楼主:
csid (csid)
2017-06-14 11:53:34※ 引述《miaobee (阿力)》之铭言：
: 看了有繁体中文化昨天买了这款游戏，但是问题在我照他的方法做都是失败，原版还是英
: 文，威尼斯是简体，请问有没有其他的中文化载点能使用?
: 我是在巴哈找到的
: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=11251&snA=901&locked=F&page=1&gothis=314
: 5#3145
呃.....我是那篇中文化的作者...你怎么会跑来这边问....
我可以跟你说目前流传的繁体中文化对于最终版本没有一个可以正常使用，
不然我为什么要跳这个坑自己繁中化呢(苦笑
实际上我繁中化的过程中遇到一堆莫名其妙的问题无法解决，你的问题我是没遇到，
但可能是潜在问题之一....
回归正题，如果在巴哈那个办法行不通的话，
那就要请你自己针对目前设定的语言制作繁体中文化档案了。
到这里下载RDA Explorer 1.3.0.0
https://github.com/lysannschlegel/RDAExplorer/releases
开启我做好的中文化档案，针对原版的patch2.rda如下图：
http://i.imgur.com/B6FY17P.png
loca资料价有个eng，那是我针对eng这个语言制作的中文化档案，
请拟新增usa，也就是你目前使用的语言，
并把eng底下的内容复制或移动过去所有的档案，
以及目录结构都要，存盘后使用这个中文化档案。
对于威尼斯资料片的patch0.rda，我中文化的位置在data\loca\eng，
同样把eng内的所有内容覆蓋usa原先的内容，存盘后使用这个中文化档案。
其实我不想告诉你用这个方式，因为如你所见相当麻烦，
如果还是不行我就真的没办法了...
作者:
widec (☑30cm)
2017-06-14 13:35:00推
作者:
louwbas (kenshin)
2017-06-14 13:42:00推~
作者:
jiangee (yeeeee)
2017-06-14 13:48:00推 一直想玩这个但都没买XDD
作者:
DOMOO ([Tabula rasa])
2017-06-14 13:54:00推作者!
作者:
rwhung (画一只鸡)
2017-06-14 14:22:00作者推
作者:
forink (佛硬客)
2017-06-14 14:25:00这个要小心，中文化已代理的游戏会被英X卫警告
作者:
andyeva (轻微胖)
2017-06-14 16:55:00作者用心推!!
作者:
ANOTHERK (蛋哥)
2017-06-14 16:58:00推 中文化作者
作者:
MAGICXX (逢甲阿法)
2017-06-14 17:23:00因为人家有代理权
作者:
han72 2017-06-14 17:41:00我记得当初是是抽出英特卫翻译的中文档案发布才有事?
作者:
forink (佛硬客)
2017-06-14 18:20:00自己翻译也会被警告，他们主张只有他们有代理权他们主张玩家自翻会侵犯他们的代理利益
作者:
katana89 (月月ç«æ°´æœ¨é‡‘金)
2017-06-14 18:45:00没玩也先推了
作者:
ETTom (喵)
2017-06-14 19:50:00帮推中文化作者~
作者: ScoobyDo (ScoobyDo) 2017-06-15 00:51:00
推作者～
作者: alan4023 (格瓦) 2017-06-15 01:22:00
是作者啊
作者: gn02132810 2017-06-15 01:24:00
看向全军破敌，英特卫不都把对岸汉化贴在游戏包装上..
作者:
ToddHo (PowerPoint)
2017-06-15 06:57:00大推中文化作者！
作者:
Anzar (是一只安萨)
2017-06-15 13:40:00@forink 代理权这东西是要花钱买的，不是自己主张就好但是不要太高调（像这篇一样），基本上代理商也不会那么闲
作者: mi910 2017-06-15 15:30:00
玩家自制 并无营利 会管到这么宽吗 一般来说不会吧?
作者:
germun (ger)
2017-06-15 21:56:00其实还有一个方式 就是以前英特卫外挂中文化的方式原本游戏资料夹下data\loca的eng改成usa, 然后去改个设定把mod打开, 这样就能当做mod使用而不用RDA重包, 缺点是因为开启mod就没成就能解了
作者:
Anzar (是一只安萨)
2017-06-16 09:23:00@mi910 举个例给你，去翻译魔戒或HP，放在网络上分享跟出版社说这是自己翻的，没有营利。 这是一样的例子但是自己翻了给朋友看又是另一回事了，总之还是高调问题 XD
作者: RobertRX (喔耶~) 2017-06-16 15:49:00
谢谢你
作者:
forink (佛硬客)
2017-06-16 20:18:00在下自己翻就收警告信了，当时的版主群还被威胁真心希望台湾所有游戏代理公司都应该倒光