PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Steam
[问题] 有人买百英雄传豪华版吗?
楼主:
logen
(前しか向かねえ)
2024-04-24 01:20:26
多了三个DLC,好像ps4版没有,想知道内容丰富度
是否该为了DLC选STEAM版
另外看到不少恶评说翻译问题大
ps4版也是一样翻译没有差别吗?
不知道要选哪一个版本
作者:
j1551082
(薄荷哈亚铁)
2024-04-24 01:27:00
你前面一篇还不够嘘,要两篇?不都一样吗然后这篇不够标准,记得要用差评唷
https://ynews.page.link/4UC4J
问这个比较实在上一篇不是说steam好便宜,连某文都买了,还在犹豫什么,快冲啊
作者: chentsangyi (九十九月 流)
2024-04-24 02:04:00
因为有语音,如果听得懂日文,会觉得有些中译很奇怪,确实感觉有多塞了日文里没有的语意。似乎也有说法是中译是拿英文版本来翻的,但这个我没有证据。
作者:
Justisaac
(灰色的天空)
2024-04-24 02:56:00
我看英文语系的人也是表示翻译有点差
作者: Yen5150 (夜静星空)
2024-04-24 03:04:00
3个DLC 终盘时才可玩 游玩时间各2~3小时 reddit公开问答
作者:
b52618
(put)
2024-04-24 03:28:00
日翻英 没有照翻被很多人批评 到DISCORD反映还被踢所以中文如果是从英文翻译来的话可能问题就更多了
作者:
whitemoon12
(wm)
2024-04-24 04:12:00
1F讲话比较像嘘不够
作者:
ininder30cm
(ININDER_30cm)
2024-04-24 04:16:00
1f当没看到实在
作者:
tindy
(tindy)
2024-04-24 06:25:00
那我过阵子再玩好了 搞不好有民间有爱人士润色
作者:
dukemon
(dukemon)
2024-04-24 07:17:00
中文是对日文喔,有人拿翻译被强塞政确的部分比较,中文确实是对日文但翻得好不好就又是另外一回事了,我是玩日文版所以不太清楚啦
作者:
KTFGU
(kitty)
2024-04-24 08:22:00
繁中还好,简中比较惨,steam上的简中评价都说建议改玩繁中XDDDD
作者:
dukemon
(dukemon)
2024-04-24 08:26:00
那繁中大概没问题可以放心玩了吧
作者:
andy86tw
(MSYG)
2024-04-24 08:41:00
昨天用XBOX玩了一下,应该还可以,台词跟日配都对的起来只是那个对话的字体很细,阅读不太舒适,接口和教学之类的字体可能是因为字体有边框,就没这问题...
作者:
iam0718
(999)
2024-04-24 08:44:00
推楼上 能改个字体就好了 昨天玩了四小时多觉得很有味道
作者:
andy86tw
(MSYG)
2024-04-24 09:06:00
Steam版应该没问题,可以等哪位大大弄个修改字体主机板….应该只能祈祷官方会更新了….
作者:
Irenicus
(Jon Irenicus)
2024-04-24 09:28:00
第一次看到繁简中有不一样的==
作者:
is1128
(想不出来)
2024-04-24 10:02:00
中文翻英文? 我听日文几乎都跟中文雷同翻译会自己转换一点语意是很常见的,但英文那是魔改
作者:
as3366700
(Evan)
2024-04-24 10:22:00
你稻草人倒是扎很快== 你又知道中文一定照英文翻了直接呛别人粉饰太平
作者: doomlkk (帝王稚)
2024-04-24 11:36:00
纸片玛利欧早就辟谣了,还在拨接喔,还粉饰太平
作者: mark31326 (无六)
2024-04-24 12:48:00
我自己就是开中文字幕英语发音,两边文稿根本不一样,谁他妈跟你说中文拿英译??
作者:
skyrain1234
(skyrain)
2024-04-24 23:39:00
莱斯本来就黑就算了,但你不查证就直接扣别人帽子也是很不ok
作者:
is1128
(想不出来)
2024-04-25 09:20:00
我也很佩服莱斯的YT还是有人看,傻眼
作者:
djboy
(雞尾酒)
2024-04-25 15:25:00
这游戏不就应该开个 日配音+繁中字,享受JRPG的古典精神我还特别买贵很多的PS5版来怀旧
作者:
yuugen2
(马英丸)
2024-04-26 04:26:00
你们是当实况主都听得懂日文吗?中文看了没什么奇怪就顺顺玩啦 听得懂日文的才会知道两边差异
继续阅读
[实况] 阿任电台 艾尔登法环 二周目
vin850411
[心得] 兔兔祕密花园三女主的生日和旅行邀请
wch2
[问题] STEAM版的GW2的DLC要怎么买?
goddamnhuge
[问题] fallout 4 庇护所的容积指的到底是?
Ashaku
Re: [闲聊] 百英雄传在夯什么?
kons
[问题] 原来是齐格飞有另外的造型(已解决)
egg7567
[CS2 ] Cloud9离队:Hobbit、Perfecto
cain1187
[问题] 开车游戏
yesmotel
[问题] 战锤40K: Battlesector敌人是否是无限的?
AMPHIBIA
[问题] 请问广告中的游戏是参考哪一款游戏的内容
cloverdiary
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com