Re: [闲聊] 从游戏中学英文

楼主: deathwomen (贱盘小妹)   2017-08-10 22:01:28
没想到这里居然会讨论这个话题,总算是有我能聊聊的时候的了。
其实我觉得用游戏来学英文,效率不一定高,问题出在你的英文程度大概到什么等级。
如果你的英文程度大概在雅斯7.5分以上,那玩游戏来熟练英文,大概挺不错的。
可是如果你的英文程度还不到多益500分,那还是算了吧。
学语言有一个理论是i+1理论,就是说最有效率的方法,
是挑选“只难一点点”的学习材料来学。
问题是很多游戏的难度都远超过一般台湾人的英文程度,除非你都选什么小鳄鱼爱洗澡
这种游戏XD
不然不管你是选GTA,还是巫师3,可能玩几下你就想切回中文版了。
举个我自己的例子
我最近这几年一直都利用下班时间学英文,现在英文程度还没有很好,
今年上半年雅斯只考6分,不过还算是可以用了,
看Walking Dead、Z-Nation我也没在看中文字幕的,哈利波特英文版第五集已经读完,
正要读第六集,基本上也没什么太难的。
所以我想说玩巫师3应该不用玩中文版吧?
结果打开游戏,进入村庄时傻了,这什么口音啊,苏格兰、威尔斯的,
好吧,但是有字幕,应该可以懂个八成吧?
结果巫师3的用字比起哈利波特要难上一个等级,我努力读也只能懂个六七成。
我玩游戏是消遣不是糟蹋自己啊!(翻桌)
你可能会想说哈利波特是给小孩子看的,所以单字比较简单,
会这么想的可能是没看过哈利波特,在前一两集单字量的确比较简单,
但是到了第五集后,单字量基本上跟一般小说也差不多。
巫师3真的是另一回事,我还上网去找外国玩家的评论,
也找到有英文母语玩家表示,没开字幕他还真的不太懂。
结论是,玩游戏学英文,只是美好的梦想。想用热情去去屠巨龙,只会变焦尸而已
作者: henryhuang17 (Grado225)   2017-08-10 22:04:00
游戏归游戏 学习归学习 忍者龟忍者
作者: x61s (x61series)   2017-08-10 22:05:00
完全同意
作者: jan9451803 (一秒车牌)   2017-08-10 22:10:00
我顶多从某游戏学到了一堆口语脏话 可是阅读还是有点障碍就是了XD
作者: ab4daa (nooooooooooooooooooo)   2017-08-10 22:15:00
游戏学到的英文基本生活无用...
作者: GTR12534 (カラス)   2017-08-10 22:26:00
其实我觉得你这篇文只举了一个巫师就讲结论没什么意义…可能是极端例子 总也会有那种难度刚好的吧
作者: kaifrankwind (大师兄)   2017-08-10 22:27:00
就是认清自己能力跟慎选游戏
作者: a502152000 (欸五)   2017-08-10 22:33:00
巫师这情况就像玩日文遇到方言/外国人玩中文碰到台语客家话 那真的难度瞬间跳高
作者: x61s (x61series)   2017-08-10 22:38:00
我玩GTAV一开头黑人那边 英听也是完全状况外 =.=
作者: zero003 (大河痛PSP)   2017-08-10 22:42:00
玩英文Fallout学最多的是一辈子不会在现实用的科学名词..
