STEAM 游戏介绍与推荐
游戏名称：　Pharaoh: A New Era / 法老：新纪元
游戏类型：　城市营造、模拟、经济、策略
游戏原价：　NT$ 318
发行日期：　2023/2/15
商店连结：
https://store.steampowered.com/app/1351080/Pharaoh_A_New_Era/　（新版）
https://store.steampowered.com/app/564530/Pharaoh__Cleopatra/（旧版）
嘿大家好，我是Hec，藉著本月中发售的法老：新纪元，来介绍一下这款经典的作品。本
次会先过一下本体玩法，然后用另一半的篇幅说明重制版的差异。
以下是我自制的介绍影片，内容较文字版丰富，还请版友多多捧场，谢谢
-
https://youtu.be/qzqFIrgw1VI
-
背景：
法老是一款由Impression开发，由上古发行商雪乐山于99年发售的作品，后续还有一款叫
埃及艳后的DLC，新增了若干的任务。游戏以埃及古文明为背景，让玩家扮演一个可以自
行命名的家族，在五千年前筚路蓝缕一路进步，建造城市，抵抗各种文明的入侵，还要打
造宏伟的建筑
虽然名字叫做“法老”，但其实大部分时间，玩家都是扮演村长或总督，帮助历代法老建
设城市。如果你要更精确一点的话，可以把本作称为“法老的小跟班”。
https://i.imgur.com/htjyTiM.jpg
简单好上手就是法老这款营造类作品的最大特色
特色系统：
从原始时代开始，逐步升级到古王国时期，前三个任务就像是教学关卡，很容易过关。但
是从古王国开始，难度就开始上升。因为这个游戏不是那种欢乐盖的作品，如果战争失败
或负债达到一定数字，你就会直接Game Over。所以需要好好规划城市，从基础建设，例
如供水站、食物市场、消防站，到卫生设施，例如内科诊所、牙科诊所（我也不知道为什
么古埃及有这么先进的东西），再到更高级的建筑，例如图书馆和法院，都需要，反正你
就要按照马斯洛金字塔一样照顾这些刁民啦。此外，你还需要建立各种制造业，生产商品
并进行贸易赚取利润，以发展财政，进而达成任务目标。
说到贸易，此系统是经常出现在建造类游戏中。但是我认为，法老的贸易系统是最简单、
直观和容易上手的，却同时又不失乐趣。在这个系统中，约有数十种不同的物品可以用于
贸易。根据不同的任务，会出现不同种类的货物。尽管有些差异，但通常货物可以分为两
种：原材料和成品。例如，泥巴可以制成陶器或砖块，大麦可以用来酿酒，芦苇可以用来
造纸等等。
https://i.imgur.com/2ShtghQ.jpg
每一关都可以跟其他城市贸易，甚至是你之前建设过的城市
跟现在的作品不一样，现代作品会更倾向有三段或甚至是四段的供应链，譬如铁矿石、铁
锭、再到机械零件这样，这种设计虽然让作品更有深度，但如果没有好好把握平衡或细节
，就有可能让整个游戏失去平衡或游戏性大幅降低。这问题在《Foundation》这款游戏中
就非常明显。相较之下，法老则采用了简单易懂的系统，本作作为建造类老大哥，很简单
，缺啥作啥，有些原料自己的城市有产，就直接生产后看有没有别的城市要，出口给对方
赚取利润。如果没有自己产的，那就找找看有没有城市是有“出口”原物料，跟有没有人
要进口“成品”，都有的话那就刚好，把东西进口过来然后卖出吧！
由于大部分时城市税收效益都比不上工资的支出，所以你的城市会渐渐变得越来越穷，必
须要通过贸易才能维持运转。因此，了解如何打造各种制造业的产业链就变得至关重要。
除了贸易以外，游戏中还有一个很有趣的神祇系统。在法老中，有五位神明需要玩家好好
照顾，否则他们就会像巨婴一样捣蛋。像是工业之神卜塔就会摧毁你的仓库，而家庭与生
育之神巴丝特则会降下瘟疫。反之，如果你像对待女朋友一样很虔诚温顺的对待他们，惹
得他们ㄎㄎ笑，他们也会降下各种福利给玩家。
https://i.imgur.com/zdwXrI3.jpg
依照不同关卡，总共会有五个神明需要玩家祀奉，分别对应家庭、农业、工业、王权与战
争
最后一个也同时是法老最大的特色，就是奇观，从中期的关卡开始，每一关几乎都会要求
玩家建设出一个特定的奇观，从一开始的石砖墓室，到方尖碑，再到你阿骂都听过的古夫
