楼主:
nickexe (nick.exe)
2018-05-06 14:19:40https://i.imgur.com/mb5XT7N.jpg
《Valley，峡谷》是一款由 Blue Isle Studios 开发的第一人称
动作冒险游戏，大家可能对这个工作室并不熟悉，不过说到他们的
上一款作品《Slender: The Arrival，瘦长鬼影：降临》可能就比较
有印象了，不过这次不是以恐怖为题材，而是融合二战历史、神话和
北美传说，各种元素围绕在一座峡谷展开冒险，玩家扮演着一位考古学家，
为了探寻传说中的生命之种而来到洛矶山脉，一路却发现前人的足迹和
不为人知的峡谷的过去。
游戏初期你会发现过去留下的录音带和游戏的主要要素 L.E.A.F. 装甲，
录音带会一路上告诉你过去发生的种种，一步步让你揭开谜团，
而 L.E.A.F. 装甲正是陪伴你上山下海的好伙伴，其跳跃和超快的奔跑
只能说爽度满点，加上美不胜收的风景，探索起来就是爽，随着故事进展
还会得到各种升级能力，可以回头探索之前关卡到不了的地方。
游戏画面、音乐都很棒，有几关甚至音乐和人物动作超搭的，超热血，
由于制作组之前有恐怖游戏的经验，在场景布局和气氛渲染还算不错，
剧情的起承转合和场景间配合得很好，也跟主要的游玩机制很搭，
推荐给各位。
PS. 游戏虽有随时存盘，但只会纪录拿到的东西，人物位置并不会记录，
所以 checkpoint 是各关的开头，如果你中途退出，下次得从该关的开头开始，
加载画面是切换关卡的依据，所以要中途退出游戏，建议过了加载画面后再离开。
翻译补充：
我要解释一下两个主要译名，分别是 Soma 和 Astra，这两个字不是英文，
都是梵文，因为游戏中科学家的背景设定是跟欧本海默(原子弹之父)有一起
修习过印度学，所以有些东西他都用梵文命名，翻译上我用音译，所以我在
这里要先解释这两者的意思，Soma 苏摩是印度神话中的神也是一种祭祀时用的
神圣液体，Astra 阿斯淬就比较简单，就是武器的意思，这两个名字其实
取得很好，等各位玩到时就会有感觉了。
游戏中因为有各种神话、历史相关的内容，所以译名部分我以 Wiki 上可以
搜寻到的为主，另外游戏有大量工程方面的术语和知识，翻译起来特别有感觉，
我猜非工程背景的人来翻应该会满辛苦的。
游戏中的语音部分，时间轴全都依据翻译重新调整过了，配合人物的语气和顿点
一字一句以 0.001 秒的误差调整，会比原来的顺很多。
参与成员：
技术: nick.exe
翻译: nick.exe
美术: nick.exe
测试: nick.exe
包装: nick.exe
使用方法：
1. 安装 Steam 版主程式。
2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3. 目前有针对 Steam 版做路径自动侦测。
更新历程：
v1.0：
* 支援 Steam 版 v1.05 主程式，全成就可解。
注意事项：
* 本软件仅为学习和交流目的制作，仅授予您使用之权利，本站保留任何文本和
二进制资料的所有权。
* 任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织
自行承担。
* 本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需要请联系
本站。
* 本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
* 欢迎转载，但请务必注明来源出处与相关讯息。
预览图：
https://i.imgur.com/l2NjKUE.jpg
https://i.imgur.com/sZusBDB.jpg
https://i.imgur.com/qY23L95.jpg
https://i.imgur.com/sEAGvdE.jpg
https://i.imgur.com/sivJMxU.jpg
https://i.imgur.com/zNwbnsq.jpg
https://i.imgur.com/QQeg5kJ.jpg
https://i.imgur.com/7xaXmwR.jpg
https://i.imgur.com/OGxJJSw.jpg
https://i.imgur.com/niJxGL2.jpg
https://i.imgur.com/icLKYdy.jpg
下载连结：
https://www.codebay.in/2018/05/valley-cht-mod.html
作者: jjw1120jjw (BOX_CAT) 2018-05-06 14:22:00
太神啦 愿望清单+1
作者:
s27136792 (AfterMath)
2018-05-06 14:27:00推nick大!
