[新闻]《Mark of the Ninja》正体中文模组发布 nickexe PTT批踢踢实业坊

[新闻]《Mark of the Ninja》正体中文模组发布

楼主: nickexe (nick.exe) 2015-01-20 14:40:51

原文出处：
http://codebay.in/2015/01/mark-of-the-ninja-cht-mod.html

《Mark of the Ninja，忍者印记》是 Klei Entertainment
所制作的一款 2D 潜行动作游戏，如果说 Klei 你没听过？那说
《Don't Starve，别饿死》总该听过了吧？是的，就是这家公司
制作的游戏。在游戏中你扮演的是一名潜隐族的忍者，你必须利
用各种技能、忍具来诱敌，摆脱陷阱，以完成宗族的任务。
当然，如果你以为游戏就这样？那就错啦！剧情其实满峰回路转的，
再加上流畅的操作，各种高自由度的任务完成及杀敌方式，
绝对让你满满的惊艳。
其实我早在 2013 年就开始弄这个游戏的中文化了，不过中途插了
几款游戏，就一直拖到现在。不过我改了很多地方，游戏的对话
时间轴我也每一句都调整了，是的，一字一句慢慢调，因为原本的
时间轴满多都不太准，不是太短就是慢半拍，基于我龟毛的个性
没办法忍，最后还是改了，原本 12 月就能发布的 XD，多花了快
一个月把细节都整个修了3遍。现在顺很多了 :-)
另外，我想介绍一下名称翻译原则，如果是日文的，我会用日文汉字
当名称，例如：Azai、Dosan。有人看出来这是什么名字了吗？其实
都是日本战国的人物，Azai 就是浅井，应该就是参考浅井长政而来；
而 Dosan 就是道三，应该就是参考有美浓蝮蛇之称的斋藤道三，
看来制作组有研究过日本史啊 XD。至于英文名称就以音译为主，
Karajan 基本上没什么好选的，已经有一致的翻译，就叫卡拉扬，虽然
我觉得游戏内的发音比较像 "卡拉酱" XD，不过这字应该要用德文
发音，就是卡拉扬没错，请自行用 Google 翻译发音就知道了。
参与成员：
技术: nick.exe
翻译: nick.exe
美术: nick.exe
测试: nick.exe
包装: nick.exe
使用方法：
1.安装游戏主程式。
2.下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3.目前只针对 Steam 版做路径自动侦测，其它版本请自行选择安装目录。
4.安装完后进入游戏，记得到“说明与选项->设定”那边将字幕开启，
游戏默认的设定是不显示字幕的。
5.建议第一次玩的人先关闭“开发人员说明”，第二轮再打开慢慢看，
因为会有剧透。
更新历程：
v1.0：
*全内核中文化。
*支援 Steam 版主程式，以及 DLC 特别版，全成就可解。
*支援 DRM-Free 版，以及 DLC 特别版。
注意事项：
1.本软件仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何
文本和二进制资料的所有权。
2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人
或组织自行承担。
3.本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有
需要请联系本站。
4.本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5.欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。
下载连结：
MEGA
https://mega.co.nz/#!up50yKCS!8Y82YR2yzdPtIiDZ_NL0fgp1IQsoT15HNw9JGJTHZqw
Google
http://bit.ly/1ACeZiV
Bitcasa
http://bit.ly/1Bu28oc
预览图：

作者: Illus (一路死) 2015-01-20 14:41:00

推

作者: abcdefuvwxyz (【SapphireCat】) 2015-01-20 14:42:00

跪着推

作者: sujner (纸与蜡笔) 2015-01-20 14:43:00

推

作者: ps30 (我用假名说真的话) 2015-01-20 14:43:00

粉丝页推过，再推一次

作者: Reacky (瑞七) 2015-01-20 14:43:00

中文化辛苦了~~~立马抓来使用3QQ

作者: InitialPower (InitialPower) 2015-01-20 14:44:00

推

作者: sarraya (~ No Game No Life ~) 2015-01-20 14:45:00

推推~

作者: nick761108 (小温) 2015-01-20 14:45:00

NICK推!!

