楼主:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2021-06-07 14:25:36游戏的介绍，以及遇到口口口缺字的问题解决方法可参照版上这篇
https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1622829370.A.445.html
备份游戏目录里 Strings\Chinese这个资料夹，然后下载这个来替换。
简转繁就完成了，我有进游戏主选单看了下没问题，不过我没实际进入游戏
因为目前还在玩Bioshock系列XD
这份的翻译和官方简中一样，因为就只是单纯的简转繁而已。
https://mega.nz/file/zlRgHTJA#Td5iCf61eLj-eN7019nMH93Ah8-MzP7GQP-_HeJoZSs
作者:
suichui (宜纳财)
2021-06-07 15:39:00推
感谢大大帮忙转繁体，刚下班没多久开游戏照着替换目前任务日志、技能树、物品词坠、NPC对话都变繁体了以前简体版删除字型还是会有少数口口，现在也消失了忘了推推>>要替换的位置在steam安装此游戏路径下喔
顺带问一下有些名词看不懂...偏转 压制 还有一些忘了
挖靠 看到这篇一查才发现大包特价不用500 买了买了
作者:
nobc22 (残念....)
2021-06-07 21:16:00前天也刚被推坑 感谢繁体化
楼主:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2021-06-07 22:06:00你照心得文那篇的方法去砍掉字库案看看
作者: gogowow 2021-06-07 22:59:00
先砍字库生成新的再替换
刚刚找了一下，我按心得文那篇找了，Documents是空的.
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2021-06-08 00:21:00感谢 试了一下没有问题
作者:
yaqw (yaqw)
2021-06-08 01:17:00有人碰到跑任务右上角npc头像跳出来讲话时 游戏会卡一下吗?好像用中文才有这个状况QQ
回楼上，我有时候也会...不知道是啥问题一阵一阵的
作者:
yaqw (yaqw)
2021-06-08 02:06:00切回英文好像就正常 问题就完全看不懂游戏了XDD
中文化会偶尔卡顿的问题无解，只能打剧情切中文版要打宝时切英文版了，简体时代就偶尔会卡
作者:
MTfavor (二头肌大大)
2021-06-08 12:13:00推
作者:
efreet (Soth)
2021-06-08 13:12:00压制应该就Suppression吧，在你的血量周围有一圈，表示你的抗压性，只要持续受到敌人攻击，抗压技量表会逐渐减少，还在绿色区域的时候是正常状态，降到黄色就会开始受到缓速、击退等各种负面状态影响，降到红色受影响的负面效果更多，战斗中可以靠躲掩体或吃药来回复抗压条，战斗完会自动回敌人也一样有抗压条，当你压制敌方的时候很容易上负面状态偏转大概是指deflection吧，简单讲就是机率减伤，不过对DOT跟AOE应该无效，详细运作机制可能要请神人解释了
作者: erinmay 2021-06-08 15:36:00
总觉得转繁体后比简体来得顿，英文真的顺
这边偷问一下 专长到底有什么差啊？ 看到的资料都2.0之前的
楼主:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2021-06-08 18:12:00我说明下我转换的过程，我就只是用ConvertZ把简体.xml转成繁体，编码维持原本的UTF-8，其余就没有任何改动了。看到有人说繁体比简体会更卡，我也不知道为什么QQ
作者:
efreet (Soth)
2021-06-08 18:17:00把剧情看一看，End Game就可以切回英文慢慢农了，独立资料片的剧情是Tech-Adept限定，另外三职业是本体的剧情剧情本身算普通吧，如果对40K世界观有兴趣的话可以看一下