楼主:
zon (Zon)
2020-08-15 14:46:53※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1VDuII6y ]
作者: zon (Zon) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] Batman:The Enemy Within-Telltale系列
时间: Sat Aug 15 14:45:29 2020
多了几张图的网志版：
https://www.zoncheng.com/2020/08/0389-batman-enemy-within-telltale.html
Batman算是个人最喜欢的超英角色，这个知名IP在游戏上也相对的有较多的选择，不过整
体感受最好的还是近年来由Rocksteady从2009年开始主导的Arkham三部曲，我个人全通关
也相当喜欢。在2015年之后，由Telltale于2016/ 2017接棒推出的Batman系列讨论度就低
了不少。
还记得在Arkham Knight之后有玩过一次Batman - The Telltale Series的Demo版，
不过玩不到十分钟就因为系统不适应反安装了…
因此买了Humble Bundle礼包，Batman - The Telltale Series这个系列应该是不会去碰的。
在花了几天破关Batman Telltale系列之后，感觉这个系列并不差，特惠入手的话更是相当
超值的体验。
先说了，这两个系列的中文字幕都不及格，除了第一季有大家常戏谑的□□出现之外，虽
然字幕不完全是机翻，但有些时候会看到满傻眼的翻译，像是USB Port被翻成“港口”。
看了一下对话的中译状况，我猜想应该是因为翻译组只收到文字稿而没有游戏画面，之后
开发工作室也没有再找翻译组作二度校正，所以才会有这种惨剧… 可以的话，推荐英文
游玩… 中译的惨剧也不纳入底下评分的考量…。
Telltale的Batman系列作品分别是：
．Batman - The Telltale Series (可以当作是第一季, 建议玩Shadow Mode)
．Batman: The Enemy Within - The Telltale Series (可以当作是第二季, 建议玩
Classic Mode)
以下有微剧情雷，不过我个人是觉得这些微雷才是吸引大家游戏的主因，请放心服用…