作者: TARONHSAU (TARON) 2015-01-20 14:46:00

跪着推

作者: KaguyaNEET 2015-01-20 14:46:00

推!

作者: zxcv3147 (123) 2015-01-20 14:46:00

不推对不起自己

作者: NEWSTAY 2015-01-20 14:47:00

推中文化感谢Nick大大

作者: howar31 (Howar31) 2015-01-20 14:49:00

\靠杯硬/

作者: viseal (まきせ) 2015-01-20 14:49:00

泥课执行档必推

作者: Firsss (SpeedUp) 2015-01-20 14:49:00

推推

作者: ben219 (ben) 2015-01-20 14:50:00

推呀辛苦了

作者: IFeltQQ (我难过) 2015-01-20 14:52:00

推中文化

作者: ttoy (万年小强) 2015-01-20 14:53:00

推!

作者: Coldcool (协寻车号J77-850) 2015-01-20 14:54:00

推，期待已久了！

作者: LaBoLa (滚来滚去!!!) 2015-01-20 14:55:00

挖感恩终于可以开始玩了XD

作者: L0v35 (æ˜¯é›¶ä¸æ˜¯æ) 2015-01-20 14:57:00

太神拉

作者: oscar721 (æœ‰å°å…¬ä¸»å°±å¤ äº†) 2015-01-20 14:59:00

推阿!

作者: yaqw (yaqw) 2015-01-20 15:01:00

感谢!

作者: huangkurt (kurt) 2015-01-20 15:04:00

推感谢!!

作者: forever05520 (芵茪) 2015-01-20 15:05:00

有神快拜！

作者: riceworm520 (RW) 2015-01-20 15:07:00

作者: secv (河豚) 2015-01-20 15:09:00

大推! 再拿出来重玩一次

作者: clhsieh 2015-01-20 15:12:00

推推！

作者: cocowing (wing) 2015-01-20 15:13:00

不推不行

作者: landysh (蓝色窗帘) 2015-01-20 15:15:00

推

作者: danadanad (大笨猪) 2015-01-20 15:15:00

不推不行我要推十个！

作者: windnebula (宇) 2015-01-20 15:22:00

中文化就是要支持!!!!!

作者: thomasjay (thomasjay) 2015-01-20 15:22:00

虽然我没玩过这个，还是要推一下

作者: rayyyy (雷包) 2015-01-20 15:25:00

太神了了!!!!!!

作者: deray (Deray) 2015-01-20 15:25:00

尼克大书我敬佩你y

作者: kimo6414 (凡人皆有一死) 2015-01-20 15:30:00

推有买更要推!

作者: andy763092 (SiangL.) 2015-01-20 15:38:00

这只能给推了！！

作者: g5637128 (帮QQ) 2015-01-20 15:42:00

推中文化!

作者: blue715469 (加糖绿茶) 2015-01-20 15:43:00

推推

作者: ycmm (ycmm) 2015-01-20 15:47:00

推

作者: yanadsl (酩狱) 2015-01-20 15:47:00

推，不过已经破了QQ

作者: aa40105 (H.K.K) 2015-01-20 15:48:00

推推推这就不能没中文不买了哈哈辛苦了!!

作者: a9951595 (Nian) 2015-01-20 15:52:00

推

作者: msbekgb ( ) 2015-01-20 15:55:00

有神快拜

作者: Lacos0918 (Lacos) 2015-01-20 15:56:00

推推Bioshock

作者: wenwen (文文) 2015-01-20 15:58:00

推啊，值得拿出来再破一次了

作者: mythotyn (XD) 2015-01-20 15:59:00

推

作者: blacksky0201 (墨穹) 2015-01-20 16:00:00

只能跪着推了!!!!

