最近想入手恶灵古堡系列，想考古慢慢玩起来
想说4/5/6代steam上并不支援中文，先爬个文看看原文会不会难到啃不起来
爬文过程中看到不知道是购买管道差异还是版本问题
看到有些人有中文，有些人没有，好像也没有比较明确的原因
目前看到的说法：
1.外国网站(HB)买没中文，steam买才有
2.4/5/6合辑版没中文，各代的完全版才有
3.不论零售还是steam商店，看购买当时的IP，不在亚洲区的没有中文
(如果是这个原因就不考虑用交换的了)
不确定应该买哪个版本和在哪买
希望有买过的版大能帮忙分享推荐一下
作者:
ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅)
2022-05-24 10:32:00#1SpgCZrk 六代我问过 推文有人放官方版的中文档案 很好解决
Steam的45有官方中文(6我没买但应该也有),不过对话的翻译蛮糟的,看有人比对过应该是英翻日再翻中的结果导致意思偏太多(你会英听的话就知道字幕根本两回事)
作者:
riap0526 (riap0526)
2022-05-24 10:44:00有归有但是翻译很糟，一堆意思对不上来，看英文字幕比较实在
4代最早那个版本，对话是英文但是文本是用日文翻所以有些地方字幕和语音对不上（steam版不知道有没有改善，之前看实况主玩4代的steam版，人名翻译有改过，所以应该有重翻但打着打着我突然思考，以前玩的到底是不是官方中文XD卡普空以前好像没这么佛心这么多中文游戏？
作者:
buyfood (buyfood)
2022-05-24 11:24:00买4就会 5.6说真的没必要买买4就好
作者:
secv (河豚)
2022-05-24 11:27:005的话双人合作还是不错玩的
5的佣兵模式才是本体,好玩到爆建议是买45然后那个大杂烩的6就不用了
作者: hayate65536 2022-05-24 11:41:00
全都有，只是听说6好像某些版本没内建，反正官方的中文包很好找
喔对了Steam的Bio5要另外打Patch修Bug(指南那边有)官方留着没修的Bug还有登入问题超多...有玩家统整过一次修完的档案
作者: RaRaYA (冷枫红舞) 2022-05-24 12:51:00
题外话，这游戏真的不太需要中文...
作者:
Tencc (10cc)
2022-05-24 13:06:00对不看文本的人当然不需要中文
作者:
LF2Jeff (LF2-豆腐)
2022-05-24 13:18:00原版日文文本本来就跟英文有差距，倒不完全是翻译的锅
作者:
tkigood (提谷德)
2022-05-24 14:39:00反正你是台湾ip，在steam上面买的，就一定有中文其他什么HB、F站的就不一定要赌一下没错的话卡普空的恶灵已经全系列都补上中文了但只有启示2、7代以后的那几款翻译得比较好，其他的就只是做做样子
作者: hayate65536 2022-05-24 15:32:00
bio4本身英文就蛮尬的
6 是某次更新后补上的 所以有些乡民还停留在6没官方中文的印象
作者: Medic 2022-05-24 16:00:00
4 5 6 这三代的字型都不统一 有强迫症的会很不舒服XD
恶灵STEAM全系列都有中文 前一阵子才从1破到6
作者:
woofcat (三芝猫)
2022-05-24 16:16:006的官中要dlc全包版本 没dlc只能打升级档
明显有妨碍游戏BUG的是五代,官方真的不知道为啥可以出那么多包不修(连正常进入游戏都会被登入验证卡)所以国外有玩家群列了一大张表一次修完
作者:
faang (昉)
2022-05-24 17:35:00五代翻得超差 而且不是单纯错误的问题 而是译者根本看图说故事 字幕的内容跟原文完全勾不上边
作者:
ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅)
2022-05-24 18:38:00那个官方六代繁中档案很简单啦 直接解压覆蓋就好 不用怕
作者:
hoe1101 (摸摸)
2022-05-25 17:13:00