加班一下
原文：https://www.hltv.org/news/30904/top-20-players-of-2020-kscerato-18
https://www.hltv.org/news/30908/top-20-players-of-2020-krimz-17
好读：https://csgozhtw.blogspot.com/2021/01/2020-18-KSCERATO.html
https://csgozhtw.blogspot.com/2021/01/2020-17-KRIMZ.html
翻译：GP
-
凭借著出色的回合间和赛事间的稳定性，Kaike "KSCERATO" Cerato在我们由
GG.BET和Xtrfy出品的2020年度前20名选手排行榜中排在第十八名。
https://i.imgur.com/5z20zTU.jpg
KSCERATO是巴西新秀浪潮中的一员。他帮助带头实现了“交接”（※），因为巴西最
令人尊敬的明星选手们近年来难以恢复到顶级状态，导致赛区迫切需要一个模式的转变。
他从2009年开始打CS，当时他和他的兄弟KNCERATO跷课去LAN house玩游戏，随后的
几年里，他在家乡圣保罗打了好几场比赛，同时也密切关注著国内外的电竞圈。
图：2018年NSG Eastern Conference Championship的FURIA
他第一场引人注目的赛事是2015年第一届r1seCup，他所在的以chelo为首的队伍
army5在小组赛中被coldzera的Dexterity打败，而后者又输给FalleN的Keyd止于亚军。但
KSCERATO必须等到2018年才能取得突破性的发展：该年一月，他与其他四名潜力选手一起
被邀请加入FURIA的青训队计划，而他和另一名选手VINI在短短几周后就被提拔到主力阵
容当中。
“当FURIA找到我的时候，他们并不希望我进入主队，而是希望我进入青训队。当时
，我所在的队伍很有潜力，我也很相信他们。然而，这是我不想错过的机会。我知道我必
须要证明自己，要证明自己配得上这个机会。”
新的FURIA在三月的Aorus League 2018 Season 1 Finals夺冠，一鸣惊人，但他们却
无法在巴西确立自己的统治地位。在ESL Latin America League Season 1 Finals输给了
Sharks，在ESL One Belo Horizonte南美封闭资格赛输给了Não Tem Como──他们原本
甚至有一张图的领先优势──队伍错过了两场国际赛事的资格。但队伍并没有偏离自己的
道路，他们在第二次尝试后顺利取得美洲预选赛的资格，并在国内拿下了不少冠军，而后
飞往迈阿密追逐美国梦。
“一切都完全不同，这里没有圣保罗这类大城市那么多的空气污染。我记得有一件事
真正解释了两个地区之间的差异：我一直有想要的运动鞋，但我买不起。有了这些薪水，
我终于可以买到了，我觉得自己是世界上最幸福的人。在竞争方面，我觉得水准和巴西一
样，但有着更多的机会。”
这一年剩下的时间并没有什么值得写的内容。他们偶有微小的成功，包括击败
Complexity和eUnited，在2018年ZOTAC Cup Masters美洲地区总决赛获得第二名；但也有
一些椎心之痛，例如在美洲预选赛以最后一名出局，代表队伍仍然有很多地方可以改进。
在年底之前，FURIA也进行了第一次的人员变动，以另一名青训队成员ableJ替换了老将
spacca。
图：FURIA在伦敦的ECS Season 7 Finals角逐冠军
2019年是FURIA的爆发之年，他们在IEM Katowice的美洲预选赛获得第二名后，终于
取得了参加Major的资格。然而，直到同年年中，他们才开始被各方势力所重视。随着夏
季的到来，FURIA因晋级至DreamHack Masters Dallas的准决赛和ECS Season 7 Finals的
总决赛而成为了街谈巷议的焦点，以他们扑面而来的压力和混乱的风格让对手和粉丝们惊
叹。
“我们希望在两场比赛中都能进入决赛阶段。当我们成功地取得了超出预期的结果时
