[闲聊] 关于文明6领袖特色的文句 skliveman PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 关于文明6领袖特色的文句

楼主: skliveman 2016-10-21 21:17:16

有几个领袖特色我完全看不懂到底在写什么
1. 使用工人的建造次数来完成20%的地区消耗
这啥?????
2. 他领土上的奢侈资源为两座额外城市提供满意度
军事单位为阿兹提克国土上每种获得提升的不同奢侈资源+1战斗力
这??????
3.为带有一个国家公园的城市的所有单位格+1魅力
??????
开始怀疑我中文太差了

作者: ferguslin (fergus) 2016-10-21 21:20:00

机翻

作者: Alcazer 2016-10-21 21:21:00

糟糕仔细看大概看得懂 3看比较久

作者: riap0526 (riap0526) 2016-10-21 21:24:00

6代翻译蛮糟糕的，比5还差

作者: laser789 (PewPewPew) 2016-10-21 21:56:00

魅力只有在百科里提到每个地块有魅力值越高居民越开心

作者: efreet (Soth) 2016-10-21 21:59:00

改成英文看还比较容易懂

作者: rosseta0702 (0.0) 2016-10-21 23:12:00

XD这翻译够烂

作者: apprentice08 (sou) 2016-10-21 23:14:00

百科说明也非常简洁，没有就算了，有的越看越糢糊

作者: soundIand (大写的i) 2016-10-21 23:16:00

百科没有醍醐味知识面不足就只是说明书而已但是科技名言有中配感动啊

作者: okery (叶君秦) 2016-10-22 01:32:00

说机翻的是反串还是真的没看过机翻？这只是译者中文不好而已……

作者: windsoul0312 (开心比较重要) 2016-10-22 01:34:00

我觉得是因为太多"的" 但是这种比想像难翻阿桌游类中文翻译难度很高阿~

作者: windycat (wCat) 2016-10-22 02:19:00

1真的看不懂 2要知道奢侈资源提供的快乐有限才会懂

作者: calase (万难地天纪柳) 2016-10-22 02:26:00

1大概是指消耗建筑工次数加速区域发展速度...

作者: LonyIce (小龙) 2016-10-22 03:00:00

3就是盖国家公园啊我比较想知道怎么升级公路

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2016-10-22 03:15:00

阿兹特克基本上就是各种Rush，抢工人，爆地区

作者: chu122408 (Galuyak) 2016-10-22 07:40:00

哈哈英文反而比较好懂

作者: dreamnook (亚龙) 2016-10-22 09:52:00

http://civilization.wikia.com/wiki/Civilization_VI应该是Aztec? Rush districts with builders1 builder charge is worth 20% of total cost所以翻译应该是 "可以加速开发辖区"每增添一位工人需付出20%辖区开发费

作者: brmelon (清水西瓜) 2016-10-22 10:09:00

简单来说就是工人去正在盖的辖区上面按一下就多盖20%

作者: meishan31 (边缘人) 2016-10-22 13:02:00

光是options里面的中文设定就看不懂了, 最后还是切英文

作者: alfonso13th (lewis) 2016-10-22 15:53:00

这代中文翻译目前很烂，孙子兵法竟然不用原句用英文翻过来的白话是什么鬼

继续阅读

[实况] GodJJ 侠客风云传前传js0431 [实况] This war of mine 第一次玩swattw [关台] 超级枪弹辩驳2ms0204192 [限免] MonstiXinlong [赠送]一些免费过的游戏keyNeggorf [闲聊]游戏短评-Shadow Warriors 2doorlow01 Re: [闲聊] 文明帝国6 崩溃小心得...Gyannor [闲聊] 文明六小小心得 (阿兹特克宗教胜利) chocopie [问题] 文明6的显示卡问题(NV与ATI的差异?)gamesame7711 [情报]【战地风云1】-中文剧情电影60FPS(全6集) Semenix