金字塔，越庞大的金字塔就要花费越多时间慢慢地盖，从整地，疏水，然后一颗一颗石堆
慢慢堆砌，法老这部作品完整重现了当初埃及人有多狂，从无到有打造了这么宏伟的建筑
。所以某方面来说，本作算是寓教育乐，一边玩，也可以见识到当初埃及的风景，宛如一
幅埃及版的清明上河图（虽然可能有些地方不符现在的研究了），但也算是某种程度上让
玩家跟随这个厉害的民族走过那辉煌的五千年。
重制版差异：
这个重制版改了什么？一言以蔽之，其实几乎什么都没有改。就连画面我都觉得没有多少
进步。
旧版的画面当时算是很不错的，制作组在当时的技术限制下尽力把古埃及的风景都呈现出
来。但现在的重制版画风却变成了二头身的卡通风格，看起来就像你在滑PTT或是看YT时
被打断的那种廉价的免洗手游广告。更糟糕的是，旧版在建造奇观时，每一层石匠和劳工
搬运矿石的场景都非常逼真，让玩家可以看到矿石是怎么被运用到建筑物中去的。可是现
在的版本却省略了这些细节，甚至连工匠都不知是因为贴图还便宜行事的关系直接消失，
令人大失所望。
https://i.imgur.com/Lhz9rmM.jpg
除了只能4:3与分辨率开1024外，我不觉得旧版的画面有输多少
当连最能作表面功夫的画面都打不过20年前的旧版本的时候，就知道其他的地方有多惨了
。我们直接来看看制作组对这款重制版的介绍：
https://i.imgur.com/n7x6dvy.jpg
看完是不是就知道，这说了跟没说一样阿？没错！事实就是几乎没改，唯二我体感真的有
差的，第一个是战斗系统，原本的战斗系统是即时制，敌人入侵会从不知道哪边冒出来，
玩家要派遣军队去跟敌军作战，然而现在的版本，啥都不用做，直接手游自动战斗。我不
知道制作组哪来的胆子敢这样改，这就像是你期末PPT背景都不放，教授名字都打错然后
直接丢上去一样鬼扯，乱搞也没乱搞成这样的。就算要以降低操作难度为名来进行更动，
那请问城墙留着的用意是什么（敌人又不会出现在地图上了）？
https://i.imgur.com/vTG6fC6.jpg
离谱至极的自动战斗
第二个改的地方，是他们宣称AI变聪明了，我自己玩了25个小时感觉“似乎”真的有这么
回事，因为原版很多确实很多奇怪的地方，明明东西都铺好了，为什么就是卡住？这种诡
异的情况时常发生，然而我在重制板中起码是没有遇到这种问题，后来观察，应该是搬运
工的寻路与搬运逻辑有优化过，但因为这个原因就购买本作？300块还可以买很多颗鸡蛋
好吗？（前提是你买的到）
最后一个改的：面板，原版直观好用的总管与建造面板被改成超麻烦，盖东西还要在那边
找，玩过旧版的玩家一定知道我在说什么。最后同样是翻译问题，1999年台湾代理的时候
明明附带完整的中文翻译，为什么现在只剩下英文版？玩法老本身除了“玩这个游戏本身
”，每一关任务前的关卡说明与一些埃及人的文化花絮也是一大体验的重点，然而现在徒
剩一坨英文，除非真的英文很好，不然应该不会有多少人愿意在那边查这些阿哩不打的专
有名词啦。我知道有可能因为代理或版权的问题，但是中国这么大的市场放在那边，出个
简中不过分吧？文本量根本不多也不愿意翻，敷衍程度可见一班。
结论：
本作值不值得买？这真的让我很难评，因为现在情况就像是你叫新垣结衣去整形一样，人
家天生丽质，你怎么改就都是那样，况且某部分来说我甚至觉得还越改越烂，所以你如果
玩过旧版，可以不用买了，你如果是新玩家真的想体验的，那买新版本吧（虽然会赞助到
这间垃圾制作组），因为价格只差10块台币而已。不过要知道，法老毕竟是很老的游戏了
，还是不免有许多设计不合理的地方。
首先，可能是要让玩家特意去体验奇观建造的漫长，许多大型任务在你让城市完全上轨道
之后，就可以挂机等胜利了，说实在蛮乏味的。
第二点，当进入古王国时期，有一点历史基础的人都知道，埃及最有名的金字塔都是在这
个时候盖的，所以度过这个时期之后，能盖的东西就没那么知名了，同时玩法也变得单调
。每关都是在几个要素中不断取舍，缺乏变化。对于现代玩家来说，可能会感到有些无聊
评分表：
https://i.imgur.com/tLZNbiV.jpg
https://i.imgur.com/Zn48KCU.jpg