，我们意识到，对我们来说，没有什么是不可能的，如果我们进步（哪怕只有）1%，都会
让接下来的比赛有所不同。”
不出所料，FURIA在接下来的几个月里，尽管在EMF CS:GO World Invitational和
Arctic Invitational这两个小比赛拿下了冠军，他们还是碰了壁。HEN1被签来接替ableJ
的位置，在该年的最后几个月里，队伍忽冷忽热、摇摆不定，他们试图调整自己的打法来
让这位前Immortals和Luminosity的狙击手能大放异彩。KSCERATO差点就入选了当年HLTV
的前20名，这对于一个首次在主要赛区完整待上一年的选手来说，本身就是一个巨大的成
就。
“我的目标是──永远是──比上一年更好，既然我上了这个榜单，看来我做到了（
笑）。”
https://i.imgur.com/zsi0L6q.png
FURIA的2020年的开局就踏错了脚步，他们因为HEN1签证延迟问题而被迫必须与
LUCAS1参加IEM Katowice的封闭资格赛，而他们排在第7-8名（即最后），没有取得正赛
的资格。在巴西狙击手的带领下，队伍前往安那翰参加Dreamhack Open赛事，最后输给
Gen.G取得亚军──后者被证明是arT等人在上半年的克星。KSCERATO在这场安那翰的比赛
获得了队内第二高的技术得分1.21，并在面对该北美队伍的总决赛中表现最佳。
“虽然IEM Katowice是今年的大型线下赛，但我并没有因为没有获得资格而感到难过
，因为我知道这不是最后一次，我们还会有很多比赛能打。在安那翰，队伍整体表现不错
，但我没有做好自己的工作。”
FURIA以ESL Pro League Season 11北美赛区第三名的成绩为本赛季的线上赛开了个
好头。这是KSCERATO全年最接近获得MVP奖牌的比赛，在竞争中落于EliGE和NAF之后排在
第三名。他在小组赛中的表现令人惊艳，有六张1.25以上技术得分的地图，包括在对阵
Liquid的Inferno赛中获得2.08技术得分，但决赛阶段他的数据受到了影响，在如梦似幻
和令人沮丧之间波动。
图：KSCERATO在他前三场值得记载的赛事都获得了EVP
KSCERATO将这种状态带到了接下来的两场比赛ESL One: Road to Rio和DreamHack
Masters Spring当中，再度拿下了两次EVP提名。在列入地区Major排名（RMR）的比赛中
，他的技术得分高达1.24，其中他的KD差（+112）和每回合死亡数（0.54，代表均死最少
）总排名第一，而FURIA在小组赛中也表现得无懈可击，准决赛2-0战胜Liquid，然后同样
败给Gen.G取得亚军。他在DreamHack的小组赛中未能完全发力，但在决赛阶段却挺身而出
，在三张地图取得1.25以上的技术得分帮助队伍拿下了他们在北美赛区的第一个大型赛事
冠军。
“我哭了，我是一个情绪化的人……在疫情流行期间成长和进步是非常令人欣慰的，
这对每个人来说都是──现在也是──非常困难的。我感到很感激。在疫情开始的时候，
我们很担心我们在巴西的家人，但随着时间的推移，尽管担心，我们还是能够专注于比赛
。”
KSCERATO接着进入了不稳定的低谷，打出他在北美的这一年最低的数据。FURIA在
BLAST Premier Spring美洲赛区和cs_summit 6分别获得第三和第六名，而他的平均技术
得分只有1.08，其中在后者的影响得分仅有0.85，创下年度新低。在地区Major排名赛事
中的糟糕战绩也让巴西人无法挤进Major的资格线，而且当时Major的比赛还预定要在巴西
举行。
“说实话，我们并不担心（无缘Major）。我们很有动力，因为我们还会有其他的比
赛，无论如何，我们都还有机会参加未来的Major。”
然后，KSCERATO触底反弹，帮助FURIA打进了ESL One Cologne北美赛区的准决赛
，他的技术得分高达1.16，比队伍内的平均高出8%，在所打的九张地图中，有七张地图的
技术得分高于平均。
图：KSCERATO是FURIA在ESL Pro League S12成功的关键
当时，FURIA已经把目光投向了欧洲之行，但在今年的终极考验之前，他们还是成功
