楼主:
kylefan (袖子)
2020-05-14 22:36:04太神啦
https://i.imgur.com/nZ5w31o.jpg
关于在地化语言投票网页
有玩家在社区反馈说，看到《极乐迪斯科》在地化语言投票网页上，原本的“繁体中文”
选项消失了。他们担忧地询问，《极乐迪斯科》是不是取消了繁体中文版的计划。
其实，并不！
撤下“繁体中文”选项，是因为繁体中文版已经“确定制作”了，故不再列入“征询制作
”的语言名单里。
早在去年简体中文尚未完成之际，我们已在筹备繁体中文版的在地化工程。虽然当时时机
尚未成熟，但是准备工作已经启动了。
对于繁体中文版的在地化品质，也请大家保持期待。同为中文，简体和繁体中文在习惯用
语上存在些许差异，所以我们虽并不会依赖于完全机械的转化来制作繁体中文版。
在地化工程含有“再创作”的要素，所以我们会依托简体中文版的基础，斟酌习惯用语的
差异，疑难处对照英文版和原作核心内容做参考。相信通过这样的工作步骤，我们能逐步
为大家带来有着品质保证的繁体中文版。
此外，我们亦联系到了台湾一位有资深文字工作经验的作家老师负责繁中工作。这位老师
在文学和哲学方面都很有造诣，跨学科知识也十分丰厚，所以他会和《极乐迪斯科》碰撞
出什么火花，便请大家拭目以待吧！
Hi all,
Regarding the localization voting for Traditional Chinese language
Players have been reporting that the Traditional Chinese language option was r
emoved from the voting pool and speculating if the Traditional Chinese localiz
ation for Disco Elysium has been cancelled...
Yet the truth is the opposite!
The reason we removed Traditional Chinese from the voting pool is that we have
already started working on it so further voting from our community was no lon
ger required.
The preparation work for the Traditional Chinese localization had started even
before the launch of the Simplified Chinese language, while certain aspects a
re still in progress, rest assured that the work has begun.
We know that our players have concerns about the quality of the Traditional Ch
inese localization, but don't give up hope just yet. We know that although bot
h Simplified Chinese and Traditional Chinese belong to Chinese language, there
are some differences in regards of how to use them properly and correctly. Th
erefore, the work of converting one to another will not rely on a completely m
echanical conversion. "Re-creation" process is also important in localization.
From the basis of Simplified Chinese, through the re-creation process of loca
lization and finally cross-referencing from both the English version and devel
oper commentaries, step by step we are confident we will produce localization
work of guaranteed quality.
One more thing, we have incorporated a senior literary author to work on the l
ocalization for the Traditional Chinese language of Disco Elysium, who is not
only adept in the literature and philosophy department, but also has a deep re
serve of interdisciplinary knowledge. So stay tuned to find out the sparks he
may strike off with Disco Elysium!
Many thanks!