作者: lynnlin (知足常乐)   2017-08-10 22:48:00
我当年雅思8,现常年住国外,游戏没中文除非有大爱,不然就用不买来抵制。游戏是消遣,我不想虐自己。最后这句我非常认同po文者。要练英文的自便,要求自己ok.说别人不学习不上进,我只能说ZzzzZzz
作者: lhylhy (RRR)   2017-08-10 23:26:00
个人经验 如果是玩生存或是农场经营类的 是可以学到满多生活单字的 例如don't starve算满简单的
作者: x61s (x61series)   2017-08-10 23:29:00
还是有平易实用的 比说Life is strangewith great power comes great bullshit, 永远忘不掉这句
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。)   2017-08-10 23:32:00
同意这篇还有lyn大讲的
作者: dreamnook (亚龙)   2017-08-10 23:51:00
回答还是像前面 真的对那游戏爱到无法自拔你会想办法不然本来就不勉强XD
作者: vi000246 (Vi)   2017-08-10 23:51:00
可能文字量多的就不行吧 没辨法控制字幕的速度
作者: reyes2222 (多雨多快乐)   2017-08-10 23:53:00
渐渐也看清了这个事实 字汇量多又难影响游戏体验
作者: goldberg123 (SmallHanWinchest)   2017-08-10 23:55:00
我喜欢玩恐怖游戏,因为可以停下来阅读信件,这时候就当英文阅读
作者: MADAOTW (MADAO)   2017-08-11 00:06:00
学英文就是不断找东西看享受撞墙期的过程…
作者: CJROCK (让我想一想)   2017-08-11 00:07:00
推真的是这样,老实说RPG游戏的单字超难很少用,很想看greg大英文水准到底在哪,还是他是语言天才
作者: nonedude (dude papa around!)   2017-08-11 00:11:00
不太同意你说的 要看玩什么类型的游戏各种途径都能学英文 看自己的喜好去选择就好
作者: RuinAngel (左)   2017-08-11 00:15:00
life is strange 英文真的满平易近人,跟看青春美剧有点像,巫师3我美国人都得开字幕.. XD
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2017-08-11 00:28:00
我学的都是生活用不到的中二英文...
作者: Argos (Big doge is watching u)   2017-08-11 00:28:00
英文最麻烦的就是单字而已 其它都还好 文法算简单惹单字 单字 还是单字 有了单字量 几乎正常沟通都没问题除非你是要当英文作家 不然就是狂背单字吧
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2017-08-11 00:29:00
RPG 比较麻烦是他有自己的字典 尤其是神祀的名子...
作者: Argos (Big doge is watching u)   2017-08-11 00:31:00
对阿 一般日常生活使用的单字就几千个 熟悉了生活就没问题但游戏一堆偏门的单字 甚至还有自创的...
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2017-08-11 00:34:00
那些玩意除非是意义组合词不然翻成中文更难记就是不过要中二比较方便 美拉佐玛!!!!
作者: iouhsu (鍵盤神探-白羅)   2017-08-11 00:42:00
专有名词怎么会难 你前后看一看不就知道了但也要看你有没有耐心 没兴趣的我也是直接跳过
作者: pppli (.人.)   2017-08-11 00:52:00
有时光人物小物品介绍就一多千字 我学测15级分也宁愿看中文
作者: fishclamp (喜感乌贼)   2017-08-11 00:56:00
同意
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2017-08-11 00:56:00
学和放松本来就两件事啊XDD
作者: x61s (x61series)   2017-08-11 01:18:00
一个单字如果冷僻 只在游戏中片段出现 就算当下查了也不会成为长期记忆 游戏破了几天过后就忘了 并不会增加英文能力另外 某人说爱到无法自拔所以勉强去玩 跟这篇讨论的是两回事这篇是在讲用游戏学英文的现实面 入错棚了吧
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend)   2017-08-11 01:39:00