地增添了两座冠军头衔，确立了自己在北美的霸主地位。KSCERATO在ESL Pro League
Season 12和IEM New York中，都有65.0%的地图技术得分高于平均，是队内数据第三高的
选手。在前者，他曾高居MVP的候选名单，但在后者，他在对阵100 Thieves的总决赛中表
现令人失望（0.91技术得分，四张图有三张落于赤字），因此跌出了奖牌的竞争范围。
“在去欧洲之前我们很有信心，但我们知道要达到目标并不容易。我们需要一些时间
来适应。”
不幸的是，对于FURIA来说，时间并不在他们这边。当时世界排名第四的巴西选手们
在被G2和MIBR打发后，以最后一名的成绩结束了BLAST Premier Fall Series的小组赛，
这是次痛苦的当头棒喝。KSCERATO战队仍然努力通过了BLAST Showdown阶段，KSCERATO在
这阶段的平均技术得分为1.20，但并不是干净俐落地取胜，因为他们面对Virtus.pro、
Liquid甚至是Isurus都被拿下了一张地图。
“这（BLAST Premier Fall Series被淘汰）很痛苦，但这是一种激励，也是一次当
头棒喝，我们需要继续磨合，从错误中学习。”
KSCERATO在DreamHack Masters Spring获得了他今年的最后一个EVP，FURIA在此轻松
地跨过了North、G2和Complexity，然后在四强赛与最终的冠军Astralis相遇。他的平均
技术得分为1.19──这是他在本赛季最后一段时间内最高的数字──只有两张低于1.0的
地图，每回合死亡次数（0.51）排名第一。
FURIA的情况似乎回到了正轨，但随后又再度遇到困境，他们在BLAST Premier Fall
Finals中以第5-6名的成绩被淘汰。这是KSCERATO在技术得分（0.99）、均伤（70.3）和
均杀（0.60）等多项指标上的年度最差赛事，而他在所打的八张地图中仅有一半技术得分
高于平均。这名巴西选手未能在今年结束时取得好成绩，因为他们在IEM Global
Challenge输给了Natus Vincere和Liquid溃败出局。但对于KSCERATO来说，至少有一些理
由让他露出笑容，因为他以1.12技术得分（高出队内平均10%）、4次残局和24.8%的人头
交换率成为团队中表现最好的选手，是他今年的最高峰。
“我相信欧洲的CS会比北美更先进、更快速。欧洲的队伍几乎要面对一线和三线之间
的各种风格。在欧洲，我相信我们需要调整自己的打法，因为我们知道我们要面对的是那
些更善于对我们的行动做出相对应的反应的队伍。”
“我不认为CS中存在最好或最差的记忆。每一刻都应该是学习的经验，即使是最艰难
的失利也一样。当输掉一场比赛时，我不会想‘啊，该死’，我会想说‘下次我需要这样
做’。”
为什么是2020年的第十八名？
从数据来看，KSCERATO是2020年技术得分第十一高（1.15）、KD差第八高（+518）的
选手，主要是因为他在各层级的稳定性。在他参加的十一场著名赛事中，有十场赛事技术
得分在1.08以上，并且有88%的地图技术得分高于0.85（总体第四高），这意味着他几乎
从未有过一张打得很糟糕的地图。在回合间的稳定性方面，他也是世界排名第一（75.3%
的贡献率）。
他是CS历史上最难击杀的玩家之一，每回合死亡次数仅有0.58，历史第三少，仅次于
2018年的Xyp9x和另一位今年入围前20名的选手。
图：KSCERATO是CS历史上均死次数最少的选手之一
KSCERATO在参与的11场比赛中有7场被评为EVP，并且在FURIA的主要成就中扮演了重
要的角色，在DreamHack Masters Spring和ESL Pro League Season 12表现出色。在被我
们认为是大型赛事的决赛阶段，他的表现也很稳定，17张地图平均技术得分为1.14。虽然
在这一年的绝大部分时间里，他面对的对手水准并不高，但当我们看他面对菁英的数据时
，他的表现还是很有说服力的，在58张面对前十名队伍的地图的平均技术得分为1.16，其
中17张面对前五名队伍时则为1.12。