作者:
LINAKI (本文已被删除)
2020-05-14 22:37:00买爆
作者: chrischow107 (拜拜，我的朋友:)) 2020-05-14 22:38:00
等繁中化后我要开新档重玩
作者: feaze (小毛小毛) 2020-05-14 22:38:00
忍不住买了，刚好有折扣
作者:
guardyo (嘎丟)
2020-05-14 22:39:00原来是保送晋级
作者:
j02850 (Blues)
2020-05-14 22:40:00推 可以重完辣
作者:
NLchu (Network Layer)
2020-05-14 22:41:00买买买
作者:
Enger (吃太饱)
2020-05-14 22:41:00好出繁中就买爆，但应该可以早点回应的吧==
作者:
sldj (龙枪雷斯林)
2020-05-14 22:42:00买爆！不对啊，我已经买了 XDD
作者:
fman (fman)
2020-05-14 22:43:00太神啦~有繁中真的没道理不买了
作者:
Siika (诗花)
2020-05-14 22:43:00太神啦 还以为是直接转换
作者: jkoh (玲) 2020-05-14 22:44:00
太棒了，才刚玩. 等更新后再重玩好了
作者:
wulouise (在线上!=在电脑前)
2020-05-14 22:44:00还好...坐等ns版
作者: solidus 2020-05-14 22:45:00
等作好就给给他买下去
作者:
csdkfhvm (阿爾法åŠäººé¦¬åº§)
2020-05-14 22:47:00已经在Steam 和 GOG 买了，给我买买买。
作者:
zigzag (Ζ)
2020-05-14 22:48:00这工作室实在太棒了！
作者:
widec (☑30cm)
2020-05-14 22:50:00哇靠 太神啦
作者: carcosa16 2020-05-14 22:50:00
干，幸好，今天一直超忐忑，我痛哭
作者:
knight77 (オニオンナイト)
2020-05-14 22:55:00结果上一篇一堆不知道质疑什么的
作者:
denny68013 (dennyliwei680)
2020-05-14 22:56:00还不买爆！
作者:
Bewho (壁虎)
2020-05-14 22:56:00那个喊0分的
作者: polun 2020-05-14 22:59:00
出繁中必买
作者: sandpool (来玩沙) 2020-05-14 22:59:00
真的太过分了！我还不买爆！
作者:
pekka (p.e.k.k.a)
2020-05-14 22:59:00推…推
对不起 我在此时立刻把退掉的迪斯可买回来 我错了拔拔
作者:
jefflien8 (BlackNeko)
2020-05-14 23:00:00太神啦
作者:
YeaPa (叶胖)
2020-05-14 23:01:00太神拉，上一篇就还不知道阿，收到回信也是相同内容
作者:
pppli (.人.)
2020-05-14 23:01:00神作有中文绝对必推必买
作者:
wayi0421 (世界级古蹟)
2020-05-14 23:03:00777777
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
作者:
widec (☑30cm)
2020-05-14 23:05:00看来繁中是在简中本文基础上进行在地化，应该速度比较快就是一趟编辑校稿的工作时间
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2020-05-14 23:08:00太神啦，先前玩残体破关，等正体出来再玩一次
作者:
ms07b3 (111)
2020-05-14 23:08:00好屌
作者:
S890127 (丁读生)
2020-05-14 23:09:00100分
作者: musehead (你打到我的肋排了) 2020-05-14 23:10:00
太神啦
作者:
Fewer (很少)
2020-05-14 23:13:00某些推文真的很丢脸 跟中国人一样玻璃心
拿超多奖的神作 （虽然并不一定适合每个人胃口 但是我觉得是游戏史重要作品
作者:
Algg (日出时让悲伤终结)
2020-05-14 23:14:00出繁中买一波
有写信去骂的我想绝不会是恶意 但要好好道歉啦 XDD
作者: st89702 2020-05-14 23:16:00
买了
由此可知玻璃心、捕风捉影这方面，两岸的确同文同种、一家亲
作者:
bill403777 (squatting corner)
2020-05-14 23:22:00闭嘴！ 给你钱快点出
但是这操作太差了，你一开始就没这选项并公布讯息不就好
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-05-14 23:24:00这种作法本来就会让人误会 正常应该一开始就不在选项里
票投一半才把选项拿到然后还是不讲到底是在期待什么XD
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-05-14 23:25:00假如不小心放上去了要拿掉 也可以同步发个公告
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-05-14 23:26:00开放投到一半才一声不响拿掉 这真的不能怪误会的人
作者:
zegas (电风扇啊啊啊啊啊啊啊)
2020-05-14 23:26:00太神啦 一堆事后诸葛
作者:
grtfor (哦啦啦)
2020-05-14 23:26:00太神了~~~~~
作者: Tassatul (Tassatul) 2020-05-14 23:27:00
买了
作者:
oas (GTr)
2020-05-14 23:27:00所有还在榜上洗版的国家: 看! XDDDD
作者:
Enger (吃太饱)
2020-05-14 23:28:00对啊选项撤掉然后同时发表 皆大欢喜不好吗 害我们担心整天
作者:
oas (GTr)
2020-05-14 23:28:00作者:
grtfor (哦啦啦)
2020-05-14 23:28:00居然还找作家来翻，真用心
作者:
oas (GTr)
2020-05-14 23:31:00这波剧情实在太~~~~~~~~~~刺激啦~~~
作者:
h70575 (豆乳)
2020-05-14 23:32:00前天就买了！
作者:
Wangdy (蒙古人)
2020-05-14 23:33:00买爆！！
如果这样做的用意是惊喜的话只能说操作上完全失败XD
作者: Dannyx 2020-05-14 23:37:00
哇
作者:
fallench (FallenCH)
2020-05-14 23:37:00严重怀疑完全是在钓鱼www
也不要太怪跳脚的人，没有人跳脚的话这讯息可能还会继续压一下营造更多的惊喜XD
作者:
luganzhin (luganzhin)
2020-05-14 23:38:00而且还是有文哲关怀的翻译，太屌啦
作者: bbqomfg 2020-05-14 23:39:00
一切都是某个工读生的错
作者:
pppli (.人.)
