去年九月上市的经典老牌冒险猴岛小英雄最新作繁中化出炉了~
修正大量原本简中的机翻与不对马嘴,字体尽量选用接近英文版。
背景里的中文(如招牌)是放在 .ktxbz档内,
解得出png档但包不回去,目前无法修改。
一些名称(如STAN)因此迁就简中翻译,
而不是用3代翻译,请见谅。
连结:
https://tinyurl.com/2my6ppcf
安装方法:
将 Weird.ggpack6 放进游戏根目录底下。
如 X:\Steam\steamapps\common\Return to Monkey Island
进游戏后将字幕语言改成中文即可(往左一下)
反安装方法:
删除Weird.ggpack6即可。
字幕设定建议:中中大大。
对话字幕分行是以中来设定,选大可能看到一两个字占一行的情况。
图例:
https://imgur.com/X2mP3fV
玩到最后...其实有一点鼻酸 :*)