最终，有两个因素阻碍了他在这个排行榜取得更高的排名：一是在2020年缺乏参与竞
争最激烈的赛事（菁英等级赛事中仅有15张地图），二是他在比赛中的影响力较低，因为
他缺乏MVP级别的表现，他的影响得分（1.03）在前20名选手中与另一人同列第二低。
大胆预测！
KSCERATO在被问及粉丝们不应该忽视的新秀时，点名了三位选手。第一位是已经被
FURIA签下的junior。他还称赞了前TeamOne成员b4rtiN，他有望成为dead正在建立的新计
划中的一员，以及NAVI Youth的15岁选手m0NESY。
美国 Paytyn "junior" Johnson
“我有时会和他交手，他非常厉害。他是一个具有很大影响力的狙击手。我相信如果
他打更多的比赛，明年可以进入前20名。”
巴西 Bruno "b4rtiN" Câmara
“他是一个伟大的家伙，非常努力。”
俄罗斯 Ilya "m0NESY" Osipov
“他很厉害，但还是缺乏经验。”
-
其他译注
觉得满有趣的，顺便记下来。
交接（Changing of the Guard）：初指白金汉宫士兵换岗，此处指巴西选手世代交替。
-
获颁这份由GG.BET和Xtrfy出品的2020年前20名选手排行榜第十七名的是Freddy
"KRIMZ" Johansson，他因为在年初的优秀表现和一整年来的稳定水准而第五度入围。
https://i.imgur.com/MgcmRlz.jpg
KRIMZ最早出现在国际舞台上是在2013年的CS:GO初期，与LGB一起出现在国际舞台上
，当时瑞典的一些新秀以及dennis已经在CS 1.6中崭露头角。尽管这支瑞典队伍在国内只
排在第三名，次于传奇的NiP和fnatic，但他们迅速崛起并成功打进第一届Major，2013年
DreamHack Winter，KRIMZ从此开始了他连续12场Major晋级决赛阶段的记录。
他和olofmeister在迅速成为瑞典最有希望加入国内两大传奇队伍的候选人后，在
Major出道后仅仅七个月就被fnatic给签下，开始重振这支由pronax率领的队伍。KRIMZ在
2014年首次入围年度排名，被评为年度第九，并帮助这支瑞典队伍成为世界最佳队伍称号
的有力竞争者，因为他们在该年最后两个月内参与四场比赛夺得三座冠军。
来到2015年，KRIMZ和其他队员希望为自己的履历增加一座Major奖杯，此前他们在上
届Major，即DreamHack Winter 2014中因退赛而臭名昭著：当时在与LDLC的半准决赛的第
三张地图Overpass中，两支队伍都使用了被判为违规的叠人点位，事后主办方要求该图重
赛，而fnatic决定弃权。fnatic立刻成功完成了这项壮举，取得了ESL One Katowice和
ESL One Cologne的冠军，成为首支赢得连续两场Major冠军的队伍，开启了一个持续到
2016年初的时代，olofmeister也被评为2015年度最佳选手，而他的长期搭档KRIMZ则获得
比前一年更高的第七名。
“每一场比赛我们都100%觉得自己是更强的一边，就算上半场表现不佳或是比赛开幕
战表现不好都没有关系。我们可以上半场2-13落后，然后照样翻盘回来。在游戏中完成了
一些伟大的成就和成为第一支连续赢得两届Major的队伍感觉非常美好。”
图：2015年，KRIMZ在卡托维兹和科隆赢得他的前两座Major冠军
与此同时，队伍与pronax分道扬镳，动力双人组与dennis重逢，他们将一起连续拿下
六场比赛的冠军。接着在MLG Columbus赛后，olofmeister的手腕问题让他缺席了几个月
的比赛。这位超级巨星的突然离去给队伍带来了巨大的影响。即使他在夏天回归后，
fnatic努力取得了一些不错的名次，但始终没有找回他们的冠军状态，仅仅几个月后，
KRIMZ、flusha和JW就决定与olofmeister和dennis分手，与pronax在GODSENT“破镜重圆
”。不过这并没有持续多久，KRIMZ很快就改变主意回到了fnatic，JW和flusha也在几个
月后回归。
