1.原文连结：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/130605/1/3tm5s.html
2.内容：
（中央社台北2013年6月5日电）
美国国际贸易委员会（ITC）裁定，苹果侵犯三星电子一项专利后，苹果部分
旧款装置，其中包括iPhone 4等面临美国进口禁令。三星电子是苹果在全球智
慧手机市场上的死对头。
据彭博报导，这是苹果（Apple US-AAPL）在美国所面临的第一起影响其产品
销售的专利裁定。
受进口禁令影响的产品有苹果为美国电话电报公司（AT&T US-T）、T-Mobile
US Inc.与2家区域电信业者阿拉斯加州General Communication Inc.与德州
CTCube LP所制造的iPhone 4与iPad 2 3G等产品。
ITC官网昨天（4日）贴出公告发布上述裁定。这项进口禁令有待美国总统欧
巴马定夺，欧巴马可基于公共政策立场推翻ITC裁定，只是鲜少发生这样的
事。
华盛顿Bryan Cave LLP专利律师LyleVanderSchaaf指出：“在历史上，总统
向来不干涉这类情事。这显示ITC相当有胆识，无惧苹果产品的炙手可热，愿
意采取这些措施。”
这项裁定可能意味美国电话电报公司与T-Mobile想要一支iPhone但不愿付出
高价买iPhone 5的顾客其选择将变少。
三星电子公司（Samsung Electronics Co.KR-005930）向ITC表示，苹果如果
忧心流失潜在顾客，可以调降iPhone 5售价。
事业遍布全球50国的电话经销商Brightstar Corp.其执行长克莱儿（Marcelo
Claure）表示，上市有3年之久的iPhone 4还是热销产品。
克莱克指出：“在任何时候若无法贩售你所有的产品组合，代志就大条了。”
不同于三星的手机品项齐全，拥有数百种机款，苹果仅贩售iPhone 4、4S与5。
在总统欧巴马审批这项裁定之际，苹果仍可继续进口这些装置，苹果已矢言将
针对ITC裁定提起上诉。（译者：中央社赵蔚兰）
3.心得/评论(必需填写)：
苹果在自己主场输了；会影响台湾的苹果供应炼很大吗？