=== 3/15 更新 ===
目前还没改，决定这礼拜先不改，观察简中换成“进阶”后的反应。
我自己试过把游戏内换成“进阶模式”跟“进阶等级”来看，觉得怪怪的XD
感觉大家提议的也不错...
欢迎来discord上讨论喔！
===
嗨，大家好，
Slay the Spire 的中文化一开始是简单的简繁转换，后是网友协助翻译的，
我在一个月前回报翻译问题后，有帮忙协助更新一些，
欢迎有兴趣的朋友一起到官方的 discord 上讨论：
https://discord.gg/SlayTheSpire
目前简中网友会在下礼拜试更换“攫升”的翻译，
“攫升”的原文是 ascension，
在游戏内是一个像挑战等级的东西，攫升等级越高难度越高。
但“攫升”这个词在台湾我没看到有人在用的...
光是“攫”怎么念就是一个大问题。
后来他们在五个选项中投票：
“攫升模式”
“晋升模式”
“进阶模式”
“晋级模式”
“攀升模式”
而选出了“进阶模式”。
我自己也觉得“进阶”不错，意思有到。
如果没有意外，下礼拜也会先在 Beta 测试版本上更新看看，
但因为这改动比较大（像是 steam 成就“攫升10”，应该要特地请开发人员换）
想来看看大家觉得如何，有没有其他的想法或选项。
如果有其他翻译问题也欢迎讨论喔！