本身是Half-Life系列的粉丝
看到Black Mesa这个重制版出来既兴奋又期待
这边翻译一下他们讨论区的常见问题
希望能帮助到一样喜欢Half-Life系列的朋友
原文在此:
http://steamcommunity.com/app/362890/discussions/0/620712999967998823/
我英文不是很好，所以有些地方只翻出意思就好
还请见谅QQ
Q: 这个版本有Xen内容吗？
A: 没有，Xen尚未完成。根据开发者表示，
Xen部分内容几乎要整个打掉重练才能提供较好的游戏体验
同时也会大大地增加内容。
目前还无法预估Xen部分内容什么时候能完工。
Q: 有新增什么吗？
A: 根据商品页面，Black Mesa Steam版相较于mod版
包含了多个修正、升级、以及新功能
大量更新单人游戏体验
新视觉效果、新语音、稳定度改善等。Xen内容完工后会以免费更新释出。
多人模式
与好友同玩/作战。有2种游戏模式以及6张来自Half-Life Deathmatch
的经典地图。(Bounce, Gasworks, Lambdabunker,
Stalkyard, Subtransit, Undertow)
自订模组工具
提供开发者使用的工具制作你自己的模组、游戏模式以及地图
在Black Mesa单/多人游戏使用。
整合工作坊
整合Steam
卡片、成就、页面背景、表情符号、成就
Q: Black Mesa不是免费的吗？为什么现在要收钱?!
A: mod版一样是免费的喔。可以来这边抓
http://www.blackmesasource.com/pages/download_manager.html
获得Valve同意后，我们在2013年时公告制作付费版本这个决定
这项消息在各大游戏新闻网站都看的到
http://forums.blackmesasource.com/index.php/Thread/17088-Happy-Birthday-Half-life/
Steam版本并不等于mod版 (不是付费mod)
实际上是使用客制化Source Engine所作的独立运作(standalone)版本。
===以下是开发者声明===
mod vs standalone
- 免费版没有办法整合进Steam，那个需要Valve的steamworks执照。
举例来说，这意味着免费版不会有工作坊可以用。
- 我们对游戏引擎做了大量的修改及最佳化，才得以制作出付费版的Black Mesa。
这是免费版本所无法做到的，因为没有引擎程式码，故难以修正
引擎所造成的bug。
- 像是脚色人物自订系统这个酷炫功能在免费版超难做的。
因为Valve没有在SDK中给出gameui程式码。
另外他还崁入引擎其他部分，免费版并未使用。
我们当然可以继续制作、维护免费版。
但最重要的是我们现在终于能使用引擎的所有功能
这是前所未有的，让我们能把作品迈进下一个层级。
更使我们能完美地为这世上最令人崇敬的游戏尽一份心。
===以上是开发者声明===
Q: mod版会更新Xen以及其他付费版才有的内容吗？
A: Xen是Steam版限定喔。Xen的内容需要Steam版才有的引擎功能制作。
除了修复bug，mod版的开发就到此为此了。
Q: 为什么我要付20美金买一个未完成的游戏？
A: 这是Early Access本质，花钱买游戏，游玩尚未完成的游戏
当有更新或是游戏完成的时候你可以马上跟进。
这也帮助开发者制作游戏。
Q: 会用Source 2引擎制作吗？
A: 几乎不可能。我们现在用的引擎就让我们再也不想移植游戏了
宁愿不再花10年重制Black Mesa
Q: 会有非英语(中文版)版本吗？
A: 有喔，官方翻译之后会释出。
Q: 会有未删减章节(On a Rail, Surface Tension)释出吗？
A: 有喔，不久后将在工作坊释出。
Q: 支援Mac, Linux吗？
A: 有喔，开发者表示Mac, Linux版制作中，他们在2个平台上都有测试版本
释出时间未定。
Q: 我要去哪抓原声带？
A: 好多网址… 想要的话去原文抓吧～
Q: Opposing Force、Blue Shift会重制吗？
A: Black Mesa开发人员目前没有这个规画，他们都已经有其他人制作的重制版了
http://www.moddb.com/mods/operation-black-mesa
http://www.moddb.com/mods/guardduty
Q: 会有多人合作战役吗？
A: 目前没有规画制作官方多人合作模式。
现在多人模式仅支援死斗
欢迎在工作坊提交你所制作的多人合作模组～
谢谢收看~~