Re: [游戏] 刺客教条2 Ezio三部曲官方中文化

楼主: Reacky (瑞七)   2014-06-23 11:10:32
想借标题问问看安萨,
安萨大有提到,中文化翻译的版权不被重视,
国际数位版也会影响到代理商通路的利润。
那么有没有可能代理商承包翻译后,
将翻译的语言包制作成DLC的形式
看是要卖回原厂拆帐还是用什么样的行式销售
例如透过steam的版权管理。
因为数位化毕竟是未来的趋势,不管在管销成本还是种种理由。
我知道这种显而易见的问题与方法,
我一定不是第一个想到的,但是百思不得起解。
不知道是不是有什么特殊的考量导致这个方法窒碍难行?
※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言:
: 本套软件-刺客教条二、刺客教条兄弟会、刺客教条启示录。均由UBI公司授权英特卫
: 多媒体股份有限公司在台湾发行。凡未经合法授权而复制或散布此套软件,均将依法
: 提出告诉,请勿以身试法。
: ※ 引述《S890127 (亚洲丁读生)》之铭言:
: : 因为Steam特价一次购入了Ezio三部曲
: : 包含AC2、兄弟会、启示录
: : 看网友推文说英特卫有作官方繁体中文,上网找超久才终于找到
: : 自己试了一下都可正常使用,为了大家以后使用方便就自己打包了一份上传
: : 敬请安心使用!!
: 个人想说:支持刺客PC版反和谐补丁!
: 你能做到这么高调也是了不起,一早进公司,法务就告知收到几封盗版检举信
: 然后要我开PTT帐号上来通知(全公司只有我还会用BBS系统)。
作者: tropotato (tropotato)   2014-06-23 11:14:00
我觉得是ubi懒,游戏都打包上架了懒得去修改XDD
作者: iwcuforever (大路寻骑)   2014-06-23 11:18:00
UBI鸟阿,看一下2K,满满的诚意
作者: han72   2014-06-23 11:19:00
可是这样代理商不就只赚翻译,他们不会想这么做吧,代一款游戏进来又做中文化可是大家又跑去steam买
作者: petereight   2014-06-23 11:22:00
这样玩家看到中文要另外买DLC 然后其他语言不用应该会有点心理不平衡吧
作者: han72   2014-06-23 11:22:00
那就不用代理游戏了,找间公司作翻译跟中文化就好,成本还比较低
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 11:23:00
买了几款Ubi的实体版 不能登录steam已经够不爽了
作者: han72   2014-06-23 11:23:00
代理商代理游戏就是想赚游戏的钱,光卖中文化利润太低吧
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 11:24:00
结果听说接下来几款大作都是河蟹板... 到底谁还要支持
作者: ShadowIVII ( ° Д °)   2014-06-23 11:25:00
我觉得出反和谐中文版比较有利润 =w=
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 11:26:00
总之还是推2K 将语系内建到STEAM才叫诚意
作者: hollen9 (好冷酒)   2014-06-23 11:27:00
中文化垄断公司,还是 STS 或 Wiki 翻译好。
作者: lovelylion2 (麻署鼠)   2014-06-23 11:27:00
2K的中文化是自己做的吧?
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 11:29:00
中文化一直都有版权独立的问题 看那精美的AOC HD
作者: nh60211as   2014-06-23 11:29:00
不然当英特卫翻身体健康的喔
作者: lovelylion2 (麻署鼠)   2014-06-23 11:29:00
像AC3的中文化是UBI自己做,steam版就有中文阿
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 11:32:00
steam上的黑旗没有支援中文 ubi的政策还蛮妙的 XD
作者: ryukyo (心臟不好不能玩恐怖遊戲)   2014-06-23 11:32:00
代理商狠一点的话 就像特卖的空格 想买都没的买(正常方式)
作者: lovelylion2 (麻署鼠)   2014-06-23 11:33:00
该死的爱剩w
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 11:33:00
child of light也没有;主机平台倒是无痛升级中文版
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 11:33:00
TotalWar我已经直接列为拒绝往来户 反正玩不到DLC要我我还去支持正版我做不到...
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 11:34:00
爱剩真的是...尤其MGSR拿了版权也没看他要出 T_T也有可能UBI要作平台差异化 把人集中到主机平台上毕竟X版少嘛(¯(∞)¯类似手段还有Bioware的质量效应;PC平台不支援手把这样后来当然有人硬改出来用手把玩 不过很不完整就是了
作者: han72   2014-06-23 11:38:00
还有要是哪个代理商说中文化要花钱买应该会被干到飞天吧XD
作者: WASIJLA ( ̄灬 ̄)   2014-06-23 11:39:00
Mahoutsukai,gamersgate买得到 total war DLC :D
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 11:42:00
gamersgates那是买DLC启动序号吗?话说TotalWar在台湾是跨区 照理根本没办法刷为了这款贸上赔掉STEAM帐号的风险 我会怕怕...