2020-05-14 23:41:00一堆玻璃心真有必要急着崩溃吗 非要搞得亲痛仇快才甘愿?
作者:
cloud0607 (Just-cloud)
2020-05-14 23:46:00神操作 买爆！
作者:
pretzel (椒盐卷饼)
2020-05-14 23:46:00误会很正常，但没必要一写信就骂人吧...不能好好问吗
作者:
Segal (Dino)
2020-05-14 23:48:00不能排除是变种炎上商法啦，但不得不说是高招啊
作者: iori2968 2020-05-14 23:50:00
爽啦！
作者:
ouskit (ouskit)
2020-05-14 23:54:00真香
作者: chrischow107 (拜拜，我的朋友:)) 2020-05-14 23:56:00
也可能是愿意翻译的人选在途中才真正确定下来...
作者:
sodaer (缩成了点还是一条线)
2020-05-14 23:57:00太棒啦～
作者:
JamesGa (啊嘎)
2020-05-14 23:58:00正值跟善良回来了!
作者:
KYLAT (凯拉特)
2020-05-15 00:04:00ZAUM我大哥，之后所有游戏绝对鼎力支持
作者:
csdkfhvm (阿爾法åŠäººé¦¬åº§)
2020-05-15 00:07:00幸好我写的内容都是感谢和疑问，没骂制作组
作者:
DamnDre (1+1>2)
2020-05-15 00:08:00太神了吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
Dsakura (亚瑠华子)
2020-05-15 00:11:00太神辣
很喜欢这款游戏所以早早就买了 但简体真的看得很痛苦所以一直放置著 早上看到繁体被拿掉本来也觉得不妙 幸好还没有冲动喷他LOL
作者:
lidj (盖子)
2020-05-15 00:15:00作者:
fman (fman)
2020-05-15 00:17:00问一下这款硬件需求是不是有降过啊? 记得之前看还蛮高的，现在看却低到我的老电脑也都跑的起来，等繁中版出来就该买了
作者: Keng 2020-05-15 00:18:00
买起来!!!
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2020-05-15 00:19:00他们最近有发一款公告说调低了最低的硬件配置写的蛮好笑的
作者:
jimmylily (jimmylily)
2020-05-15 00:20:00买买买！还以为有是支那在搞怪
作者:
jhenbin (ESSKEETIT)
2020-05-15 00:29:00我好兴奋啊啊啊
作者: jakcycoco (戴季央) 2020-05-15 00:32:00
通常非中国厂商搞这种事情我都愿意等回复的
作者: jakcycoco (戴季央) 2020-05-15 00:34:00
不是从简中繁体化过来真的要赞许花钱支持
作者: world18000 (world18000) 2020-05-15 00:43:00
OK 该买了!
