楼主:
ug945 (ug945)
2018-10-12 06:03:29泰坦任务周年版 繁体中文化(包含 资料片诸神的黄昏)
说明：
11年前的老游戏竟然又有新资料片，真的有点感动
不过看着残破不全的中文化，实在是很难玩的下手
此档案融合了三种中文化版本
1.官方中文化
2.官方中文化修改版
3.古早繁体中文化
一些风格和颜色和主要翻译以第3种版本为主
古早繁中只有到不朽王座所以诸神黄昏翻译会以第2种为主
搭配上自我流翻译
中文化档案
https://drive.google.com/file/d/17F2W_0AnzSRGA5tUjzv-i9u_I1zNN2R9/view
使用方法：
收藏库找到Titan Quest Anniversary Edition→内容→本机档案→浏览本机档案
→将Text_CH.arc放进Text资料夹
字型(选用)
https://drive.google.com/file/d/1dR_qUbLoH5iYHeh6oaHfM_HM0ojMdheH/view
使用方法：
收藏库找到Titan Quest Anniversary Edition→内容→本机档案→浏览本机档案
→将Fonts.arc放进Resources资料夹
协助修正：
https://goo.gl/e3Btxm
说明：
text表格为主要文本比对的工作区
A行为文本的tag
B行为文本的英文值
C行为文本的官方中文版值
D行为文本的官方中文修改版值
E行为文本的繁体中文版值
F行为文本的出处(对应到xxx.txt)
G行留空
H行为修改控制列，v为使用繁体中文，c为使用官方中文修改版，其他值则为套用该值
I行为修改后值，如此格有值则用此格输出，若此格无值则以J行输出
J行为繁体中文跟官方中文修改版比对后结果，如果为#####则为不同，其他值则相同
如果在游戏中发现文本有错请利用搜寻功能找到该文本在I行或是J行的位置
留下注解即可
有任何建议也请在推文中指教，谢谢！
作者:
b952069 (RG)
2018-10-12 06:10:00辛苦了
作者:
Algg (日出时让悲伤终结)
2018-10-12 06:46:00大感谢~很喜欢这个游戏
作者:
yuk1389 (闪闪闪都给我闪)
2018-10-12 06:53:00推 神作
作者:
h131785 (For A Reason)
2018-10-12 07:06:00推推推，谢谢你，虽然诸神黄昏买了之后还没玩 XD
作者: skyhot (Loser) 2018-10-12 07:49:00
感谢大大分享，请问有人会执行游戏没反应吗？两种模式都试过，连视窗都看不到，重装也没效 Orz
作者:
LINAKI (本文已被删除)
2018-10-12 07:54:00赞赞感恩^^
作者: justforu2001 (岛小卡) 2018-10-12 08:09:00
推
作者: mosee823 2018-10-12 09:07:00
感谢翻译～
作者:
gmkuo (嗯嗯)
2018-10-12 11:09:00有心给推!!! 刚入手诸神黄昏
作者:
deray (Deray)
2018-10-12 11:18:00推推
作者:
baozi (I've Never Been to Me)
2018-10-12 11:34:00这个资料片下面的评价真的是两极 害我不知道要不要买下去下面评论一堆在痛骂的
作者:
JOHNJJ (囧ä¸ä¸)
2018-10-12 11:35:00赞耶
作者:
DPP48 (DPP48)
2018-10-12 11:53:00推推推
作者:
ttsieg (@.@)
2018-10-12 12:08:00赞赞
作者:
Shinnher (Shinnher)
2018-10-12 12:15:00推
作者:
zon (Zon)
2018-10-12 12:55:00这game很爱，但资料片怎么会出的这么的惨~
作者:
ddijk (空无一物)
2018-10-12 13:02:00推好心
作者:
silver00 (Seeker)
2018-10-12 13:47:00辛苦了
作者:
mdc90011 (行将就木 )
2018-10-12 14:00:00有爱推
作者:
geken (Goblin & Koblod)
2018-10-12 15:51:00纯推不下 Grim Dawn和火炬之光都还没玩完
作者:
hide1126 (hide1126)
2018-10-12 18:56:00资料片好玩吗？
作者: lockchad (locke) 2018-10-12 18:59:00
大大一生平安
作者:
F04E (Fujitsu)
2018-10-16 13:17:00记得以前玩中文化, 到中文时遇到讲英文NPC真的很好笑