不过，这个阵容再也无法重现以往的成功，在2017年到2019年之间，团队围绕着JW和
KRIMZ这对核心经历了多次变动，flusha也在那段时间的末尾离开了队伍将近一年之久。
在那段动荡的时间里，瑞典人只有零零散散地拿了几个冠军，因为他们正在努力寻找拥有
经验、天赋和饥饿感的合适阵容，但KRIMZ仍然保持着稳定的水准，他在2018年排名年度
第九，2019年排名第十七。
https://i.imgur.com/MzFwLkw.png
fnatic在2019年底前Golden和flusha回归帮助队伍稳定下来、在四场比赛打进三次总
决赛后，作为一支菁英队伍迎接2020年。冬季休赛期后，这群瑞典选手并没有参加ICE
Challenge，也不是新成立的BLAST Premier赛事的合作队伍，所以他们需要等到二月下旬
才能参加今年的第一场比赛：IEM Katowice。
这支队伍将2019年底的傲人战绩延续到了波兰，KRIMZ也是如此，获得了他今年的第
一个EVP奖项。fnatic是唯一一支在主场赛事中击败最终冠军Natus Vincere的队伍，而
KRIMZ是小组赛中的关键人物，他在Dust2以31-10的成绩（2.16技术得分）打出了他今年
最好的一张地图。他们在半准决赛险胜100 Thieves晋级准决赛，其中26岁的他同样有数
次精彩表现，但最终Golden等人还是败给了最终的亚军G2。
在只打过一场线下赛、其余赛事被迫转于线上举办的情况下，fnatic一开始看起来并
没有受到疫情的影响，以不败战绩获得了欧洲预选赛的资格，并在ESL Pro League
Season 11欧洲赛区获得了2020年的第一座也是唯一一座冠军奖杯。为期近一个月的联赛
的MVP争夺战最终以队友Brollan胜出，而KRIMZ则在拉锯的BO5总决赛以1.31技术得分带领
fnatic战胜了mousesports，获得了总决赛的胜利，为自己再添一个EVP。
“说实话，我对今年的第一场赛事记得不是很清楚，只是我们本来整体的心态和沟通
都很好，后来就化作了尘埃。”
图：fnatic和KRIMZ延续他们2019年末的状态来到IEM Katowice
然而，在Pro League中取得成功后，fnatic的情况开始迅速崩盘。取得首胜之后，队
伍立即就在ESL One: Road to Rio的小组赛中因为反常败给ENCE和Dignitas等队伍而出局
。与此同时，KRIMZ与之前两个月那位表现出色的选手相差甚远，他在21张地图中的平均
技术得分只有0.99，并不突出。
“我想说，我们的心态不是很好。对我个人来说，要想在线上追上其他玩家是非常困
难的。我并不是在责怪线上赛，只是在责怪我自己，责怪我没有及早适应。”
“（2020年）最艰难的挑战是发挥和适应。只是我这一年的表现很糟糕，这让我付出
了很多代价。”
尽管如此，到了DreamHack Masters Spring的时候，他还是很快就恢复了状态，但六
月时fnatic还是显得相当不稳定，三场比赛只赢了一场，勉强从小组晋级决赛阶段，并且
在败部早早被MAD Lions淘汰。与此同时，队伍还参加了BLAST Premier Spring Showdown
但未获成功，两张表现差劲的地图让KRIMZ在2020年第二次陷入赤字。
今年前半赛季的比赛在第二场地区Major排名赛cs_summit 6落下帷幕，在这场比赛中
，fnatic以可观的前六名成绩成功挽回了Road to Rio的失败。KRIMZ在这次比赛的表现是
他今年最差的表现之一，但他仍然在一些关键比赛中发挥了重要作用，在小组赛对阵G2的
决胜局和在上一轮对阵NiP的比赛中都有决定性的表现。
当八月中旬重燃战火的时候，长达一个月的休赛期似乎伤害了fnatic的状态。虽然在
新赛季的前两场赛事中，KRIMZ与Brollan一起保持了不错的水准，但在ESL One Cologne
输给Astralis和Heroic早早淘汰和在ESL Pro League Season 12漫长的小组赛中排在第
3-4的战绩也让他们在几周后就连续第二次退出了决赛阶段席位的争夺战。
“那几个月相当艰难，但我们从来没有停止过对自己的努力。从结果来看并不是那么