听起来真的惨

oo那么大出个oo不过分吧，咳代理的翻译本来就不同时代了再嘘个挂机

你的心得文也太认真，还制图表偷臭XD推好笑的标竿对比期待你以后再发同样幽默的心得文

哥，你说的我真的搞不懂啊，之前有现在没有。加上这东西也不困难，我抓出来请问有什么问题？然后挂机又是被支语警察抓了吗？不懂为啥嘘谢谢两位

推排版！（而不是一堆空白键）

推

推

推心得

推

支语嘛，就不能用放置play还是来一客慢慢等之类的，一定要挂机？

中文的问题满复杂的，原本不是很确定，查了一下确定是当年华彩自己代理进来翻译的，还出了一本游戏书。阿然后没几年之后华彩软件就倒了XDD

跟法国佬要求中文喔，他们有弄英文就不错了(？

因此我不太确定原作或是重制团队有没有足够的资料说服他们自己主动增加语系。不过如果有人愿意免费帮翻又是另一回事

老游戏以前有代理的在复活后都会舍弃中文，好像是蛮常见的怪事

还以为CP值那边会出现贴人脸的饭团

独立游戏让粉丝到weblate翻译像coi，连简中粉丝量都不足以搞定全部翻译就知道市场多惨了，不过这家在discord的问与答有说首发支援英法德西班牙意大利(皆含语音)，日后也许会考虑增加吧顺带一提内文标题爆炸了

推认真评论，这款还是很杀时间的

挂机是从外挂延伸来的吧，外挂可是道地的台湾名词放置只是这几年新兴的词而已

挂机从steam挂卡开始就有了，我查了一下2016就有的东西通关这东西在这里一堆人讲，这才是真正的支语

那个是挂卡吧，通关挂机手把都差不多

手把我国中就在讲了只是想说争这些没意义，是不是支语和这篇重点无关看到你专为支语而嘘有点失焦了

支语警察zz

原本要推认真的，看到文本量不多这句改箭头，功课没做足

挂机很久以前就有了吧，我小时候在玩枫之谷的时候就是挂机了，不过是放著不动

帮支语新警察补推

可悲支语警察

树大有枯枝 人多有白痴

很实用的评论 好想玩旧版

是说，讲人支语警察是骂人引战的意思吗，那代表你们很爱支语？

讲错就认了吧 别凹了 就是笑你这种不懂又爱吵的

没有爱支语喔 可能只是讨厌鸡蛋里挑骨头的支语警察：)

手把挂机从小讲到大的词......

