最近刚好 Steam 特卖，买了混沌之子，
混沌之子的 PS4、PSV 繁中版都出很久了，
Steam 过了好几年都没有繁中，看来应该希望渺茫，
于是我尝试自己做繁体补丁。
我本来想直接提取 PS4 的文本覆蓋 PC 端的，
但后来发现虽然可以运行，
但跑了一阵子就闪退，小弟是程式小白，
肯定研究不出什么名堂来，
因此只好退而求其次，尝试使用民间简体汉化来实现简转繁。
而实现简转繁最方便的方法就是替换字体，
因为文本可能经过加密或压缩。
这款游戏不是使用常见的 ttf、otf 等字体，
而是使用点阵字体，如下图
https://i.imgur.com/4mT4MIK.png
一般来说，这种字体通常使用于主机游戏，或少数 PC 游戏，
我记得白色相簿二、Phantom 好像也是使用这种字体。
总之以现在的 OCR 技术，常用字基本可以达到99%的准确度。
我打算使用 OCR 来进行字体辨识，简转繁后再自行生成繁体字库，
百度的 OCR 要对岸手机，很麻烦，
后来我去 github 上随便找一个免费的，
虽然准确度肯定比不上百度的，但也凑合。
得到辨识结果并简转繁后，
使用 PIL 的 ImageFont 来生成字库的 png 图片，
最后再打包一下就完成了。
https://i.imgur.com/VMNOG7C.png
=======
以下为繁体补丁说明
1. 使用简转繁字体最大的缺陷就是一简对多繁的问题，
只能从多个繁体字中选择相对常用的来替换，
因此会出现头发、这里等错误。
2. 补丁只适用于科学社制作的v3.03汉化补丁，
使用其他版本会乱码（很重要、很重要、很重要）
原汉化发布帖：https://tieba.baidu.com/p/9039046098
有鉴于不是每个人都有百度帐号，我将原汉化补丁上传到mega，
给有需要的人下载。
https://mega.nz/folder/BfNBHZiT#4m389dBdavejG5IbfF2QZQ
3. 繁体补丁下载连结 (0704更新，修正错字)：
https://mega.nz/file/RW9igJ6J#RVK-JLMafXFuoHWUqZjgKhffJJhBa6syVzvKVwjq8aw
=======
以下为安装说明
1. 解压缩CCpatch_ver3.03.zip到 游戏根目录，
安装过程请参照 如何使用.docx
（一定要看、一定要看、一定要看）
2. 解压缩繁体补丁到 游戏根目录\USRDIR，
覆蓋之前记得先备份system.mpk
=======
通常这种汉化补丁，总是会有人遇到闪退、游戏开不起来等问题。
请先确认防毒是否有拦截，是否使用日文版安装补丁，
游戏路径是否有中文。
也有可能是游戏本身的问题，与补丁无关，
Mages的引擎会导致部分显卡频繁闪退、黑屏，
可以参考原汉化帖第2页，楼主的常见问题总结。
最后如果关于简转繁替换字有别的建议，或是错误，
都欢迎在下面提出，
感谢各位观看，祝游玩愉快。
作者:
ckwongs (FORCE)
2024-07-03 17:03:00谢有心人
作者:
loyou (明人)
2024-07-03 17:14:00大推 其实STEAM的这款游戏讨论区上也有人发布汉化档 但是就是跟原PO说的一样会有问题 有提问也没人回应 终于有解决的档案了
作者:
guardyo (嘎丟)
2024-07-03 17:46:00推
作者:
Porops (猪排)
2024-07-03 18:10:00推好人，祝你买游戏都刚好特价
作者:
Angesi (小云豹)
2024-07-03 18:18:00喜欢伊藤香奈子的OP_Uncontrollable但随着版本“可能”更新 就不能用的字幕
作者:
boykid (哀哀~~~)
2024-07-03 18:24:00推好人
作者:
csdkfhvm (阿爾法åŠäººé¦¬åº§)
2024-07-03 18:46:00推大神
作者:
taco20 2024-07-03 19:12:00推
作者:
aacdsee (观自在)
2024-07-03 19:30:00谢推
作者:
m21423 (WSH)
2024-07-03 19:43:00推推 后来直接买主机版的了
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2024-07-03 20:30:00推有心人
作者: Civil (不良小企鹅) 2024-07-03 21:55:00
推
作者:
Ryuce (鲁师)
2024-07-03 22:04:00个人觉得某方面来说 不输命运时之门
作者:
JMLee (鸡米粒)
2024-07-03 22:06:00感谢！
作者:
feedcat (猫猫)
2024-07-03 23:45:00刚买而已 推烂 一直找不到备份system.mpk是为了什么
作者:
pttrAin (rAin)
2024-07-04 01:51:00没玩，纯推
作者: hayate65536 2024-07-04 03:02:00
推，好人一生平安
作者: pityzero (怜凛) 2024-07-04 06:48:00
推
作者: frank750526 (为什么你还在这里？) 2024-07-04 11:17:00
感谢
作者: iamdoggod 2024-07-04 12:11:00
没玩，但好心人给推，赞！
作者:
ETTom (喵)
2024-07-04 13:56:00推热心繁化!
作者: gogowow 2024-07-04 14:48:00
终于有能下的了 白痴百度永远不能用
作者:
yuugen2 (马英丸)
2024-07-04 22:47:00推 好人
作者:
smwang (小明)
2024-07-04 23:04:00厉害的小白
作者:
DOMOO ([Tabula rasa])
2024-07-04 23:54:00这款不同路线反转的蛮精彩的，也有蛮多令人胃痛的地方
作者: ss8077919 2024-07-05 22:46:00
推