作者: byzzy (byzzy) 2015-01-20 16:05:00

推

作者: shawncarter (Duffy Huang) 2015-01-20 16:05:00

用心给推

作者: chrum (白色相簿) 2015-01-20 16:10:00

推荐再次安装玩一下 ^^

作者: clear919 (Have a Nice Day) 2015-01-20 16:10:00

好强啊！推！

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2015-01-20 16:13:00

超赞，冲著中文化再来全破一次一次吧

作者: fbi982001 (每日一句) 2015-01-20 16:15:00

大推nick.exe！

作者: markleetpe 2015-01-20 16:17:00

推

作者: Anakin (Anakin) 2015-01-20 16:21:00

推

作者: duofox (duofox) 2015-01-20 16:22:00

推

作者: KaiJii (...) 2015-01-20 16:22:00

真猛推一个

作者: kira60358 (BlindJack) 2015-01-20 16:28:00

跪着推啦~

作者: RaRaYA (冷枫红舞) 2015-01-20 16:29:00

有神快拜，steam重新下载中...

作者: justdoitmmo (伊剑) 2015-01-20 16:32:00

跪着推

作者: xbox1 (插爸万) 2015-01-20 16:32:00

感谢你提供我消化收藏库的动力<(_ _)>而且codebay的中文化超有质感的~

作者: fosterak (AK74) 2015-01-20 16:37:00

推一个

作者: rootrn (罗特儿) 2015-01-20 16:40:00

推推

作者: tw00135 (tw00135) 2015-01-20 16:42:00

赞~~~上次特价买了还没破完有中文有动力!

作者: nvidiaxp (风花水月) 2015-01-20 16:57:00

推!!

作者: Grammy (自我主张Monster) 2015-01-20 17:02:00

推！下次特价可以入了

作者: KisarazuCats (Cat's eye) 2015-01-20 17:06:00

赞赞

作者: gauntsoul (PD) 2015-01-20 17:15:00

推

作者: shilfq (阿软) 2015-01-20 17:24:00

让世界更美好

作者: kenick (SOLID_SNAKE) 2015-01-20 17:24:00

看到NICK大就是推~

作者: podon (podon) 2015-01-20 17:25:00

感恩nickexe、赞叹nickexe。终于等到了，谢谢N大

作者: davy50707 (小冠) 2015-01-20 17:27:00

推感谢nick

作者: seedpk5079 (ooxx) 2015-01-20 17:30:00

推

作者: vicmeng (.-.. --- ...- .) 2015-01-20 17:33:00

都忘记有买过这游戏赶紧翻收藏库

作者: tallhands (阿干昌) 2015-01-20 17:39:00

因为你下次特价会买辛苦推

作者: wvwvwvwvwv (杀死丁力这个杂碎a~) 2015-01-20 17:46:00

还没破完耶哈哈

作者: ryukyo (å¿ƒè‡Ÿä¸å¥½ä¸èƒ½çŽ©ææ€–éŠæˆ²) 2015-01-20 17:48:00

推啊...

作者: alexroc (吉娃娃大师) 2015-01-20 17:59:00

nick.exe

作者: barryzito (å¤§å³½è°·) 2015-01-20 18:02:00

推感谢您

作者: pcdiyamd 2015-01-20 18:19:00

推!开始第二轮,超赞

作者: Bencrie 2015-01-20 18:29:00

可以偷问图上的字型是哪家的吗 XD

作者: lppgod (欸搂批批) 2015-01-20 18:45:00

推

作者: DendiQ (貔貅) 2015-01-20 18:46:00

这是独立完成的…？太神了……

作者: labeck (其实我是双鱼吧?) 2015-01-20 18:55:00

先推了,有空玩再买(ry

作者: takase (............) 2015-01-20 18:56:00

推,虽然已经玩完日文版了...

作者: yungde (龙生) 2015-01-20 18:58:00

这能不推吗?

