https://store.steampowered.com/app/1062090/_Timberborn/
https://store.steampowered.com/news/app/1062090?emclan=103582791465548220&emgid=4617965876718311948
看了一下标题的文字跟大部分都还可以
http://i.imgur.com/Gbs91Tz.jpg
只是那个，。都还是歪的，跟符文工工厂一样
该不会是同一家接的翻译？
设定里面的saving翻成“存盘中”
底下是自动存盘(硬要挑毛病)
http://i.imgur.com/sHe7N72.jpg
folks 平民老百姓、人们
Tail 尾巴
啊，啊♡
Folkstails
神尾
三宝那句没押韵实在太可惜了…
经营游戏的关系，除了教学跟前缀以外都没什么需要字的地方
建筑说明随便瞄到“牢固的”虽然还能接受
不过原本的soild应该是结实的吧…？
意指可以在上面继续盖东西
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/7fcabb375106aee3e793da69f48ef0e679f02ab6.gif
水流动的方式变更成三维的，虽然我个人不确定是如何运作…
不透水地板：水不会流过但可以铺路
水阀：可在恶水来的时候自动切换水门高度
建设规则变更，现在基本两个挡水的到处都能盖
新增悬崖桥与平台大小与资源变更
抽水机的高度从5->8
垂直的电力管线、不再局限于一格一格往上走了
风车现在可以直接对建筑正下方供电
Wonder翻译说是奇蹟不过还是有点奇怪
原本游戏的终点是生存加盖满快乐度与雕像
现在新系统则是有五个阶段的奇观，盖好之后
还有最后的持续消耗
还可以盖超过一个…
盖好就算赢了这张地图还可以盖章
此后玩这张地图就可以自选起始地点(？？
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/39b457bdafd52dd7733a13a3863e4e2b42017f50.gif
folkstails的奇观是为了让世界重新充满植物的开花机
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/7bef9bb885cb8ee6aedd2103543cb27cff90ef06.gif
这座战争机…我是说人口复兴机
是把铁牙部落的后代子孙四处大放送以复兴整个世界
然后模组跟github的资讯
同时还有一个可以让河狸用你想要的图装饰在尾巴上面
detailer 咳，细节…我是说尾巴装饰机
官方还特别标注：拜托，请只用SFW的图谢谢
再一些小的细节
又一个娱乐分开成部落专属“泥巴”
建筑追加建设中阶段变化
https://clan.akamai.steamstatic.com/images//36026812/e9a5ee9700bb4d23d2ef593b9c3b4101858f4a7a.gif
河狸从上次伐木终于会用嘴啃之后，农夫戴上了帽子
现在他们会…趴下去种田了
虽然游戏没有随机地图，但地图都是手刻出来的
与captain of industries一样，每张地图都有自己的特色跟挑战性
现在是挂在地图上的破关标示…还一张两次，也是挺狠的
===================================================
以下谈一下中文译名/取名，只能举些例子
虽然挑到错字(saving)跟奇怪的翻译“神尾、牢固”
河狸浮生记倒是很妙，不知道大家怎么看？
Timberborn要翻译也很难…
像尾牙Tooth and Tail
羔羊进击传说Cult of the Lamb
工业巨头Captain of Industries
这种被官方敲定没有简繁差异虽然没什么好战的，但呃…
其他还有
地球不屈Terra invicta
泰拉往事Terra Memoria
河狸浮生记Timberborn嗯…跟鼠托邦Ratopia算是90分吧？
至于没翻译但共识下名称很烂的
enter the GUNdeon 挺进地牢
darkest dungeon 暗黑地牢
don't starved 饥荒
oxygen not included 缺氧
这两个klei到底有没有钉下去我还是不太确定
至于最烂的首选目前还是Recettear: An Item Shop's Tale
女主角Recette 被跟她一样大的妖精Tear逼着还债的游戏
然后店就叫做Recettear
不是什么………(消音)