现受国际经济影响中华经济研究院长吴中书今天表示，在经济
成长力道不稳健，通膨不构成威胁情况下，国内利率没理由明显走高。
经济日报举办“2014经济投资展望论坛”，吴中书应邀发表专题演讲，他在会后受访时作
以上表示。