我多益只有700多,玩巫师3看到不熟单字撞墙有点痛苦玩神谕系列是痛苦中的痛苦Orz中文说到底是母语,看得快懂得快玩得也快乐
作者: kanchan (为了得不到的那些)   2017-08-11 01:49:00
要不要而已吧 小时候玩Ultima VII还不是拿纸本字典硬干XD
作者: x61s (x61series)   2017-08-11 01:57:00
离题一下好了 (原PO抱歉)如果目的是体验游戏 一个不时要拿字典才能进行下去的玩家vs 一个获得翻译的玩家 后者的游戏体验很难比前者低因为玩家还是可以切成原文去感受原汁原味 他是有弹性的
作者: tavern (zzzzzzz)   2017-08-11 02:03:00
看原文还有一个问题就是自己误会意思却不知道 不要说什么程度不够才会这样 国文阅读测验都一堆人没办法满分了更何况非母语
作者: Gxmuvdcq5 (Skywalker)   2017-08-11 02:05:00
要看完全什么样的游戏吧 多少能学到一点
作者: jay0215 (煞气の百里屠苏)   2017-08-11 02:11:00
英文游戏我玩过最难的极限大概就Fallout 跟Baldur's Gate而且最主要是要有爱 有时间 我不反对玩原文游戏 但若能有繁中是更好 繁>英\日文>简>机翻 若简中以下我宁可玩原文
作者: Linus4season (四季春)   2017-08-11 02:13:00
我多益985 托福114 玩sunless sea 还是查到不要不要 觉得继续念东西学 效率还高一点 同意原po理论
作者: x61s (x61series)   2017-08-11 02:15:00
唉 sunless sea... 这款我就算查了都不要不要
作者: Linus4season (四季春)   2017-08-11 02:17:00
他用太多维多利亚时期用语 对现代英文没多大帮助真的想学还是乖乖回去嗑适合自己等级的material
作者: XYZ24324773 (你逆)   2017-08-11 02:17:00
巫师每封信每本书都查单字
作者: jay0215 (煞气の百里屠苏)   2017-08-11 02:18:00
单字量 单字难度还在其次 最主要还是时间 就算英日文再强除非翻译的很烂 不然游戏讯息读繁中还是比英日文快个一秒玩一套游戏下来 就慢慢拉开了 别人一周能破 你要十天以上
作者: x61s (x61series)   2017-08-11 02:22:00
如果托福高分玩某款游戏还很累的话 那该款就真的算偏门了
作者: IsRock (是洛克!!!)   2017-08-11 02:27:00
认同说法,当然要硬学也可以 只是有其他更有效率的方法
作者: johnsonququ (强森洞洞)   2017-08-11 02:57:00
原来sunless sea算很难XD 之前开来玩一下都不知道是在玩游戏还是在查字典QAQ
作者: sandpool (来玩沙)   2017-08-11 03:20:00
玩英文游戏只是维持对英文的兴趣跟看到不会怕而已啊啊 偷推sunless sea ♡该款应该连在英文圈都很偏门吧(?
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2017-08-11 03:39:00
可以学,但进度没有想像中这么好,配字幕看美剧模仿还快些柏德之门当初也是英文版,后来根本没在阅读了,因为文字量真的大到超乎想像
作者: theget3874 (墨鱼)   2017-08-11 05:31:00
推这篇跟lyn大
作者: WuDhar (was eliminated)   2017-08-11 06:39:00
同意美剧学还比较快,实用度就先大胜
作者: astt88 (水月幻梦)   2017-08-11 07:57:00
有些游戏有很多会方言或古式英文,反而不太适合用来学习
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易)   2017-08-11 08:06:00
巫师给我的影响就是跟外国人说话一定先Greeting!
作者: Rafachu (rafachu)   2017-08-11 08:42:00
GW2 鼠人和树人讲话也难懂......
作者: y120196276 (FrogW)   2017-08-11 08:52:00
同意,一堆奇奇怪怪的游戏,光新手教学文本量就让人看到哭
作者: Luber (湾渠中的草虾)   2017-08-11 09:07:00
鼠人讲话很可爱啊哈哈,推本篇和lyn
作者: patrickleeee (派脆)   2017-08-11 09:48:00
认清自己能力是很重要的 我有翻译过美国南部口音的记者 超难翻 光要听懂就要好几次 英国口音还好 爱尔兰才难懂 没字幕有些真的听不出来XD
作者: elmocc01 (贝曲)   2017-08-11 09:55:00
英文就是背单字这理论...