可惜了 重制不给力

讲挂机被一个水桶仔嘘 帮你补血而且手柄才是支语 手把不是 支语警察可以专业一点吗https://i.imgur.com/UwxauVY.png不信你去百度用"手把"搜寻 看能搜出什么毛

中国用的是手柄......

推一个 原po可能也是老玩家 才会有深刻的评论？

机车、自行车或某些机器上供手握持、掌控的部分。也称作“把手”，反支语警察不是最爱举辞典，他这样讲，而且它不认识挂机欸

https://i.imgur.com/hnqA7Uy.png百度我也帮你查好了 你就继续瞎掰

20几年前打ps的时候就在用手把了好吗…

我也记得目前这串推文称得上支语的是通关...

轰挂机，你们怎么都歪手把去了，没人要坦一下通关吗

笑死 抓支语抓错说别人歪 抓错就好好更新自己的辞库好吗

管你凹的正不正确 人家认真打一篇超长心得文被你抓一个词出来嘘他真可怜 ：(

不过我比较在意的是这款游戏的重制到底值不值得买不然我就要改买旧版了因为两款价钱现在来说根本差不多

推心得， 支语警察自尽吧，挂机二十年前玩ro的时候就有了，steam版缺游戏心得不缺自曝其短的垃圾

推个

http://i.imgur.com/VW5IqT8.jpg如果以前也这样用就算了我认错(逃，手把就只是吐嘈的连带伤害

如果你在意4:3画面&最高1080p，那你买新版，如果不在意的话我建议可以买旧版疴你们可以推荐我支语检测网站吗？我从前年开始大概被抓第四次了，我自己在70%以上的中国人环境下工作我真的很努力避免了，我每一次写完文案都会给我朋友过一次支语。但有些版友真的很care这个，然后屡屡让讨论失焦，感谢。但我记得旧版可以改成1080，你可能要找一下方法我有点忘了更正：上面是4:3 & 1024p

支语警察出没

其实现在警察没那么多了，但某帐号特别敏感，只要一整篇或一段话出现他认为的支语就会很兴奋地跳出来刷存在，拜托多做点正事不要让自己的生活活得这么狭隘

忍耐一下再撑个五六年说法都会变得一致的，除了大家的

确实 大部分文章我都是一眼扫过而已 他可以在这篇抓支语

你不要发这里，发steam评论就好了。那里不仅没人管你用语，甚至有的人觉得你写的好，还会给你点数，超爽

想知道旧法老怎么改1080；那凯萨三也行吗？

可恶居然关留言功能(咬衣袖泪奔偷补推

推心得

旧版的相关问题可以去巴哈法老版找找。另外steam旧版如果要装中文的话因为是用古早资料去使用，所以可能会碰到中文版独有的bug，这点需要再留意下。

有个宅炮好可怜

感谢分享

怎么有个挂机豚在发疯= = 这词我小时候玩枫之谷的时候就有了 出处一定更早

问就是20年前支语就入侵了zz

手把更ㄎㄧㄤ 这人到底0.0

当支语警察就算了 全部都搞错是怎样 魔戒抄天堂?

