1.原文连结：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/130809/1/3y779.html
2.内容：
（中央社台北2013年8月9日电）“华尔街日报”（WSJ）报导，在触控型笔电需求低迷，
个人电脑（PC）厂商也难以和行动产业匹敌的情况下，PC产业下半年反弹的希望愈来愈渺
茫。
科技业研究机构国际数据资讯（IDC）驻台北研究副总监江芳韵表示，从供应商调查推估
，今年全球笔记型PC出货量可能会年减11%左右。IDC在5月公布的前波预测为年减6.7%。
她表示：“多数公司的第3季预测都很保守，下半年确实没有原本预期般的成长。”
PC业者极力改良他们的行动产品，正损及他们的获利能力。台湾PC大厂宏碁 (2353) 昨天
表示，尽管原本期盼能转盈，但第3季恐怕仍会出现营业亏损；同业华硕 (2357) 则公布
第2季获利下滑1%，2011年第1季以来首见季度年减情况。
根据IDC，全球3大PC制造商—联想集团 (992) 、惠普公司（Hewlett-Packard Co.
US-HPQ）和戴尔公司（Dell Inc. US-DELL）第2季PC出货量也都下滑。不过宏碁和华硕却
摔得最重，因为他们源自稳健企业销售的生意有限。
瑞士信贷（Credit Suisse）分析师武广明表示：“运算装置排列组合已大幅成长，因为
现在多种平台上已有平板电脑、二合一装置。这代表产品开发和行销的成本基础将增加…
可能1或2年后厂商才能压低那些成本。”
分析师指出，外界原本期待中国大陆等新兴市场能填补世界其他地区PC买气的缺口，但现
在状态看来也比预期还弱。
在此同时，宏碁和华硕本周表示，微软公司（Microsoft Corp. US-MSFT）拥护的触控型
笔电在消费者间引起的回响也不如预期。
华硕执行长沈振来今天在法说会上坦承，华硕触控笔电Vivobook首波攻势并不成功，他提
到，华硕正与微软和英特尔公司（Intel Corp. US-INTC）密切合作，努力开发预计9月推
出的新产品。
宏碁董事长王振堂则说，宏碁正尽快让产品组合脱离传统的Windows系统，搭载谷歌公司
（Google Inc.US-GOOG）Android或Chrome作业系统的装置比例今年约10%，明年将上看
30%。
PC厂商原本将触控型笔电视为是防御行动装置威胁的利器，结果却没有一飞冲天。
宏碁总裁翁建仁昨天表示，宏碁目前预期今年出货的笔电中，20%至25%将配备触控萤幕，
低于原先预期的30%。
江芳韵指出，今年整体PC产业出货的笔电中，约14%有配备触控萤幕，相较之下，业者原
先的目标为30%至40%。（译者：中央社尹俊杰）
3.心得/评论(必需填写)：
华硕军持续败北...