美好，但这是我为之感到骄傲的一件事。”
事情直到十月初才又开始有了起色，fnatic在IEM New York经历了与Vitality、G2和
Complexity的三场艰难的小组赛勉强晋级，然后在准决赛中惜败于OG。KRIMZ在晋级四强
的过程中多次大显身手，作为队内技术得分最高的选手（1.13），他以微弱的优势获得了
今年第三次EVP提名。
好不容易晋级一次决赛阶段后，fnatic却在今年即将结束的时候继续摇摆。队伍在
DreamHack Open Fall取得了不错的开局，但最终由于队伍和KRIMZ个人在决赛阶段中的表
现大幅下滑，而他不愠不火的状态也延续到了接下来的比赛中，fnatic在IEM Beijing-
Haidan吊车尾出局──不过至少他在对阵Complexity的比赛中赢得了一次波澜壮阔的1v4
残局。
https://www.youtube.com/watch?v=jnLAmaTHihg
由于他们没有参加BLAST Premier Fall，也无法获得IEM Global Challenge的资格，
所以fnatic今年的最后一场赛事是Flashpoint 2。这支瑞典队伍直接得到了主办方的邀请
作为非合作伙伴队伍参赛，并且是出赛队伍中世界排名最高的，所以他们看起来有望取得
佳绩，以正向的结果结束2020年。KRIMZ获得了今年第三个也是最后一个EVP奖，他在小组
赛表现稳定，并在决赛阶段首轮继续打出漂亮的数据，连续15张地图技术得分超过1.00。
他只在胜部和季殿军赛对阵Virtus.pro和OG时有所动摇，其中面对冠亚军队伍的两场失利
让fnatic在这场100万美元赛事只拿到第三名。
随着2020年的到来，我们询问KRIMZ是否认为自己能够实现上一年的愿望，在未来十
二个月内的比赛保持个人水准，并询问他对2021年的希望。这名瑞典选手在回答中对自己
第五次入围感到惊讶，并和许多人一样，表达了重返线下赛的愿望。
“我不知道今年我是怎么上榜的，但我想我做了一些正确的事情（笑）。”
“2021年我的愿望是继续打线下赛，和大家一起慢慢回归竞技场的环境。”
为什么是2020年的第十七名？
这位2019年的第十七名选手在2020年几乎在各方面都表现得比平均要高，均杀0.70、
均死0.64、贡献率达71.9%、均伤77.3，而且这些数据主要都是在一些年度竞争最激烈的
赛事中发挥出色得来的。
虽然KRIMZ在某些方面并不突出，但他再次展现出了与顶尖高手对抗的能力。如果只
考虑2020年我们基于其竞争强度较高而纳入“菁英等级”的八场赛事，其中fnatic参加了
其中六场，他的技术得分会从1.08上升到1.12，在所有选手中排名第十。除此之外，
KRIMZ是今年最成功的残局手之一，赢得了63次1vX残局（第14位），他在支援性伤害──
即没有让他自己拿到击杀的伤害──这方面也很突出，每回合22.9（第七高）。
图：KRIMZ在年初的状态最好，在Katowice和EPL S11连续获颁两次EVP
他在今年一开始就给出了最好的表现，不仅获得IEM Katowice的EVP，还差点在ESL
Pro League Season 11欧洲赛区获得MVP。单单这两场比赛的表现，就超过了排名在他之
下的选手和那些没有进入HLTV前20名的选手的巅峰表现。再加上他一整年来的稳定发挥（
11场比赛中有9场技术得分在1.00以上），以及在DreamHack Masters Spring、IEM New
York和Flashpoint 2等比赛中的一些比较突出的表现，帮助他在这个前20名排行榜中获得
了第十七名的位置。
大胆预测！
在前两年入围时表示他的队友Brollan将会成为明星选手和把Jamppi拉到聚光灯下后
，KRIMZ这次预测Peppzor未来几年内将会达到顶尖水准。这位18岁小将此前在《HLTV
Confirmed》中被Golden评为瑞典最耀眼的新锐选手之一。
瑞典 Peppe "Peppzor" Borak
“这次我选择Peppzor。他是一个非常有天赋的选手，将在这款游戏中走得更远。我
认为他将成为下一个Brollan，甚至可能更好。”