作者: blackhippo (PH6.0 å¾®ï¼Žé…¸æ°‘) 2015-01-20 18:59:00

干~早知道会出中文上次特价就买了~

作者: seraph67 (菜头) 2015-01-20 19:00:00

跪着推

作者: BALABANANA (八拉巴纳纳) 2015-01-20 19:04:00

这是另类的推坑王阿，我跪着推下次特价必买

作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2015-01-20 19:04:00

有买有推

作者: S890127 (丁读生) 2015-01-20 19:11:00

推

作者: GunsNRoses (别哭!十一月的雨..) 2015-01-20 19:12:00

跪求MEGA载点的金钥~~

作者: user324352 (使用者324352) 2015-01-20 19:15:00

强大！推

作者: KaguyaNEET 2015-01-20 19:16:00

点原文出处

作者: v86861062 (数字人:3) 2015-01-20 19:25:00

作者: Glyph (云淡风清) 2015-01-20 19:33:00

推，终于可以开始推坑朋友了A_A没推到补推

作者: is1128 (想不出来) 2015-01-20 19:44:00

我只能推了~还好我上次有买!!!!!!!!!!感谢楼主!

作者: jay0215 (煞气の百里屠苏) 2015-01-20 19:49:00

有下有推

作者: leemj (阿哲) 2015-01-20 19:54:00

神，先推再下

作者: forest204c (GranTrius) 2015-01-20 19:58:00

虽然没这款游戏，但是必须推用心!

作者: Comebuy (ä¸‰åˆ†é˜ç†±åº¦) 2015-01-20 20:06:00

哇靠太用心了吧!!!!

作者: momentw (魔门特打布柳) 2015-01-20 20:11:00

倒立著推

作者: vicky250179 (咩) 2015-01-20 20:16:00

还好有买回家玩!

作者: CaTkinGG (猫王) 2015-01-20 20:18:00

推阿上次有买好玩~

作者: tsainan (西藏獒犬) 2015-01-20 20:24:00

太赞啦

作者: adamgeist (adam) 2015-01-20 20:32:00

泪推，感谢原po

作者: wommow (夜长梦多) 2015-01-20 20:37:00

有买没开过...可以开了!

作者: JustI5566 (就是特爱5566) 2015-01-20 20:49:00

神作配上神中文模组，太神啦啊啊啊啊~~~~~

作者: shadow0326 (非议) 2015-01-20 20:51:00

推试了一下太神啦RRR

作者: linjrming (风之信使) 2015-01-20 21:07:00

推一下虽然成就100%了

作者: paul19921011 (BK201) 2015-01-20 21:20:00

1人团队，超强

作者: JohnnyWalker (╭(′▽`)╯) 2015-01-20 21:34:00

终于等到了!! 感谢nickexe的辛劳

作者: bmdcloud1314 (匿名) 2015-01-20 21:34:00

赞啦~ 有中文耶~

作者: maninpink (品客) 2015-01-20 21:37:00

跪着推啊啊啊啊啊啊

作者: labeck (其实我是双鱼吧?) 2015-01-20 21:43:00

结果我还是先败了再说了orz

作者: wlwillwell (威廉先生) 2015-01-20 21:44:00

超屌啊啊啊啊!! 已经有这一款太感动了

作者: ToddHo (PowerPoint) 2015-01-20 22:00:00

太猛了！！！神中文模组！！

作者: johnhc (约翰，这个名字多么好听) 2015-01-20 22:11:00

太神了，跪着推文!!!

作者: dw031276 (DoG) 2015-01-20 22:13:00

是nickexe大大推一个先!!! 该拿出来再玩一遍了XD

作者: h2030625 (é›™é‡äººæ ¼) 2015-01-20 22:21:00

我有买耶来玩了

作者: houjun (￣▽￣") 2015-01-20 22:21:00

太厉害了，推！

作者: wen399 (安全帽) 2015-01-20 22:27:00

感谢n大无私的奉献！！

作者: zero1017 (轰) 2015-01-20 22:31:00

这款真的很好玩

作者: slaKK (迷恋于周遭的一切 ) 2015-01-20 22:33:00

太强了~~ 虽然是不会再拿来玩一遍。

作者: examsystem (EXAMSYSTEM) 2015-01-20 22:44:00

超强！

作者: freeblizzard (What Have I Done?!) 2015-01-20 22:50:00

nickexe大必推阿阿阿阿阿～～～

作者: fallengunman (未成眠，霜空已晓) 2015-01-20 22:51:00

太强...