推一个分享

是当外挂机器人用腻，都放那张图了还在拥抱挂机

看到这种臭小智的蓝白仔直接嘘了

超好笑手把有什么问题 我从小到大都叫手把XD挂机不就是丢著不操作这样吗 有人没听过喔是说手把跟把手是完全不一样的东西吧

整理用心但是表偷臭恶心

挂机从连线游戏刚出现时就有了，世纪帝国挂机表示

小智绝对没有抄袭 蔡总统都说了

帮推，刷存在感的支语警闪边去

枫之谷就算了，世纪帝国是哪招，你们举例要贴图阿，怎么空口说白话，人家挂机不都说出自以前机台挂牌热机吗再等一下，会有人说春秋战国墨家就在外挂机关装备了吗？

帮推，支语警察就是垃圾，自己中文烂扯一大堆

应该把焦点放在讨论游戏上，那ID在文章底下引战也不是第一次了，东拉西扯模糊焦点，跟他理论是浪费时间，用心的心得文板面却被其他议题占去。

推，人家写的这么用心，结果有人闲到在跳针支语

那ID已经当支警弄臭好几篇文了，而且还常常弄错感谢你的精心上色的心得和制图

@night说小智有问题吗?到现在还在说你颠倒是非喔 啾咪

挂机都变支语了 可怜哪 支语警察

对这款期待只有画质重制 虽然已经预期很惨 但还是会买感谢用心的心得

这篇只写到一个要害而已，建议去看#1ZxRT80c这篇更详细讲出优缺点，是感觉有玩比较透彻的

原PO你的影片最后几分钟没有声音了

以前RO开小黑窗放著自己跑就叫挂机了，还有天堂挂在古鲁丁或骑村，支语警察可不可以不要耍蠢

支语警察无所谓，但是挑剔不够专业不行，帮辛苦打心得推

当年旅馆卖加速的好像也都是挂机用自动广播外挂

云台湾人484 挂机用多久了看了一下评价 好像是褒贬不一

用外挂机器人玩游戏什么时候变正常现象我都不知道，还神奇的变成主流词代替afk呢

理支语警察干嘛 有些词台湾用得好 有些大陆比较顺不都是中文吗？ 看得琜就好 哪边好用哪边 对一些细节吹毛疵的 硬要分哪一边哪一边的 就是人类战争的起源

吵这个到底要干嘛没完的吵最大声

支警另开战场#1Z-w3M6R(C_Chat)，有兴趣的可以换个地方吵

推心得跟评分表

来帮补血呵呵 纠察队搞不清楚状况

kuninaka: 感谢你看到那么后面，不过这次YT好像因为配乐版权的因素拔掉我那段的声音然后改不回来了T_T

挂机替代AFK????? 到底在公三小啊是根本没经历过网络游戏时代的人 开始乱google吧

用心的好文… 收获良多…希望能多看到您的分析介绍。

挂机在石器时代 天堂 RO的时期就再用了捏

推原po 支语警察拜托离开这里

推，支语警察跟政治厨快滚，图表做个梗都能崩溃

推 本来也想买来玩反而有点劝退XD 不用抓着挂机打啦 没玩过olg的世代不知道挂机很正常

台湾人的挂机跟支语的挂机是不一样的，就跟质量一样但我是没遇过外挂机器人的用法，都是agk*afk

挂机在我玩wow的时候就有了，放置是日文，这些用语都是早早就有

有病哦 = =，人家那么认真在评论，结果下面全部在吵支语

挂机在uo时代就有了 那时候98 99 ezscript 了解一下

大概是蒸粉有严重的支气管严吧？

我觉得这款好可惜，本来还期待中文的，现在看来有点希望渺茫话说:只有简体(支那体?)中文就好了，我要求不高的

纯推

挂机跟手把是台语无误啦，而且是至少有15年以上的用法了

这就叫文化侵略，而且在执行的都是挑剔最凶的这些人

AFK是魔兽时代才比较有人在用的词 比早起台湾主流的网游晚多了好吗..

因为以前直接喊挂网下睡台湾大部分都叫手把 对岸叫手柄 但我个人想叫摇杆阿

笑死 我也都叫摇杆 单纯觉得手把比较不好听

拜托挂机这个词天堂时代就有了..

比石器时代还早就有了只不过不是人人都挂得起那电话费罢了

天堂时代就有挂机说法无聊支语警察 搞得整个讨论都偏了

我这边鸡蛋蛮好买的阿，每天家里随时想吃鸡蛋都有

等等，挂机是支语？我小时候玩枫之谷就有这说法了欸……另外推心得

可悲支语警察

法老是我国小的游戏了耶XD 挂机是=挂网吗