1.原文连结：
http://news.cnyes.com/Content/20121113/KFNWUPNEL4O1C.shtml?c=headline_sitehead
2.内容：
Lee Bok Sun 在首尔开了 28 年的水果店再过不久就要关闭，原先的老顾客纷纷转向那间
由首尔财阀经营的簇新超级市场。
时年 63 岁的 Lee 表示：“我弟弟给了我一笔钱让我开这家店，以感谢我先前多年做裁
缝送他进大学。如果他没获得学位，就无法在财团谋得一职。我含辛茹苦的把他弄进大企
业，而现在我的小生意反倒被相同的体系横扫。”她边说著，边从一个磨损的 Nike 鞋盒
中计算每天攒到的钱。
15 岁时 Lee 搬到首尔当起裁缝师，当时包括三星电子、现代汽车在内的商业巨擘抬升了
韩国的经济规模，促使其于世界银行的排名从第 22 名前进到第 15 名，这些品牌名称如
今在全球家喻户晓。然而《Businessweek》报导，韩国人准备抉择新任总统的当下，关注
的焦点转向成功的代价：巨大的收入差距、奋力挣扎的小企业，以及位居已开发世界第一
的自杀率。
首尔高丽大学商学院财金教授 Kim Woo Chan 指出：“在外人眼中，经济发展得相当不错
，但是有许多老百姓卡在应当有企业财富涓滴而下的社会缝隙中动弹不得。大家终于领悟
，财阀的成功本身并不会创造就业机会，也无法带动国内经济活动，不若政府先前口口声
声的保证。”
Lee 说：“以制造出口行业为基础而创造出漂亮经济成长数字，那个世代已经一去不复返
了。韩国站在十字路口上众人喧譁，下一阶段的经济成长应该建立在加强服务与国内经济
活动之上。”
由软件大亨安哲秀领导的一群韩国政界新希望，企图以加强控制商业巨头的承诺拉拢选民
支持。安哲秀与韩国在野党总统候选人文在寅结盟，将与执政党候选人新世界党候选人朴
槿惠一决胜负。朴槿惠的父亲是韩国统治时间最长的军事独裁领袖。
虽然朴槿惠试着撇清自己与财阀的关系，但是财阀与其所属新国家党之间却十分亲密。面
对一群小企业主与独立店家时，她说：“大企业并非经济体系中唯一的存在者，中小企业
、独立店主、个体户都必须支撑这个系统，供给养分，使它茁壮成长。没有人应该因为不
公平的结构而被抛在后头。”
即将离任的现任总统李明博，先前提出领导韩国 5000 万人口在 2017 年前迈向年成长率
7%、人均收入 4 万美元的政策，已被视为失败，而激起人们对改变的支持。
金融风暴、欧债危机重创韩国经济命脉─出口，韩国央行预估今年经济成长仅有 2.4%。
Lee 说：“经济成长放缓之际，人民更关心财富分配的问题，特别是大企业还在不停的赚
更多钱。”
韩国最大的企业集团触及韩国人民生活的所有层面。
33 岁的三星电子业务员 Ellen Jeon ，早晨从位于 Tower Palace 的家搭乘电梯准备上
班。Tower Palace 是一栋矗立于江南区的复合式公寓，由隶属三星集团的三星 C&T 公司
在 10 年前建造。
她穿过大厅到星巴克买咖啡，韩国星巴克是由新世界集团（Shinsegae Group）经营，而
新世界的经营者又是三星董事长李健熙的姪子 Chung Yong Jin。Ellen Jeon 脚上踩的是
她最喜爱的 Tory Burch 平底鞋─从新世界百货买来的。拿着焦糖玛奇朵，走到停车场，
发动她的三星轿车前往上班地点。
三星医院就位在她家旁边，8 周前第一个儿子在此呱呱坠地，她的结婚典礼是在首尔五星
级饭店 Shilla Hotel 举办，Shilla Hotel 是李建熙的大女儿李富真营运。驾车前往三
星总部水原之前，她经过新世界的 outlet，在那里她的丈夫买了人生第一套西装，品牌
是第一毛织株式会社（Cheil Industries）─李健熙二女儿 Lee Seo Hyeon 担任副总裁
。
当然，夫妻两人都持有三星手机。
韩国共有 1779 家上市公司，其中最大的 10 家企业集团获利就占据超过一半，并且还在
继续蚕食鲸吞。根据公平交易委员会（Fair Trade Commission）2 月份的报告，过去 4
年，前 35 家商业集团的关系企业增生了几乎 1 倍至将近 600 家。根据韩国产业联合会
（Federation of Korean Industries）的估计，2010 年韩国 30 家最大财团占了海外出
口量的 84%。
但这 30 家企业雇用的劳工总数仅占全国 6%，而根据韩国国家税务厅的资料，这 30 家
企业缴的所得税只占 2010 年全国总税收 12%。
朴正熙提供财团无限廉价信贷、税收减免以保护其免受外国竞争等补贴政策。在位 7 年
间在他的鼓励政策下，大财团吃掉小公司，“摆脱”那些“不健全”而“有损”经济的产
业。
朴正熙几乎全面掌控国内财政信贷资源，金钱被输送到工业化，建立符合如造船、电子与
汽车等产业需求的教育系统。韩国去年 30 家最大企业集团雇用了 80% 的大学毕业社会
新鲜人。
随着集团不断成长，涉足更多产业，发展成复杂环型的股权结构，董事长的亲属被安插在
主要的分支企业中，即使股权不占多数，也能确保家族仍握有控制权。
水果贩 Lee Bok Sun 说，对于能够把家族成员送进大企业上班，她仍感到骄傲。也就是
因为这股爱恨交杂的情绪，使得韩国财阀重组的脚步会更迟缓。
26 岁在首尔从事行销的 Kim Kyung Won 说：“没人否认，倘若没有财阀的存在，韩国经
济无法达成今日的成就，”他的手机是 LG、他的电视是三星，他有一辆 Kia 轿车。“但
是我不确定，当前的结构对于未来经济发展的影响是否总是正面，我的意思是，少量企业
把持多数，如此并不健康，对吧？”
3.心得/评论(必需填写)：
江南大叔会红...不是没道理的...似乎唱出泡菜人民的心声