作者: andy763092 (SiangL.)   2017-08-11 09:56:00
打招呼用Greeting那是很老式的英文口语了,至少我在现实社会从来没用到过
作者: vi000246 (Vi)   2017-08-11 09:58:00
背单字很重要啊 单字都不懂 连语意都无法推敲了
作者: rockheart (优しい风 )   2017-08-11 10:03:00
其实还是ok啦…但是就是要有基本认知语言还是有难度差
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁)   2017-08-11 10:04:00
Greetings sire. your stronghold awaits you
作者: hcdee90 (...)   2017-08-11 10:10:00
有国中毕业程度的文法基础之后,背单字>>>>>>>>>>>其他
作者: dixieland999 (迪西兰)   2017-08-11 10:27:00
哈利波特一堆自创词...读起来没有比较轻松
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2017-08-11 10:34:00
GTAV英文没有很难啊!都是尼哥尼哥而已
作者: steven82126 (IF)   2017-08-11 10:46:00
还是可以学 但是真的不要当作一个手段 会很挫折
作者: nornor0415 (FHD)   2017-08-11 11:21:00
sunless sea根本没办法查啊 作者是造字专家
作者: tom19830924 (Tom Hsu)   2017-08-11 11:58:00
GTA学到最多的就是尼哥啊 XD
作者: FantasyNova (F.N)   2017-08-11 12:09:00
很多大大是不会原文可以不要玩游戏派 (摊手我其实是满同意这篇的一些对学英文的看法其实真的是学习语言可以靠各种管道
作者: Yachaos (夜歌Yachaos)   2017-08-11 12:37:00
同推,楼上说的那些不会不要玩的大佬,这里倒是没跳出来
作者: titantang (佛珠)   2017-08-11 12:47:00
巫师的英文认真难,而且专有名词超多
作者: Linus4season (四季春)   2017-08-11 12:56:00
重点很多游戏不是你单字量爆棚就能玩 比方sunlesssea 用一堆拉丁文造字 十八世纪用语 和很多文化文明用语 而且文本像在写预言 非常隐晦 黑魂那种隐晦法 要看懂当然可以 但要花超多时间 我花200小时忙季结束勉强能玩 平常当然希望有人帮你消化完啊顺便打广告 明年他太空版的sunless sun要上sunless skies
作者: elikey (平静充满干劲)   2017-08-11 14:56:00
玩巫师我只学到 farewell 这个字
作者: Lightee26 (Lightee)   2017-08-11 15:52:00
多益8开头,Skyrim跨谋,巫师3英文跨谋
作者: Pony5566 (Luna Akbar)   2017-08-11 17:35:00
有人整个游戏只看懂10%勉强能破关就觉得自己英文好棒棒了 然后就去呛那些想看懂80%以上想要在地化的玩家只能说 呵呵
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2017-08-11 17:44:00
又有人离题了....
作者: sandpool (来玩沙)   2017-08-11 18:01:00
走错棚喔?这串在讨论玩游戏学英文,又不是在不在地化
作者: Hatewoman (专业仇女宅)   2017-08-11 18:32:00
多益855,玩fallout要查半天
作者: yadohime (君莫愁)   2017-08-11 21:15:00
作者: VISprout (BestViTW)   2017-08-11 22:08:00
其实也有一部分是看你愿不愿意挑战,如果接受挑战发现不行可以退而求其次,就像原PO试了巫师3发现他是boss,还需要练好几个等级才能打不过有更多的人是还没试就选择放弃,这也没什么,虽然很可惜,时间放在哪,成就就在哪,仅仅放在游戏上,成就也就只在游戏上。当然这不适用于游戏只当小小消遣舒心的人
作者: Dsakura (亚瑠华子)   2017-08-11 22:34:00
游玩心态决定能否适应非母语游戏。只是消磨时间当然不会费力查单字,但是我相信一定有很多老玩家是从HG学会日文千万别小看玩家想破关(ㄔㄨˋ)的动力
作者: shellpig (贝壳)   2017-08-11 23:58:00
只是学到堪用,可简单沟通,用游戏ok啦,当年也是把创世纪7的对话都抄下来查字典...
作者: soraka (索拉卡)   2017-08-12 00:02:00
GTA V剧情玩完一段时间讲英文都会有黑人腔
作者: yellout (怎麼會這麼癢)   2017-08-12 01:08:00
游戏一堆用不到的单字 学了有屌用喔XD
作者: imret (Char)   2017-08-12 01:28:00
之前玩GW2 副业是厨师 学了一堆食材的名字
作者: Dsakura (亚瑠华子)   2017-08-12 10:01:00
有啊 学会fellatio 就能一句话被吉
作者: danadanad (大笨猪)   2017-08-12 12:44:00
还以为在书版咧XD 竟然在这也能看到Stephen Krashen的理论
作者: kizajan (Rybczynski)   2017-08-13 08:33:00
游戏的背景决定学习的难度啊 巫师3那种真的没办法XD
楼主: deathwomen (贱盘小妹)   2017-08-15 15:50:00
话说这款游戏玩超久,在百果园时我切回中文,玩到血与酒时,已经过半年了,现实生活中的英文能力有大幅进展,所以想说切回英文版,结果听到骑士讲话我就脑羞切回中文版XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com