作者:
gainx (郁云)
2020-05-15 00:52:00希望上一篇骂的人都会去买一下支持 XDD
作者:
andy8568 (FreeHugs)
2020-05-15 00:58:00水啦水啦我本来就有买 但满满残体字看了很不舒服就没破完 看来可以拿出来破囉
作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2020-05-15 01:13:00赞赞！
作者: Osman5566 (奥斯曼帝国) 2020-05-15 01:15:00
这我还不买爆！！
作者:
natsusa (日夏)
2020-05-15 01:17:00买起来！
作者:
rneovv (喵)
2020-05-15 01:25:00赞！买爆
我都投繁中了游戏也会做正体中文我当然会买就等中文版出来吧，的确之前直接寄信去骂并不恰当很抱歉在推文造成大家的误会
作者:
dkfs789 (我有妹妹)
2020-05-15 01:40:00太神啦
作者: cliffwun1027 (克利夫温) 2020-05-15 01:43:00
更新繁中再玩一次！
作者:
b36252s (阿元ˇ鳄鱼)
2020-05-15 02:09:00买。
作者: MagicSword (...) 2020-05-15 02:15:00
太棒了吧
作者:
a82923 (Bob)
2020-05-15 02:17:00这游戏真的觉得买的超值得！
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2020-05-15 03:11:00太神啦
作者:
chysh (chysh)
2020-05-15 03:52:00买爆！！
作者: gamefox (偶冰) 2020-05-15 03:59:00
买！
作者: yishin0111 (Y1) 2020-05-15 04:16:00
买爆!!!
作者:
nrxadsl (异乡人)
2020-05-15 05:18:00真的是这样我绝对买
作者: a455095s (天晓得) 2020-05-15 05:35:00
太神啦
作者: podon (podon) 2020-05-15 06:48:00
太神啦，等更新繁中再来玩
作者:
Angesi (小云豹)
2020-05-15 07:24:00极乐爸爸！那我去投票日文啦！
作者: eayterrr 2020-05-15 07:37:00
买爆
作者:
colmash (col)
2020-05-15 07:39:00买三份
作者:
pttrAin (rAin)
2020-05-15 07:44:00繁中出了就买
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2020-05-15 07:58:00
来推个 好在没被xxx影响...吓死
作者:
oscar721 (有å°å…¬ä¸»å°±å¤ 了)
2020-05-15 08:13:00爽阿~~~
作者:
smming (娃娃国王不吃草)
2020-05-15 08:25:00太神啦！
作者:
efreet (Soth)
2020-05-15 08:25:00不只是简转繁，还蛮有心的
作者:
tgenie (你看不到我)
2020-05-15 08:38:00看在你这么有心，还不买爆
之前已经买一份还没玩，看到制作组这么用心真的很感动!!
作者:
yulunyeh (白鸡山居士)
2020-05-15 08:47:00我还不买爆
作者:
WFU (天玑)
2020-05-15 08:56:00太棒了 坐等二轮玩繁中
作者:
hstt 2020-05-15 09:08:00买暴+1
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-05-15 09:18:00
先加个清单等繁中来
作者:
sixx (SIX)
2020-05-15 09:19:00太帅了 我一定买!