作者:
jerry01 (杰瑞NO.1)
2018-05-06 14:30:00是nick大！先推再讲！
作者:
loyou (明人)
2018-05-06 14:34:00请问会上工作坊吗
作者:
assop (屁超香)
2018-05-06 14:38:00推推
作者:
Sunnyfu (卡给拉扣扣)
2018-05-06 14:49:00先推
作者:
oas (GTr)
2018-05-06 14:49:00推推推推推推推推推推推推推推推推!
作者:
stezer (使用TC130心灵错位器)
2018-05-06 14:55:00推(￣▽￣)
作者:
zxc89973 (薛丁格的猫)
2018-05-06 14:57:00感恩nick大 赞叹nick大
作者: Jade3P 2018-05-06 15:01:00
先推
作者: ScoobyDo (ScoobyDo) 2018-05-06 15:10:00
推推 看来只好再来破一次了
作者:
joyF (Fish)
2018-05-06 15:13:00感谢nick大 这款游戏躺收藏库很久了
作者:
yeiloud (夜佬)
2018-05-06 15:26:00正体中文推
作者: justforu2001 (岛小卡) 2018-05-06 15:26:00
推
作者: wiork (我在工作~) 2018-05-06 15:32:00
推
作者: miumiuwong (肥猫) 2018-05-06 15:45:00
大神已跪
作者:
c79319 (马的)
2018-05-06 16:09:00太神啦
作者:
b36252s (阿元ˇ鳄鱼)
2018-05-06 17:02:00nick大 必推!!!
作者:
Comebuy (三分é˜ç†±åº¦)
2018-05-06 17:34:00\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
作者:
xangro (xangro)
2018-05-06 17:38:00有nick有推！
作者:
Bewho (壁虎)
2018-05-06 17:59:00有nick中文化我就买买买
作者:
joy0520 (Joy)
2018-05-06 18:13:00推大神~~
作者:
ALuBa13 (Be quick, time is mana)
2018-05-06 18:15:00嗯…所以是高登费里曼吗！？ XDD
作者:
bu17 (bu17)
2018-05-06 18:40:00推～神
尼克执行档必推 翻译水准高 仔细在地化用语字体也很讲究 赞赞赞
作者: pcdiyamd 2018-05-06 18:46:00
感谢nick,让我有动力玩游戏
作者:
HuangJ (PandaJ)
2018-05-06 18:51:00佛心
作者:
chi1206 (迈拉)
2018-05-06 19:22:00推
作者:
darkdeus (王金平底锅)
2018-05-06 20:39:00先推
作者:
lordlpg (M)
2018-05-06 23:58:00尼克就是强
作者:
ap954212 (death is like the wings)
2018-05-06 23:59:00Hollow knight的更新拜托，谢谢大大们
作者:
h131785 (For A Reason)
2018-05-07 00:40:00看到 Nick 大就是推！
作者: q559az 2018-05-07 01:18:00
必须推
作者:
hope951 (分说、不分说、不由分说)
2018-05-07 08:21:00推一个，先放进愿望清单
作者: x12118 (雪山飞熊) 2018-05-07 08:21:00
Nick 就是要推
作者:
CALLING (Hideki)
2018-05-07 09:50:00nick大必推！
作者: jeremy38 (SpLenDidKim) 2018-05-07 12:51:00
推
作者: iamdoggod 2018-05-07 16:34:00
推
作者:
yuk1389 (闪闪闪都给我闪)
2018-05-07 18:59:00推
作者:
Mosin (Nisom)
2018-05-07 21:00:00推推，光看名字还以为是Mountain同类游戏 XD
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒里)
2018-05-07 21:54:00Nick大又出手了
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2018-05-07 22:21:00推起来推起来
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2018-05-08 10:21:00
推 很用心
作者:
xul327 (CHAGE & ASKA)
2018-05-08 11:35:00神
作者:
wolfuni (奏魂之谱)
2018-05-09 13:32:00先推再说！