作者: zonemaster (无)   2014-06-23 11:50:00
ME2手把支援真要很有爱才用得下去,选技能跟枪都看不到提示只能乱按,加上选单部分方向颠倒,我用一会就乖乖回去重开鼠标了.
作者: efreet (Soth)   2014-06-23 11:59:00
ME系列PC版本来就不支援手把,有方法可以用,但接口是针对
作者: calvin301301 (七索)   2014-06-23 11:59:00
中文化要花钱买 这不是很正常吗...请人翻译不用钱?
作者: tzonren (LoreN.)   2014-06-23 12:04:00
steam上的黑旗有中文吧?
作者: johnny132 ([NGCT]J)   2014-06-23 12:37:00
对厂商来说 中文化如果可以吸引更多人来买就是多的利润了 中文化还要多花钱买是蛮奇怪的
作者: han72   2014-06-23 12:38:00
当消费者看到其他语言不用就中文要,会觉得很正常?跟我说没用,重点是消费者怎么想
作者: johnny132 ([NGCT]J)   2014-06-23 12:40:00
很多游戏内建五种语言也没多收钱 难道中文玩家比较凯?
作者: han72   2014-06-23 12:43:00
至于语言拿出来卖是不是主流我想很明显吧,如果厂商有赚头消费者又大多能接受早做了
作者: ofpurity (love twiggy)   2014-06-23 12:47:00
中文要另外买 我真的不会买 连原文都不想买
作者: Anzar (是一只安萨)   2014-06-23 12:54:00
这个牵涉到跟每一间发行商所签的版权合约不同呃...我不能公开讨论这问题的细节,只能跟你抱歉啦
作者: Mahoutsukai (魔法使い)   2014-06-23 12:56:00
不过附费语言DLC包 目前还没听过有先例观感上 玩家似乎是能接受版本有差价 但不能接受另收费
作者: Anzar (是一只安萨)   2014-06-23 13:01:00
我私下写信告诉你答案囉
作者: Clavius (Clavius)   2014-06-23 13:11:00
@rarirurero: Child of Light PC版上次更新后有中文了啊至于语言拆卖,古墓奇兵的日语就是一个DLC哈哈
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 13:14:00
喔喔 原来如此 上面谈的两款UBI我都没买啦 XD
作者: hkhbb323 (三妈臭臭锅)   2014-06-23 13:15:00
拿D3比喻根本奇怪,国外订价本来就是60USD,中文版是推在
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 13:15:00
如果语言包拆开买的话 我应该会买 (抖M? XD
作者: hkhbb323 (三妈臭臭锅)   2014-06-23 13:16:00
地化,才卖1500
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 13:17:00
主要是中文一直都不在厂商眼里啦 那中文包就愿者上钩想买的就手动支持一下; 其实我觉得可以搞季票型贩卖
作者: Clavius (Clavius)   2014-06-23 13:18:00
如果像文字量大的美式RPG的中文语言DLC我会考虑买,毕竟翻
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 13:18:00
先付出一定价钱购买英文主程式+(季票)中文在地化版
作者: gauntsoul (PD)   2014-06-23 13:18:00
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 13:19:00
这样可以同步发售 也可以享有未来更新语言包的机会尤其是目前UBI强推uplay的状况下 我觉得有谈谈看的价值不过我只是个出一千出头买游戏的消费者啦 我看得到的可能性 实际上可能就是没办法实现的 (默反正我不是出资者 也只能跟着厂商策略走; 能有新的贩售手法我也会支持 (因为没有也只能含泪吞... orz
作者: jessie2534 (杰西)   2014-06-23 13:24:00
古墓也有日文的语言包
作者: rarirurero (爱国者)   2014-06-23 13:25:00
日文版最特别的就是一般来说 他们连配音都会换 XD
作者: ccpz (OoOoOo)   2014-06-23 13:25:00
虽然数位板游戏砍价很凶狠,不过对新游戏来说,代理也是有好处阿,美欧大作订价都是在 $59.99, 代理近来通常卖1500以下
作者: RuinAngel (左)   2014-06-23 15:25:00
照原PO这样讲原厂直接花钱外包中文化DLC就好,何必给代理商赚?自己赚不是更好掌控吗?D3是代理商不知道为什么这么强可以谈到阉割特价版出来XD
作者: Clavius (Clavius)   2014-06-23 16:44:00
最近比较猛的是巫师3有中文,看来Cyberpunk2077也有机会xD安萨大的正解我也想知道说xD
作者: RuinAngel (左)   2014-06-23 17:37:00
所以主要问题应该还是回到了中文市场不好赚吧?毕竟中国那么大一块市场看得到吃不到让厂商对中文化兴趣缺缺也很正常XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com