作者:
SupCat (空空)
2020-05-15 09:26:00买了
作者:
k619825 (贝贝)
2020-05-15 09:34:00坐等更新再玩一次！
作者: beinghunted (日日是好日) 2020-05-15 09:54:00
上周买的，赞啦！
作者:
Samia04 (臣)
2020-05-15 09:58:00买了买了
作者:
jhb0520 (群群)
2020-05-15 09:58:00其实从这篇声明翻译的品质来看，就可以放心了。连开发声明都可以译得那么流畅，老实说也没见过几次。
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2020-05-15 10:02:00等出NS版就支持一份
我觉得还不到一天就会写信骂的一点也不像文明人啊看到黑影就开枪跟大部分人讨厌的记者颇像
作者: LoKaaa 2020-05-15 10:36:00
买起来
作者: justoac 2020-05-15 10:41:00
原来是误会，只好买了
作者: xx182731 (piplethumq) 2020-05-15 10:48:00
大洗白 等出了再玩！
作者: MxRRxR (绿) 2020-05-15 10:51:00
买爆
作者:
taco20 2020-05-15 10:58:00干 用钱制裁你
作者:
e04bank (上海生奸汤包)
2020-05-15 11:01:00买爆啊！
作者:
tindy (tindy)
2020-05-15 11:27:00原来上一篇推文后续这么多...笑死
作者: ww777111 (THUNDER) 2020-05-15 11:44:00
太神啦
作者:
alexroc (吉娃娃大师)
2020-05-15 11:51:00买爆
作者:
zeolas (zeolas)
2020-05-15 11:59:00等繁中更新了在玩一次
作者: MickeyHowl (Mickeyhowl) 2020-05-15 12:07:00
原来是要买爆的节奏了
作者: heartbys (bys) 2020-05-15 13:19:00
这我一定支持！
作者:
sunoomstar (Cangreburguer)
2020-05-15 13:40:00太神了
作者:
chioyuan (chioyuan)
2020-05-15 13:48:00好爽啊
作者:
Gangtai (阿昌)
2020-05-15 13:56:00神 Game
作者: kurobridge (黑桥先生) 2020-05-15 14:37:00
繁中完成马上买买买
作者:
d185422 (003)
2020-05-15 14:52:00买爆！
作者:
DOMOO ([Tabula rasa])
2020-05-15 15:06:00买爆!...等等我已经买了.好希望随着各种语版推出可以有更多内容啊(有多少买多少)
作者:
zyx12320 (zyx12320)
2020-05-15 15:35:00神神神神神
作者:
gladopo (glad)
2020-05-15 16:30:00买爆，啊买了
作者:
bunjie (Bunjie)
2020-05-15 16:37:00等繁中版完成一定来玩玩
作者:
cjy0321 (cjy0321)
2020-05-15 17:07:00买爆
作者:
dmxy (Barcssob)
2020-05-15 18:47:00虽然有买了，但还是推
作者:
danieljou (ã‚～ã¤ï½ž)
2020-05-15 19:01:00太...大意了 我道歉
作者:
w9515 (卡卡)
2020-05-15 19:27:00看只有简中还在观望 现在可以安心刷惹
作者:
stu25936 (MillionCoinser)
2020-05-15 23:17:00繁中我还不买爆?? 阿 已经买了 可恶
作者: s99999999 2020-05-15 23:54:00
太神啦，已经买好等繁中了
作者:
dxball (秘密)
2020-05-16 01:23:00道歉大会开始！
作者: a0091206 (酒窝桑) 2020-05-16 04:45:00
等繁中出来我就买
作者: Mimiqui (上手是氧气) 2020-05-16 09:38:00
我还不卖爆
作者:
VBMO (吸多会变笨)
2020-05-16 09:38:00我他妈还不买...不对 我早有了啊！
作者: albertx (zzas) 2020-05-16 10:36:00
赞喔 100
作者:
is1128 (想不出来)
2020-05-16 12:05:00繁中出来就买，不过繁中应该要先改名极乐迪斯可，我们不太说迪斯科
作者: pityzero (怜凛) 2020-05-16 15:50:00
只好买爆了
作者:
yangtsur (yangtsur)
2020-05-16 21:16:00爽啦
作者:
yoseii (yoseii)
2020-05-17 11:39:00不用骂了，确定推出繁体中文囉
作者:
WarIII (我爱艾艾)
2020-05-17 23:36:00喔喔喔喔 赞喔
作者: hydrocortiso (GirlForestseventy - sev) 2020-05-19 11:00:00
已经买爆，可以说是纯对话版本的警探角色扮演巫师三
作者:
badruid (Gryphon)
2020-05-20 01:09:00赞啦！！！
作者: LithiumLotus 2020-05-21 10:55:00
只好先解除安装惹