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2015-01-20 22:56:00

推

作者: AnthonyJoe (Anthony Joe) 2015-01-20 23:10:00

大推阿~~~超强大

作者: JointBank (嘘~ 不要问!) 2015-01-20 23:12:00

感谢大大~ 之前买的可以拆来完了不在是礼物xd

作者: DarKyo (Kyo) 2015-01-20 23:15:00

只能推了!!!

作者: Vidic 2015-01-20 23:32:00

真的要大推一个。

作者: kennyhen (KENNY) 2015-01-20 23:43:00

害我又要重头玩..太神啦!!

作者: wind280915 (橘子酒) 2015-01-20 23:43:00

推需要更多像大大这样的人才

作者: slimu0001 (鱼丸) 2015-01-20 23:49:00

感谢你

作者: qwe510517 (疯兔兔) 2015-01-20 23:55:00

推推感谢你

作者: snakeONE (推文无责任) 2015-01-20 23:55:00

推啊!

作者: raiduxd2 (雪人) 2015-01-21 00:00:00

推呀!!!!!!!!!!!!!

作者: mathafaka 2015-01-21 11:36:00

推

作者: eggbird (小焰影) 2015-01-21 12:28:00

感谢有下有推!!!

作者: lovemak (lovemak) 2015-01-21 12:33:00

感谢跪着推!!!!!!!!

作者: AELff (ff不是罪) 2015-01-21 12:43:00

先推再跪了独立真的很神

作者: blacksram23 (小丁做事小丁当) 2015-01-21 14:26:00

太神啦

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2015-01-21 15:08:00

再推一次，这片神好玩，有了中文还不玩，说不过去。

作者: qazxswcdeq (qazxswcdeq) 2015-01-21 17:24:00

不推对不起自己

作者: goal770711 (Chuck) 2015-01-21 17:44:00

这个游戏好玩

作者: k2233604 (Aiko) 2015-01-21 18:00:00

推

作者: violetflames 2015-01-21 19:51:00

只好再玩一次了！！感谢

作者: zxc82930 (普通小弟) 2015-01-21 20:58:00

推阿

作者: dennis02 (Assertion 0405) 2015-01-21 21:53:00

中文化推!

作者: ne570479 (甲偷刀) 2015-01-21 23:12:00

怒推太神啦!

作者: brabusX (巴博士艾克思) 2015-01-21 23:40:00

推，赞啦

作者: Kamikiri (☒☒) 2015-01-22 00:03:00

可惜啊昨天才重新全破完一次移除了 QQ

作者: pc820 (华仔) 2015-01-22 00:29:00

推推

作者: applewarm 2015-01-22 09:54:00

赞啦！

作者: godrong95 (家暴) 2015-01-22 21:59:00

赞下次来刷

作者: McNUGGETS (McNUGGETS) 2015-01-23 06:25:00

推热心翻译分享

作者: smallmi000 (正义必胜) 2015-01-23 22:55:00

翻译辛苦推

作者: dehong 2015-01-24 23:09:00

推推

作者: logicmana (统计囧～) 2015-01-25 21:27:00

感恩～大感谢～～

继续阅读

[问题] biohazard HD remaster黑框(已解决hjwing280 [问题] 黑街圣徒官网帐号密码hkhbb323 Fw: [收台] PC-H1Z1 尸流感新手上路S04870487 Re: [问题] Evolve 值得买99.99包吗？Glyph Re: [问题] Evolve 值得买99.99包吗？Glyph [问题] GamesPlanet网站购买Evolve问题DeityCloud [组包] Bundle Star Vendetta BundleD666 [实况] Xargon H1Z1城都刑(ㄊㄨˇ)警(ㄈㄟˇ)st88082003 [问题] Evolve 值得买99.99包吗？AXAXAX156 [组包] Bundle Star Fully Loaded Bundle InitialPower

[新闻]《Mark of the Ninja》正体中文模组 发布

[新闻]《Mark of the Ninja》正体中文模组发布